《REVOLUTION》评选年度杰出制表人

　　每年的这个时候又到了，《REVOLUTION》隆重献上我们选出的年度杰出表款。在制表工艺这种充满许多杰出竞争者，任何得奖名单都不可能毫无遗漏，而且一定都会有可以讨论的空间的状况下，我们是这样想的：无论你的钟表品味为何，你都会同意我们所选择的表款，所代表创作者的重要成就，以及对制表世界的重要贡献。《 REVOLUTION 》 芯动杂志腕表大赏选出年度表款，彰显出各种制表发展方向的杰出成就，包括优异美学设计、新技术的大胆融入，以及无与伦比的复杂制表成果。如同以往，我们的候选名单来自全球《 REVOLUTION 》 芯动杂志遍布世界六种语言、十多个发行国家版本的编辑团队，让我们得以透过国际角度呈现最新钟表业界发展的重要成就。

　　在过去十年里，制表从一种传统取向的工艺演变为高级奢侈品的世界，以及技术与设计皆不断日新月异的领域。而《 REVOLUTION 》 杂志正是孕育自这波创作热潮，不仅关注数世纪来支撑钟表世界的传统工艺，更留意塑造未来风貌的技术与美学发展，而我们一直为这种融合性取向感到自豪。制表工艺结合严谨工程计算与手工技艺，并融入传统与前卫美学，机械钟表领域成为世界上最特别的创作领域之一。《 REVOLUTION 》 杂志带着骄傲的心情，再次表扬今年最杰出的制表成就的作品与人物。

　　年度风云制表师

　　CAROLE FORESTIER-KASAPI

　　卡地亚顶级机芯总设计师

　　我们的年度制表师是近来被推崇为卡地亚高级制表系列各种精彩创新复杂表款背后的天才制表师Carole Forestier-Kasapi。除了最近几年在卡地亚的成就外，她其实还是众多钟表创新背后的推手，包括为伯爵所设计的Relatif相对陀飞轮腕表，以及雅典 Freak奇想陀飞轮腕表的最初概念发想者。

　　她在卡地亚指导的一连串精彩钟表创新，与独特诠释的手法令她声名大噪，包括了Central Chronograph中央计时码表、Astrotourbillon天体陀飞轮腕表、令人赞叹的ID One概念表，以及今年不可思议的Astrorégulateur，全部都证明了她能够结合无与伦比的发明精神及设计感。她对工作、对自己总是从不妥协地采用最高标准，因此 《 REVHLUTION》杂志带着极大荣幸宣布Carole Forestier-Kasapi是我们的年度风云制表师。

　　最佳新人制表师 

　　LAURENT FERRIER

　　品牌创始人

　　制表师Laurent Ferrier近期成就的光芒，完全盖过他过去为百达翡丽工作37年的傲人成绩。他的首款作品是一只超精致陀飞轮腕表，具备几乎神圣的永恒美感，足以媲美古希腊古典时期的普拉克西特列斯的雕刻作品，并且率先结合陀飞轮与双游丝擒纵器于腕表之中，其完美的打磨与修饰功力足以令任何一家最受推崇的高级钟表大厂感到嫉妒。Ferrier的第二款腕表令人更加赞叹，在Galet Micro-rotor Entre-Ponts表款的FBN229.01机芯中，他重现了一款两百年前的擒纵器：宝玑大师所设计的“自然擒纵器”(échappement naturel)，在宝玑大师那个年代，设计具备理论可行性，但技术上难以实现，因此他不得不放弃；Ferrier则结合尖端技术与传统工艺，以硅制作这款擒纵器，带来所需的物理特性，终于实现来自两百年前的灵感。

　　年度风云人物

　　Georges Kern

　　历峰集团钟表管理高层

　　每位钟表爱好者都听过Georges Kern这个名字。年轻的Kern是历峰集团钟表管理高层最闪耀的巨星之一，于2002那年，年仅36岁的他成为IWC集团史上最年轻的总裁。Georges Kern目前负责Roger Dubuis、名士与IWC，在他创造精彩动人产品的同时，还确保品牌维持并发展个别特色，他最令人佩服的地方或许就是他拥有能够辨别什么才是基本要素的敏锐眼光，而且他利用这项直觉小心谨慎地展现出麾下每个品牌最重要的特质。

　　因为他拥有无人可及的能力，得以解决找出旗下每间公司最佳优点的挑战，而且同样重要的是，他能够协助我们见到这些优点，所以我们有幸将Georges Kern选为《REVHLUTION》杂志的2011年度风云人物！

　　终身成就奖

　　FRANCK MULLER

　　& VARTAN SIRMAKES

　　品牌创始人与共同创始人

　　自1984年至1990年代，并一路延续到新千年，Franck Muller称霸制表世界，犹如拳击界的Muhammad Ali或赛车界的Aryton Senna，他启动钟表产业的重生，并且一直是影响当代钟表风貌最重要的人物，但他的成功少不了一位搭档，就是了解如何将具备才华与愿景的瑞士制表师转化为一个全球品牌，然后成为横扫20世纪末期钟表市场的重要表厂。

　　Franck Muller与Vartan Sirmakes联手将Franck Muller所创作的表款打造为钟表界家喻户晓的作品，大胆称呼自己为“复杂功能大师”的Muller在与Sirmakes合作的岁月里，创造出世界最知名的表款，而且还改写现代制表世界对于复杂制表工艺的定义，Franck Muller与Vartan Sirmakes不断大胆地突破制表限制。衡量愿景、创新与影响力，我们非常荣幸将终身成就奖颁给他们。