瑞银交易员违规操作致20亿美元损失

　　新浪财经讯 北京时间9月15日下午消息，据路透社报道，瑞士联合银行(UBS，瑞银)周四盘前发布简短声明，称投行部门一交易员违规操作造成大约20亿美元的损失。

　　瑞银声明称“事件仍在调查中，但目前估计交易损失在20亿美元之内，可能导致第3季度业绩亏损，不过客户头寸未受影响”。

　　瑞士苏黎世银行(ZKB)交易分析师森德(Claude Zehnder)表示：“出现这样的事故令人震惊，瑞银的风险管理显然存在问题。即便损失额度没有那么高，但客户对瑞银的信心将再度丧失。”

　　由于投行部门持有的有毒资产在金融危机期间遭受重大损失，瑞银在2008年被迫寻求政府救助，而客户对瑞银的信心今年才开始恢复。

　　瑞银上个月宣布裁员3500人，以便每年削减20亿瑞郎(23亿美元)成本。瑞银预计裁员将产生5.5亿瑞郎的重组费用，其中4.5亿瑞郎计入下半年，大部分成本在本季度予以确认。(云翔/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。