增进互信 深化合作:习近平副主席美国行

　　

　　中美双方应有充分信心、持久恒心，始终抓住共同利益这一主线，不要让这样那样的矛盾、分歧左右中美关系大局，要携手走出一条大国之间和谐相处、良性竞争、合作共赢的新型道路。

　　40年前的2月21日，时任美国总统尼克松访华，这场破冰之旅使得中美两国历史性地实现了“跨越太平洋的握手”。40年后的今天，中国国家副主席习近平在美国开始了一段见证历史、叙旧布新的访问。

　　应美国副总统拜登邀请，习近平副主席2月13~18日对美国进行正式访问。这是今年中美间的一次重要高层交往，旨在落实胡锦涛主席和奥巴马总统达成的重要共识，推进相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系建设。

　　外交部副部长崔天凯表示，习近平此次访美日程密集，内容丰富，基调积极，意义重大。

　　增进共识之旅

　　

　　习近平此访的第一站是华盛顿。2月14日，他在白宫椭圆形办公室会见了奥巴马总统，与拜登副总统进行了会谈，访问了美国国务院与国防部，会见了希拉里·克林顿国务卿和帕内塔国防部长。宾主双方就广泛议题进行了坦诚深入的沟通。

　　在同拜登会谈时，习近平说，今年是尼克松总统访华和中美《上海公报》发表40周年。40年来，中美关系历经风雨，但始终向前发展，取得了历史性的发展成就。我们从中得到的最大启示就是：作为世界上两个大国，中美拥有广泛而重要的共同利益，中美合则两利，斗则俱伤。保持中美关系健康、稳定、持久向前发展，不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于亚太乃至世界的和平、稳定与繁荣。

　　习近平指出，在建设中美合作伙伴关系过程中也会不时遇到各种问题和挑战。双方应有充分信心、持久恒心，始终抓住共同利益这一主线，不要让这样那样的矛盾、分歧左右中美关系大局，要携手走出一条大国之间和谐相处、良性竞争、合作共赢的新型道路。习近平就下阶段中美关系发展提出五点建议：

　　第一，坦诚相待，加强对话沟通。两国领导人应通过互访、会晤、通话、通信等形式保持密切接触，就事关中美关系的重大、紧迫问题及时深入沟通，协调立场、扩大共识、指明方向。用好两国间各种对话和磋商机制，为两国合作伙伴关系建设不断注入新的动力。

　　第二，与时俱进，扩大务实合作。进一步加强经贸、反恐、防扩散、环境以及科教、地方、青年等领域交流合作，夯实两国务实合作基础，深化中美利益交融格局。经贸关系是中美关系的“压舱石”、“推进器”，希望双方进一步加强宏观经济政策协调，深化在应对国际金融危机和欧洲债务危机上的协调合作，积极推进贸易和投资一揽子合作计划，以对话合作而非保护主义的方式处理彼此经贸关切，努力维护中美经贸关系互利共赢的基本格局。

　　第三，相互尊重，增进战略互信。只有正确和客观看待彼此战略意图和发展道路，尊重彼此核心利益与重大关切，不相互制造麻烦，不逾越对方底线，建设合作伙伴关系才有根本保证。台湾、涉藏等问题事关中国核心利益，希望美方务必谨慎妥善处理，避免中美关系一再受到干扰和损害。

　　第四，面向未来，密切人民交往。发展中美关系离不开两国人民的理解和支持。青年一代是建设中美合作伙伴的生力军。中方支持美方推进“十万人留学中国计划”，并将稳步落实好三个“一万”项目(万名中国学生赴美攻读博士，“汉语桥”万人来华研修项目，为万名美国来华学生提供奖学金)，为两国青年交往提供更广阔平台。

　　第五，加强协作，携手应对挑战。加强多边框架内的合作，在国际和地区热点问题上保持密切协调配合，维护地区和平稳定。进一步加强在打击海盗、跨国犯罪、网络安全等领域合作，积极应对各种非传统安全威胁。中方愿就亚太事务加强同美方的协调对话，推动实现中美在亚太的良性互动。

　　拜登表示，美中关系是世界上最重要的双边关系之一。美中关系的重要性举世瞩目。奥巴马政府团队始终致力于加强与中国的关系，认为一个繁荣、稳定和经济不断增长的中国有利于美中两国，也有利于世界。遏制中国不是美国的政策，既不可取，也不可行。

