瑞银将失去全球投行前十位置

新浪财经讯 北京时间12月23日晚间消息，瑞银集团(UBS)首席财务官汤姆-纳拉蒂尔(Tom Naratil)周五表示，由于更严格的资本规定迫使其放弃风险较高的固定收益业务，该集团将失去全球投行排名前十的位置。

　　纳拉蒂尔在接受路透社采访时表示：“其他投行将继续努力奋斗，以争取在费用收入排行榜上名列前茅。”

　　“就我们现在的战略而言，我们不会成为其中一员。相反，我们将通过重视客户来成为他们眼中的一流投资银行，而不是通过重视自己。”

　　全球性的大型投行过去常常通过获得尽可能多的交易来争取排行榜上的领先位置，向客户炫耀他们巨大的交易量，以证明自己是可靠的业务伙伴。

　　但金融危机已将聚光灯投射在更加可持续的业务模式上，很多银行现在都表示，他们宁愿选择能够获取利润的利基领域，而不是无时无刻地向所有客户提供所有产品。

　　行业数据证实了纳拉蒂尔的说法。汤森路透第四季迄今为止的排名数据显示，瑞银本季度将掉出全球债券承销商排名前十以外。

　　在对银行业务新的资本要求上，瑞士监管机构设定了比巴塞尔III协议所要求的更高的目标，理由是金融业对于这个国家的经济来说太重要了。

　　作为回应，瑞银与瑞信(CS)这两大银行都在收缩风险资产，削减成本和进行裁员。瑞银已承诺放弃需要消耗大量资金的业务活动，例如资产证券化和负责的结构性产品。

　　纳拉蒂尔表示：“2012年将是过渡性的一年，我们将继续大幅削减我们的风险加权资产，同时增加对以客户为中心的增长业务的投入，以达到新的资本要求。”

　　瑞银还放弃了从瑞士央行的一个基金手中回购其2008年剥离的问题资产的计划。

　　纳拉蒂尔表示：“瑞士央行不会希望我们现在进行回购，而这对我们来说也没有意义，”因为这将与削减风险资产的努力背道而驰。

　　上个月，瑞银将其2013年股本回报率目标从15-20%下调至12-17%。除重组投行业务外，该行还在努力恢复因9月份曝光的20亿美元流氓交易丑闻而损失的名誉。

　　瑞银计划今年派息0.1瑞郎，这将是其5年来首次派息，而瑞士央行则敦促其限制向股东派息以加强资本。该行不得不在取悦股东和安抚央行及监管机构之间走钢丝。(漩矶)