德对一战后通胀记忆犹新 反对欧央行购买债券

　　新浪财经讯 北京时间9月15日下午消息，据美国全国公共广播电台(NPR)报道，德国人斯塔克上周表示将从欧央行辞职，德国一直反对欧央行购入希腊等国债券，其原因是德国百年前魏玛时期的通胀噩梦，这让德国人对通胀“谈虎色变”。

　　对于深陷债务危机的国家，欧洲央行(he European Central Bank)就如同一个巨型自动提款机。毕竟欧央行有着印刷无限量欧元的特权，并可将这些钱借给有需求的国家。

　　该想法遇到的最大问题是？欧洲最大经济体对此的厌恶之情。担忧通胀而又富有的德国。

　　要想理解为什么德国强烈反对欧央行借钱给受困各国政府，这需要追溯至百年前，那时德国央行就是这么干的。

　　一战后，德国债务沉重。从战场返回的士兵需要津贴，失去丈夫的年轻妇女需要津贴。而德国付给法国和英国的战争赔款又数额巨大，同时没有哪个国家愿意借钱给德国。

　　所以德国央行印刷了大量货币。其后果可能是世界通胀历史上最具毁灭性的案例。在德国魏玛共和国通胀期，人们将大量的钱放在手推车上去购物。在某一时期，邮递一封信件需要一百万德国马克。货币购买力如此之差，以致德国人把钱用作壁纸贴在浴室内。而每一秒钟德国马克都在贬值。

　　德国历史学家Carl Ludvig-Holtfrerich表示，“有个著名的例子，一个德国青年坐在酒吧里并要了一杯啤酒，但女招待把啤酒递给他时，他接着又要了一杯。女招待说，‘好的，但是你这杯还没喝完啊？’青年说，‘是的，但如果我现在不要，等我喝完了这杯，酒价就翻番了。'”

　　这是魏玛时期的笑话，但恶性通货膨胀的后果是经济灾难。很多德国人认为通胀为纳粹党的上台提供了土壤，这种看法使德国人“谈通胀色变”。Klaus Frankenberger称，“这段历史经历给德国政策制定者的教训是：永远不要引发通胀。”

　　德国通胀噩梦结束70年后的1992年，欧洲各国筹划推出欧洲统一货币，新货币也需要一个新央行。在1992年，德国是欧洲最大的经济体，对如何设立欧洲央行有着巨大的影响力。所以毫无意外的，欧洲央行总部位于德国法兰克福，其单一的任务是：控制通胀。

　　很多德国人认为欧央行的使命不是为政府脱困，不应该购买受困各国的债券。但自从希腊一年前举起双手表示迫切需要帮助时，欧央行就是这么做的。

　　欧央行称，它并不仅仅是印刷钞票购买希腊和其他受困国债券，当它买入各国的债券时，也从货币流通领域拿走了同等数额的钱。但德国人对此并不感冒。

　　仅仅在上周，欧央行最高级德国籍官员斯塔克就表示将辞职。官方表示他是出于个人原因辞职，但众所周知的是斯塔克强烈反对购买债券计划。

　　在斯塔克辞职消息传出后，市场大幅下挫。斯塔克的辞职以及市场的反应说明了这样的事实：德国仍强烈反对欧央行应对债务危机的策略，而欧央行迫切需要德国的支持。(铁君/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。