　　奥巴马在会见中表示坚定地致力于推进相互尊重、互利共赢的美中合作伙伴关系。美方欢迎中国和平发展，认为一个强大、繁荣、稳定的中国有利于亚太地区和世界的繁荣与稳定。他重申坚持基于美中三个联合公报的一个中国政策，拒绝任何“台独”主张，希望看到台湾海峡两岸关系和平发展趋势继续发展。奥巴马说，在当前形势下，美中在国际和地区问题上的合作至关重要。

　　在会见帕内塔时，习近平表示，中美两军关系是两国关系的重要组成部分，需服从、服务于建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系的大局。希望中美两国防务部门本着“尊重、互信、对等、互惠”的原则，扩大和加强对话交流，培养和增进战略互信，尊重和照顾彼此重大关切，为构建健康稳定成熟的两军关系而共同努力。

　　（责任编辑：邵希炜）

　　

　　拓展合作之旅

　　

　　2月14日晚些时候，习近平和拜登共同出席了中美企业家座谈会。习近平在讲话中高度评价两国企业家为促进中美经贸合作、推动两国关系发展作出的积极贡献。

　　习近平说，中美重新打开交往大门40年来，两国企业家携手合作，为中美经贸合作乃至两国关系发展作出了重要贡献，并在此过程中分享了发展机遇，体现了“一分耕耘，一分收获”。在当前世界经济复苏不稳定性不确定性上升的大背景下，中美两国和两国企业加强合作的必要性、紧迫性更加凸显。

　　习近平表示，在经济全球化深入发展的今天，中美经贸关系已高度相互依存。假如这种关系不是互利双赢、对美国也带来巨大好处，就不可能持续、快速发展。绝大多数了解中美经贸关系实际情况的美国人，包括美工商界人士对此是很清楚的。

　　统计显示，中美建交以来，两国贸易额增长180多倍。过去10年，美国对华出口累计增长468%，为美国增加了300多万个就业岗位。美国50个州中有47个对华出口增幅达到3位数甚至4位数。中国产品为美国消费者节省了6000多亿美元。中国美国商会去年一项调查显示，2010年，在华美资企业85%收入增长，41%在华利润率超过全球平均利润率。美对华投资有力带动了对华出口增长，加快了美产业升级，促进了美国内经济发展。

　　习近平殷切寄语两国企业家：

　　

　　(一)善于识别和把握时机。当前，中美都处在转变经济发展方式的关键阶段。两国经济议程高度互补和契合，合作空间广阔。希望两国企业家把握机遇，把众多合作潜力全面转化为互利共赢的实际成果。

　　(二)“风物长宜放眼量。”企业家的眼界决定境界、作为决定地位。希望企业家们“不畏浮云遮望眼”，不因一时一事的干扰因素而裹足不前，而应着眼长远，拿出更多、更好适合两国消费者需求的产品和服务。

　　(三)深化经贸在两国关系中“压舱石”和“推进器”的作用。希望两国企业家和商会组织继续关心、支持和参与中美经贸合作，有效防止把经贸问题政治化，全力避免各种不应有的干扰，共同维护中美经贸合作和中美关系大局。

　　(四)要厚道经营，兼济天下，履行好企业社会责任。希望两国企业家在拓展市场、壮大自身的同时，进一步回馈社会，让两国人民从中美经贸合作中更多受益。

　　习近平说，我对中国经济继续保持平稳较快发展充满信心，对美国经济实现强劲复苏和增长充满信心，对中美经贸合作的明天会更美好充满信心。衷心祝愿两国企业家乘势而上、携手共进、奋力开拓，在中美经贸合作的新起点上续写更多成功故事。

　　与会企业家代表说，美中经贸联系已达到前所未有的程度，对世界的影响越来越大。面对世界经济形势的不确定性，双方应加强沟通交流，成为更加密切的合作伙伴，携手应对全球挑战，共同面向未来，为促进两国以及世界的繁荣与发展发挥积极作用。

　　15日，习近平在美国友好团体欢迎午宴上发表了题为《共创中美合作伙伴关系的美好明天》的演讲。他以具有说服力的翔实数据，阐明中国在深化中美合作互利共赢格局方面发挥的积极作用。

　　习近平指出，国际金融危机以来，中国采取积极措施扩大进口，尤其是扩大自美国进口。2006年至2011年，中国政府每年派出的投资贸易促进团累计从美采购金额超过1000亿美元。2011年，中国贸易顺差从国际金融危机前的3000多亿美元降到1500亿美元，贸易顺差占国内生产总值的比重从7%以上降到2%，处于国际公认的合理区间。他强调，人民币汇率形成机制改革在这一过程中发挥了重要作用。

