中美都需改善投资环境

　　汤姆·维尔萨克

　　 中华人民共和国副主席习近平将访问我的家乡美国艾奥瓦州。有着世界上最多产土地之一的艾奥瓦，拥有丰富的农业资源，并在美国50个州的玉米和大豆生产中位居第一。

　　 作为艾奥瓦的前州长，我很高兴欢迎习近平先生和中国农业部部长韩长赋到我们州来，他们将在这里和我一起主办首次美中农业研讨会。在这次研讨会上，韩部长和我将分享我们对美中农业关系的愿景和展望。我们将鼓励那些着眼于我们在应对粮食安全、食品安全和农业可持续性等三方面挑战共同利益的公共和私营部门伙伴关系。

　　 习副主席明白建设一个强大美中农业关系的重要性。在艾奥瓦州和中国河北省于1983年建立姐妹州省伙伴关系后，他于1985年率领一个农业代表团到艾奥瓦，参观美国的农田，并在艾奥瓦马斯卡廷的一家农户呆了两晚，此行他将重访该地区。

　　 作为两个有着充满活力的农业经济的伟大国家，美国和中国有巨大的能力建设一个更美好的世界。我们有确实的责任和机遇来携手应对全球粮食安全问题。为世界各地的每个人提供粮食首先并且从根本上讲是个道德问题。饥饿不分国界，而且剥夺个人潜力。确保粮食安全为全球各地提供宝贵的经济利益，并让国家走上未来繁荣昌盛之路。

　　 养活世界不仅是我们两国面临的挑战：它是人类的挑战。全球人口增长意味着，到2050年，我们必须增加70％的农业生产来养活93亿人口。我们共同的目标是明确的：提高安全营养食品的供应和可得性。

　　 几十年来，粮食援助已成为这种努力的主要国际工具。但它是不够的。我们必须帮助各国通过加强全球各地的农业来生产自己的粮食。

　　 中国从粮食受援国到粮食安全国的转型令人瞩目。尽管只有全球耕地的9％用来养活世界人口的22％，中国是世界上猪肉、大米、水果和蔬菜等一些主要农产品的最大生产者。作为世界上最大的农业和食品生产国、消费国和贸易国之中的两国，中国和美国作为真正的伙伴一起努力，结合我们的专长和技术知识，应对来自供应、安全或可持续性威胁方面的粮食脆弱性全球挑战是重要的。

　　 我们的成功并不是板上钉钉的。各国必须克服全球气候变化的不确定性，以及有限土地和水资源的制约。但我们是见证者，见证着美中科学家、政策制定者和农民在他们拥抱提高生产力和可持续性的新想法和做法时所展现的先见之明。

　　 如果我们遵循一些基本原则，同样的途径将在全球范围奏效。全球粮食安全的解决方案在于研发所产生出的创新。遗传学拓宽我们的种植选择，从而扩大克服生产制约因素的机遇。科学家们正致力于尖端方法来收获更高的用水效率、改善土壤条件，并提高资源保护。得到美中支持的致力于全球农业温室气体研究联盟的资源将减少农业排放，并减缓气候变化。新型农业技术是农民可以使用的必要工具，以应对变化或困难的条件，并提高产量，同时保护自然资源，从而提高世界范围的可持续性。

　　 尽管生产力的提高将为我们全球的邻居提高粮食安全，我们必须确保生产出来的食品是安全的。为了确保安全食品的生产、分配和消费，我们必须共同努力，制定以科学为基础的标准。作为两个法典委员会（农药残留和食品添加剂）的主席，中国正在其领导位置上为这一努力做贡献。鼓励各国遵守国际标准的努力将有助于规范其食品安全，这样，安全营养的产品到达需要它们的地方。

　　 现在是对着眼于我们共同的粮食安全、食品安全和农业可持续性挑战的农业研究协作进行富有远见领导的时候了。美国和中国的农业经济联系越来越紧密，并且，我们种植和交易产品的能力对确保我们实现这些目标至关重要。我们可以一起继续发展以农业未来共同愿景为根基的战略合作伙伴关系，将其作为一种机制来减少食品供应的脆弱性。美国农民和牧民已准备好用他们的土地、水和技术资源与中国合作，满足我们为所有人提高安全营养食品供应的共同目标。