综述：道指下跌1.04% 纳指收低0.78%

　　新浪财经讯 北京时间9月9日凌晨消息，周四美国股市收跌。伯南克在讲话中并未提及任何具体的刺激经济增长政策，仅重申美联储将在下次议息会议上讨论刺激措施，令投资者感到有些失望。

　　美东时间9月8日16:00(北京时间9月9日04:00)，道琼斯工业平均指数下跌118.97点，收于11,295.89点，跌幅1.04%；纳斯达克综合指数下跌19.80点，收于2,529.14点，跌幅0.78%；标准普尔500指数下跌12.58点，收于1,186.04点，跌幅1.05%。

　　金融与工业板块跌幅领先。美国银行(BAC)收跌3.5%，波音(BA)均收跌3.2%，这两只股票与美国经济增长状况关系极为紧密。Dollar General(DG)收跌5.5%，此前该公司表示某股东将出售2500万只该公司股票。

　　美联储主席本-伯南克在美东时间周四下午1:30(北京时间9月9日凌晨1:30)发表了备受市场关注的讲话。如同8月26日他在世界央行大会上的表现一样，伯南克仍未提及他对美联储能采取的最能推动美国经济增长的措施有何看法。

　　在他讲话之前，曾有市场分析人士认为，伯南克可能会在9月20日开始的两日联储会议之前阐明美联储有何高招可以刺激经济增长。

　　KeyCorp首席投资策略师布鲁斯-麦凯恩(Bruce McCain)称，“这有些令人失望。看来他根本不愿意透露一点新东西。投资者们急于想得到对未来动态的一些清晰指示，但现在提供的透明度完全不够。”

　　昨天标普500指数获得了8月23日以来的最大单日涨幅，部分原因是投资者们预计美国总统奥巴马的3000亿美元刺激就业计划可能会促进经济增长。

　　美国总统奥巴马也将在美东时间周四下午7点(北京时间9月9日晨7点)在国会发表备受市场期待的讲话。预计他将提议延长减税政策实行时间、增加道路与桥梁等基础设施建设开支。

　　Rockwell Global Capital首席市场经济学家皮特-卡迪罗(Peter Cardillo)表示，“所有人都在等待奥巴马的讲话，但我认为那真的不是左右市场的因素——市场焦点仍然是欧洲问题。”

　　他指出，周三德国宪法法庭的裁决推动了美国股市攀升，投资者们将继续观望德国或者欧洲央行有无新的利好消息出台。他认为尽管美联储会实行进一步的刺激政策，但伯南克不会完全亮出底牌。

　　Cantor Fitzgerald美国市场策略师马克-帕多(Marc Pado)表示，“预计奥巴马不会向国会提交一份全新的计划，因此市场对其讲话的预期可能过分乐观，对伯南克讲话的预期也是如此。伯南克可能会重申在世界央行年会上的讲话，没有什么新内容。”

　　伯南克在讲话中表示，美国国会与奥巴马总统必须在较长时间内确保联邦政府财政在“可持续性轨道上”运行，同时警告称，政策制定者们不能否认经济复苏的脆弱性。

　　伯南克同时表示，美联储的政策制定者们将在下次会议上探讨可用于刺激经济增长的各种工具，并准备好在必须时运用它们。

　　此外，欧洲央行宣布维持1.5%利率不变之后。英国央行也维持利率不变，并重申收购资产计划。欧洲央行总裁特里谢随后呼吁，尽管欧元区的“下行风险”增大，但欧洲央行仍应下调利率。特里谢表示，欧元区经济面临着“特别高的不确定性”。欧洲央行下调了该地区今明两年的经济增长预期。

　　经济数据面，美国劳工部宣布，在截至9月2日的一周中，首次申领失业救济人数攀升至41.4万。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为40.5万。接受MarketWatch调查的经济学家平均预期新增申请失业救济人数将增加2000人。

　　美国商务部宣布，7月美国的贸易赤字为448亿美元。据彭博社的调查，经济学家对此的平均预期为510亿美元。

　　纽约-泛欧交易所集团(NYSE Euronext)周四发表声明称，会在周五盘前为在9.11恐怖主义袭击中丧生的交易所成员及其他数千人举行默哀。为周五美股开盘敲钟的人，正是当年在2001年9月17日为美国股市重新开盘敲响钟声的官员。

　　周四欧洲股市收高。日本日经225指数收高0.3%，香港与上海股市收跌。

　　瑞银将明年金价预期目标上调了50%，将其提高到每盎司2075美元，原因是预计全球经济数据将继续令人失望。

　　纽约商业交易所12月交割的黄金期货价格上涨2.2%，收于每盎司1857.50美元。原油期货价格下跌0.3%，收于每桶89.05美元。

　　美上周初请失业金人数41.4万高于预期

　　美国劳工部周四公布的数据显示，在截至9月3日的一周中，首次申领失业救济人数环比增长2000至41.4万，高于彭博社所调查经济学家40.5万的平均预期。

　　各大企业正在加快裁员步伐，增加了消费支出进一步放缓的风险。劳工部上周公布的数据显示，上月新增就业为零，失业率仍维持在9.1%的高位。

　　初请失业金人数的四周移动均值从前一周的41.1万升至41.5万。与波动较大的周数字相比，移动均值可减弱特殊因素的影响，因此被视为衡量就业趋势的更准确指标。

　　美国7月贸易赤字创09年2月来最大降幅

　　美国商务部周四发布的7月国际贸易报告显示，该月汽车、飞机和工业机械产品出口增长推动出口总额创下历史新高，贸易赤字降至3个月来的低点，降幅为09年2月来之最。

　　7月贸易赤字缩减至448亿美元，环比下降13.1%。7月份出口环比增长3.6%至1780亿美元，进口下降0.2%至2228亿美元，其中石油进口下降6%至355亿美元。出口的急剧增长应该能为处于衰退边缘的美国经济提供亟需的支撑。

