路透：国际投行涌入实物铁矿石交易

　　新浪财经讯 北京时间8月30日晚间消息，据路透社报道，为铁矿石交易市场的超大规模及更加透明的定价机制所吸引，越来越多的投资银行加入了实物铁矿石交易，这一市场曾长期为贸易公司所主导。

　　麦格理(Macquarie)分析师Colin Hamilton称，“全球铁矿石市场的规模是主要诱因，它比其它任何金属的交易规模都要大，而现在它们有了可运营的金融市场。绝大部分大宗商品银行，包括麦格理，都在关注实物铁矿石。”

　　海运铁矿石的年交易额接近10亿吨，其中20%至30%在现货市场销售，其余以长期合约的形式销售。在这个市场中，银行永远不能与交易公司相比拟，因为银行可承受的风险限度妨碍其进行投机以及在世界高风险地区进行交易。

　　即使这样，各银行仍有数个开展实物铁矿石业务的理由。加入这一市场将有利于减少其在蓬勃发展的铁矿石衍生品市场的风险，同时更易于与急速发展的采矿业公司达成融资协议。

　　三井物产(Mitsui Bussan Commodities)的交易员Abe Ulusal称，“进入实物矿石交易将使各银行获得更大影响，并减轻其在衍生品领域的风险。”

　　在开展铁矿石衍生品交易业务后，德银(Deutsche Bank)在2010年开始交易实物铁矿石。之后花旗(Citi)和高盛(Goldman Sachs)等银行相继跟进。铁矿石掉期交易始于2008年，在2010年获快速发展。这一年铁矿石开采商抛弃了使用数十年之久的年度基准定价机制，转向短期定价机制。

　　铁矿石掉期交易允许生产商、消费者和金融机构对冲风险或在铁矿石未来价格上进行投机。上海期货交易市场上个月铁矿石掉期的年化交易额达到了近5千万吨的历史新高，即使这与实体市场相比数额仍较小，其发展却非常迅速。

　　钢铁交易公司Stemcor风险管理部门主管Jean-Luc Fiorenzoni表示，“开展实物矿石交易为各银行提供了额外退出战略，以及更好的保护。”(俊逸)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。