美股评论：企业的能源之痛

　　　导读：道琼斯新闻专线的麦迪甘(Kathleen Madigan)在MarketWatch撰文指出，目前能源价格的上涨已经不仅仅只是影响消费者，而是波及到了企业界，进而成为美国经济夏季前景的最大变数。

　　以下即麦迪甘的评论文章全文：

　　经济学家们正为汽油价格的上涨头疼不已的时候，让他们担心的主要还是这对于消费者的消极影响。不过，事实正如一句罗姆尼式的话语所描述的：说到能源，其实企业也是消费者。

　　其实，能源价格的上涨不但让消费者难受，企业的日子也是一样的不好过。成本的增加正在压缩企业的利润率，而且还在分流他们本该投入其他领域的开支，比如说原本应该用于雇用更多员工的资金。

　　能源信息署提供的数据显示，全美范围内，汽油价格在4月上旬就已经达到了每加仑3.997美元的水平。柴油则涨到了4.148美元。两者的价格都低于2008年的高点，但是和去年同期相比，涨幅已经是相当惊人了。

　　结果就是，企业要开动设备和运输产品，就必须付出更多的金钱。

　　《华尔街日报》的报道指出，美国铝业(AA)目前正面对着成本方面的巨大压力，而这在很大程度上就应该归咎于高涨的能源价格。能源上涨再赶上铝价下跌，直接导致了美国铝业第一季度盈利下滑69%。

　　能源因素的影响也体现在最近的全美独立企业联合会(National Federation of Independent Business)小企业调查当中。

　　报告指出，在2月和3月间，高能源价格已经在对小企业造成损害了——称通货膨胀为他们第一压力的企业主比例为9%，较之1月间的6%有明显增长。

　　High Frequency Economics首席美国经济学家谢菲德森(Ian Shepherdson)就指出，在联合会调查的经济、销售和和盈利预期指数和汽油价格之间确实存在着短期性的关联度。因此，他相信，联合会的4月指数“很容易就会进一步走低”。

　　当然，企业因为能源所面对的问题和消费者的问题也是有关联的。那些非能源行业的企业都必须面对需求减少的问题，因为既然消费者在加油站花的钱多了，在别的地方花的钱自然就要减少。与此同时，企业的资金在能源和雇用两个不同领域的重新配置，其实也就意味着企业端的能源相关负担正在被转嫁到劳动者的头上。

　　从这一角度看来，能源价格很可能就是美国经济夏季将不得不面对的最大威胁。(子衿)