　　美国今年上半年GDP增长0.7%，为经济衰退结束两年来的最低增速。经济学家预计下半年经济可适度反弹，GDP增速升至2%左右，其中部分动力即来自出口的扩大。

　　伯南克：通胀上升趋势并未变得根深蒂固

　　美联储主席本-伯南克(Ben Bernanke)周四称，他并不担心今年早些时候通胀率上升的趋势将会持续下去。他在今天向明尼阿波利斯经济俱乐部(Economic Club of Minneapolis)发表讲话时表示：“很重要的一点是，我们几乎没有看到迹象表明今年截至目前为止通胀率的上升趋势已经变得根深蒂固。”

　　伯南克指出，今年早些时候通胀率大幅上升的部分原因是受到了汽油和粮食价格上涨的支撑，“但未来几个季度中通胀率预计将有所下降，原因是这些暂时性的影响将会减弱”。

　　伯南克还称，在定于本月晚些时候召开的下一次货币政策制定会议上，美联储理事将就该行能使用哪些工具来提振经济复苏进程的问题进行讨论，并做好在必要时候动用这些工具的准备。他表示，美联储理事“准备在合适的时候动用这些工具，在物价稳定的前提下促进更加强有力的经济复苏进程”。美国联邦公开市场委员会(FOMC)定于9月20日和21日召开下一次政策会议。

　　特里谢：欧元区经济前景面临下行风险

　　欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)周四称，欧元区经济增长速度在第二季度中有所放缓，且其经济前景正面临着下行风险。他指出，欧元区经济所面临的威胁已经有所“增强”，通胀风险有所缓和，主权债务危机则继续恶化。

　　特里谢在今天召开的新闻发布会上表示：“我们预计，由于受到特别高的不确定性以及增强后的下行风险的影响，欧元区经济将温和增长。”欧洲央行今天早些时候决定将其基准利率维持在1.5%不变，此外还下调了对今年和明年年欧元区经济增长速度的预期。

　　瑞银将2012年黄金目标价调升至2075美元

　　据外电报道，瑞银(UBS)将明年黄金(1869.80,52.20,2.87%)预测提高50%至每盎司2075美元，认为进一步的宏观经济数据利空、欧洲主权债务问题、企业与消费者及投资者信心低迷将提升黄金需求，黄金将成为抵抗新一轮市场动荡的“防线”。

　　瑞银将今年的黄金目标价格从此前的1500美元提高至1665美元，因为“第四季度可能是一个价格走强的环境”。瑞银还将2013年的预期大大提高，从此前的1200美元提高44%至1725美元。

　　纽约黄金期货收盘上涨2.2% 报1857.50美元

　　纽约黄金期货价格周四收盘上涨，扭转了此前两个交易日的连续跌势，主要由于欧洲央行下调了对欧元区今明两年的经济增长预期，且美国失业救济金申请人数有所增长。

　　当日，纽约商业交易所(NYMEX)下属商品交易所(COMEX)12月份交割的黄金期货价格上涨39.90美元，报收于每盎司1857.50美元，涨幅为2.2%。

　　纽约原油期货收盘下跌0.3% 报每桶89.05美元

　　纽约原油期货价格周四收盘下跌，原因是美联储主席本-伯南克(Ben Bernanke)在今天备受市场瞩目的讲话中并未透露该行将采取哪些具体措施来提振美国经济，从而令投资者感到失望。

　　当日，纽约商业交易所(NYMEX)10月份交割的轻质原油期货价格下跌29美分，报收于每桶89.05美元，跌幅为0.3%，盘中多数时间都在小幅涨跌之间摇摆。

　　欧央行调降经济预期 欧股收高

　　欧洲股市周四收高，盘中振荡剧烈。欧洲央行下调了欧元区经济增长率预期，意味着加息趋势的结束，银行与资源股领涨。泛欧道琼斯Stoxx 600指数上涨了0.7%，收报230.47点。因投资者对债务危机的担忧减轻以及抄底者入场，该指数昨日上涨3%。

　　法国CAC 40指数上涨了0.4%，收报3085.85点。德国DAX 30指数上涨了0.1%，收报5408.46点。英国金融时报100指数上涨了0.4%，收报5340.38点。希腊综合指数下跌了4.6%，收报886.77点。(正觉)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。

　　相关报道：

　　收盘：伯南克不谈刺激政策 美股收低

　　美上周初请失业金人数41.4万高于预期

　　美国7月贸易赤字创09年2月来最大降幅

　　伯南克：通胀上升趋势并未变得根深蒂固

　　特里谢：欧元区经济前景面临下行风险

　　瑞银将2012年黄金目标价调升至2075美元

　　纽约黄金期货收盘上涨2.2% 报1857.50美元

　　纽约原油期货收盘下跌0.3% 报每桶89.05美元

　　欧央行调降经济预期 欧股收高