　　习近平说，中方已向美方提出了促进中美贸易投资一揽子合作倡议。双方应该继续同舟共济、共克时艰，从更高层次、更大范围推动中美经贸合作，不断打造互利合作新亮点。

　　洛杉矶是习近平此次美国之行的最后一站。加州州长杰里·布朗15日在接受本刊记者电话专访时表示，习近平副主席的访问对加州来说是一件好事。“我非常希望看到美中国家领导人之间的往来，以使两国增进互信，挖掘各个领域的合作潜力，”布朗说。

　　在采访中，布朗多次提到加州在农产品领域同中国的合作。中美两国同是农产品生产、贸易和消费大国，农业是中美两国最早开展合作的领域之一。据美国农业部统计，在截至去年9月底的2011财政年度，美国农业出口额达1374亿美元，创历史新高，而中国首次成为美国农产品最大的出口市场。

　　谈到加州与中国未来可能进一步拓展的合作领域，布朗列举了能源、交通、水资源保护和文化等领域。他说，双方之间没有什么不能够合作的领域，“只要能想得到的，我们就希望能找到合作之路”。

　　加州有3700多万人口，是美国人口最多的州，同时也是美国经济总量最大的州。加州是中国对美经贸合作中最重要的市场之一。2006年至2010年，中国连续5年成为加州第四大出口市场。

　　（责任编辑：邵希炜）

　　

　　加强友谊之旅

　　

　　美国美中友好协会以特殊的方式向习近平来访表示热烈欢迎。该协会制作了题为《中美友谊见证历史》的视频短片，从14日早晨7时至15日凌晨1时在纽约时报广场核心位置播放。

　　习近平在时隔27年后重访艾奥瓦州，与当年的朋友再度相逢，被海内外媒体誉为一段中美人民友谊的佳话。

　　当地时间2月15日，习近平在此次访问的第二站——艾奥瓦州亲切会见了他1985年前到美国专题考察学习时结识的部分老朋友并同他们亲切座谈。艾奥瓦州州长布兰斯塔德夫妇，副州长雷诺兹夫妇，马斯卡廷市市长、前州友好省州委员会委员兰蒂夫妇，当年曾接待过习近平的房东德沃切克夫妇，以及当地高中生代表等在兰蒂夫妇家门前热情迎候习近平一行。

　　习近平向老朋友们致以亲切问候。他说，中国有句古话，“衣莫若新，人莫若故”。在阔别27年后能再次来到马斯卡廷市，同布兰斯塔德州长、兰蒂夫妇、德沃切克夫妇等老朋友重逢，备感亲切。27年前在这里度过的短暂而美好的时光让我历久难忘。

　　习近平表示，艾奥瓦州是我接触美国的第一站，你们是我最早结识的美国朋友。我们那次专题考察收获很大，不仅参观学习了先进的农业技术，还对美国社会有了初步了解。我的突出印象是，美国人民和中国人民一样淳朴、勤劳、热情、友好，两国人民之间共同语言很多，完全能够成为互利合作的好朋友、好伙伴。我还想指出，那次考察让我深切感受到中美两国省州地方合作和人民交往效果很好、潜力很大，尤其是在当前形势下，能对中美合作伙伴关系建设起到有力有效的促进作用。

　　习近平说，中国和艾奥瓦州建立合作关系以来，双方互利合作的步伐不断加快。仅过去10年，艾州对华出口就增加了近13倍。随着中国的发展，双方在农业、金融服务业、风力发电、基础设施等领域呈现更加广阔的合作前景。

　　习近平说，历史是人民创造的。两次到访马斯卡廷市的亲身经历使我感受到中美关系有着深厚的群众基础。两国人民彼此抱有极大的好感和兴趣。中美关系的发展离不开两国人民的热情参与和大力支持。进一步增进中美两国16亿人民之间的相互了解和友谊，将决定两国关系的未来。中美两国经济贸易高度互补，已互为第二大贸易伙伴，中国是美国的第三大出口市场、第一大进口来源地，美国则是中国最大的外资来源地之一，两国没有理由不友好、不合作。希望各位继续关心和支持中美关系，鼓励更多的美国民众特别是青年一代参与到中美友好的伟大事业中来。

　　布兰斯塔德州长、兰蒂夫妇、德沃切克夫妇等老朋友们纷纷表示，友谊是一件大事，跨越时间和空间。一个充满友谊的世界才是和平的世界。我们希望并相信您的来访将推动美中两国之间建立更为良好的合作伙伴关系。

　　随后，马斯卡廷市长再次向习近平赠送了该市的金钥匙。他说，在马斯卡廷市历史上，您是第一位获得两把金钥匙的人。这显示了我们之间的特殊友谊，我们也为此深感自豪，期待着您的再次来访。

　　（责任编辑：邵希炜）