聚焦达沃斯：银行业高管倡导朴素美德

　　导读：国外媒体今日刊载文章称，全球最大型银行的领导人正在达沃斯世界经济论坛上倡导朴素的美德。文章指出，金融服务行业整体上面临着挑战性的时刻，因此必须保持谨慎的态度。数据显示，自去年达沃斯论坛以来，金融公司(主要是西欧和美国的金融公司)已经宣布的裁员总数达到了23.8万人以上。以下是这篇文章的全文。

　　在达沃斯世界经济论坛(微博)上，全球最大型银行的领导人正在倡导朴素的美德——不仅仅是为债务负担过重的各国政府，同时也是为他们自己。

　　在过去一年时间里，许多银行都面临着营收表现疲弱、股价下跌、裁减员工和削减薪酬的困境。据公共关系公司爱德曼(Edelman)在本周早些时候发布的面向20个国家的调查报告显示，金融和银行业连续第二年成为“最不受信任的”两个行业。

　　摩根士丹利(MS)驻伦敦的欧洲银行研究负责人休-范斯蒂尼斯(Huw van Steenis)在达沃斯投资者和政策制定者会议上表示：“在去年，每家银行都原以为它们能依靠增长的方式来走出困境；但时至今日，它们认识到自己不得不依靠紧缩的方式来走出困境。”

　　据彭博社编纂的数据显示，自去年达沃斯论坛以来，金融公司(主要是西欧和美国的金融公司)已经宣布的裁员总数达到了23.8万人以上。美国银行(BAC)、德意志银行(DBK)和汇丰控股(HSBA)等银行纷纷采取了出售业务和缩减公司规模的措施，原因是它们需要满足巴塞尔银行监管委员会的资本要求，同时还需要适应欧洲经济增长速度放缓的环境。

　　合并趋势

　　在去年5月份接任德意志银行联席首席执行官的简安素(Anshu Jain)在接受采访时称：“金融服务行业整体上面临着挑战性的时刻，因此很难不保持谨慎的态度。在我们这一行业中，目前已经出现了强有力的合并趋势，未来也将如此。”

　　德意志银行是德国最大的贷款商，目前该行正在考虑出售旗下资产管理部门，目的是筹集资本以满足巴塞尔规定。德意志银行正在全球范围内削减成本，该行曾在去年10月份宣布，将于今年3月31日以前在旗下企业银行和证券部门中裁减500个工作岗位。

　　一年以前，银行家们在达沃斯论坛上试图说服监管机构放宽新的监管措施，极力主张银行应持有减少的资本，而且所受到的限制也该有所减少，这将对经济增长有所帮助。巴克莱银行(BARC)首席执行官罗伯特-戴蒙德(Robert Diamond)在昨天的金融行业高管私人会议召开以前称，这些论点未能取得成功。巴克莱银行在本月早些时候宣布裁减422个英国工作岗位。

　　达成平衡

　　戴蒙德是去年达沃斯论坛金融行业高管会议的联合主持人。他表示：“在2011年，当我们离开达沃斯论坛时，我们对监管环境能取得实质性的进展感到乐观。这一进展已经更加集中在安全性和健康性上，在更加安全和更加健康的金融系统以及就业和经济增长之间达成了平衡。”

　　在今年的达沃斯论坛上，有关欧盟政治家削减政府债务能力的担忧情绪将是占据主导地位的讨论话题。虽然包括简安素和戴蒙德在内的大多数银行家都表示，他们对欧洲央行上个月向欧元区银行提供三年期贷款的作法感到满意，但没有哪位银行高管对接下来将会发生什么感到确定。

　　花旗集团

　　花旗集团(C)首席执行官潘伟迪(Vikram Pandit)在昨天接受CNBC采访时称：“欧洲的危险是实际存在的，虽然信心已经大幅改善，但危机仍旧存在。我们将会非常谨慎。”

　　美国银行首席执行官布莱恩-莫伊尼汉(Brian Moynihan)在今天接受采访时称，去年底的市场“崩溃”状况看起来已经有所减弱。

　　莫伊尼汉称：“就新的一年来说，(市场崩溃状况)已经过去，业务已开始回弹。”

　　天真的抱怨

　　摩根士丹利首席执行官詹姆斯-戈尔曼(James Gorman)今年首次参加达沃斯论坛，他在接受采访时表示，如果有银行家不理解为何银行业不得不削减薪酬，那么只能说明其过于“天真”。

　　戈尔曼表示：“银行业已经经历了一场根本性的变革，我们不得不进行调整。当我们走出这种局面并开始重新表现良好时，很明显薪酬也将反映出这一点。在那以前，我们不得不尊重一个事实，那就是股东也必须得到报酬。”

　　潘伟迪曾在1月25日召开的新闻发布会上表示，银行不得不重新获得公众的信任，具体作法是为客户服务，而不是为自身服务。按资产计算，花旗集团是美国第三大银行，该行上周宣布裁减1200名员工，目的是在今年为证券和银行部门节省6亿美元资金。花旗集团首席财务官约翰-戈斯帕奇(John Gerspach)曾在上周接受采访时称，从去年开始的裁员活动最终将令该集团员工减少5000人，大约相当于该集团员工总数的1.9%。截至去年12月31日为止，花旗集团的员工总数为26.6万人。

　　信任银行家

　　潘伟迪的言论与顾问公司奥纬咨询(Oliver Wyman)本周早些时候发布的一份报告可以互相印证。这份报告显示，在上个月接受调查的全球投资者中，有63%在管理自身退休储蓄金的问题上除了自己以外谁都不信任。其中，美国和英国的被调查者中仅有不到8%对银行表示信任。

　　报告指出，为了重新获得投资者的信任，银行将不得不提供更加简单的产品来为其提供价值。想要做到这一点，银行和保险公司很可能需要在未来八年时间里通过网上业务来交付产品而不是通过分行，从而节省一部分成本。

　　这份报告的结论之一是，与受监管的银行相比，非银行金融公司——也就是所谓的“影子银行”系统，包括保险公司和对冲基金在内——可能更适于向公司和住房所有人提供长期信贷。奥纬咨询的调查报告显示，在美国和英国的被调查者中，称其信任资产管理公司来管理退休金的被调查者比例要高于称其信任银行的被调查者比例。

　　这或许也能说明，为何非银行金融公司高管在结束与政策制定者之间的会议时选择了什么音乐的理由。包括对冲基金Third Point LLC首席执行官丹尼尔-勒布(Daniel Loeb)和摩尔资产管理公司(Moore Capital Management LLC)首席执行官路易斯-贝肯(Louis Bacon)在内的公司高管昨天与政策制定者召开了会议，聆听了美国财政部长蒂莫西-盖特纳(Timothy F. Geithner)和前德国央行行长艾克塞尔-韦伯(Axel Weber)等人的意见。在会议结束时，他们选择了艾米-怀恩豪斯(Amy Winehouse)的歌曲《Rehab》(意为“修复”)作为结束曲。(文武/编译)