纽约时报：葡萄牙人淡定面对欧债危机

　　导读：《纽约时报》网络版近日刊载文章称，欧元区主权债务危机已经推动葡萄牙寻求并接受了960亿美元的援助贷款，并实施了一项痛苦的财政紧缩计划，但葡萄牙人正以淡定沉着的态度面临这一切。文章指出，这种态度来自于典型的葡萄牙文化，与危机以前这个国家 的贫困状况也有关系；但这种忍耐力很可能会在未来几年时间里面临考验，原因是经济收缩令葡萄牙公共债务在GDP总额中所占比例仍在继续上升。

　　以下是这篇文章的全文：

　　这个国家的财政部是一幢黄色的、看起来让人愉悦的宏伟大厦，但在这幢大厦的背后，这些日子以来的消息则不那么让人愉悦。在这里，若阿金-马克罗(Joaquim Mar?alo)的滨水烧烤架正在营业，一周七天不间断营业。

　　在不是很久以前，马克罗还能负担得起因每周一天关闭其名为“Coffer”的餐馆而损失收入的结果；当时他能负担得起12名员工的工资，而不是现在的8名；当时每天的收入大约为2000美元，而不是1000美元到1200美元左右。同样是在不久以前，他还只需为用电和煤气支 付6%的税收，而不是23%；那时公共服务还没有被削减，财政紧缩措施也还不是一种国家口号。但尽管如此，马克罗却只是耸耸肩说道：“情况还可能变得更加糟糕。”

　　这种淡定沉着的估测在葡萄牙人的口中到处流传，这看起来是对这个国家在欧元区主权债务危机中所面临的前景的恰当概括。在去年春天，这场危机已经推动葡萄牙寻求并接受了960亿美元的援助贷款，并实施了一项痛苦的财政紧缩计划。

　　最乐观的预期是，继2011年下滑1.5%以后，今年葡萄牙经济将会下滑3%。官方数据显示，葡萄牙的失业率为14.9%，创下十多年以来的最高水平；在这个国家的年轻人中，有30%以上都已经失业。但一些分析师认为，葡萄牙政府低估了失业率，尤其是年轻人的失业率，他 们认为该国失业率高达40%或45%。

　　在希腊，财政紧缩措施已经带来了混乱的形势，在雅典的大街上引发了暴乱，同时还促生了政治极端主义的兴起。在法国，这场危机已经导致保守党总统尼古拉斯-萨科齐(Nicolas Sarkozy)下台、社会党人弗朗索瓦-奥朗德(Fran?ois Hollande)上台，后者正呼吁重新将 重点放在经济增长的问题上。

　　但是，虽然到处都充斥着反对法西斯主义的谴责和燃烧弹的肆虐，财政紧缩地区——包括爱尔兰、希腊和西班牙——中的大多数人看起来都已经接受了自己的命运。甚至就连爱尔兰人——他们经常都会反抗自己的政府——也已经在上周以较大的票差批准了该国与欧盟达 成的旨在削减赤字的财政协议。

　　尽管如此，但可能没有其他任何一个地方的人能象葡萄牙人那样逆来顺受。葡萄牙政府不停地按照国际债权人——欧盟委员会、欧洲央行和国际货币基金组织(IMF)这所谓的“三驾马车”——的要求推出削减预算、提高税收和放宽劳工法的措施，却几乎没有遭到葡萄牙人 的抗议。

　　“三驾马车”最近以葡萄牙为例来说明它们在解决欧元区主权债务危机的问题上取得了进展，这个国家去年已经将其财政赤字在GDP总额中所占比例压低至4.2%，远低于2009年触及的10.2%的高点。与此同时，葡萄牙的出口已经增长至2011年以来的最高水平，因此该国的 贸易余额也已经实现了重大的改善。

　　虽然一些反对党领导人和工会都已提出放缓削减预算步伐的要求，但几乎没人认为这些措施是毫无必要的，也没人对采取措施来提高葡萄牙经济竞争力的紧迫性提出质疑。

　　“葡萄牙人性情温和。”马克罗说道。“我们不太把压力当回事。”

　　但这种忍耐力很可能会在未来几年时间里面临考验。虽然葡萄牙的预算赤字正在变小，但公共债务在GDP总额中所占比例则仍在继续上升，原因是该国经济正在收缩。在西班牙国债收益率已经达到两位百分数的形势下，葡萄牙甚至在考虑请求获得第二轮援助。

　　经济学家指出，葡萄牙经济近期内不太可能会恢复增长，尤其是这个国家的教育水平远低于欧盟其他国家，也远低于大多数的发达国家。据经济合作与发展组织(OECD)发布的数据显示，在2009年中，仅有30%的葡萄牙成年人完成了高中学业或是拥有同等学力。

　　“可怜的葡萄牙人，他们就是一直忽略在高质量人力资本领域中的投资。”欧洲政策研究中心(Center for European Policy Studies)主任丹尼尔-格罗斯(Daniel Gros)说道。他指出，对葡萄牙来说，通向增长的唯一道路就是进一步削减工资，“原因是从人力资本处于 较低水平的现状来看，该国经济生产的产品和从事的行业都是低工资竞争占据压倒性地位的结构。”

　　这种竞争状况已经使得TemaHome的前景发生了变化，这是一家从1981年开始生产家具的公司。在五年以前，这家公司的年度销售额为1850万美元，其中70%来自于向欧盟其他国家的出口。而在去年，由于需求大幅下降的缘故，这家公司的销售额急剧降至1000万美元。

　　在2007年，TemaHome位于托马尔(Tomar)的工厂中共有160名工人；而时至今日，则已经减少至只有105人。TemaHome的生产主管路易斯-韦森特(Luís Vicente)称，这家公司正面临着难以与东欧和中国工厂进行竞争的困境。他说道，TemaHome生产的家具以高质量和可定制 取胜，即使是在裁减工厂工人的情况下也还聘用了多名设计师和销售人员。在今年第一季度中，TemaHome的营收同比增长20%。

　　“这场危机让我们变得强大了一些。”TemaHome的主要投资者之一米格尔-卡拉多(Miguel Calado)说道，“对于这个国家来说也是一样。”

　　卡拉多指出，现在的问题在于葡萄牙经济的健康性——与TemaHome一样重度依赖于出口——与欧洲市场的需求有关，而欧洲经济正在陷入衰退。

　　何塞-桑托斯(José Santos)在TemaHome工作了三十年，他现在负责管理这家公司的家具油漆工作。桑托斯每个月能拿回家的薪水为1500美元，以前每个月都能省下125美元到185美元。但在税率提高以后，再加上他儿子1250万美元的奖学金因财政紧缩措施而被取消，现在 “我赚多少就花多少。”

　　桑托斯对财政紧缩措施感到愤怒，但他觉得，对于葡萄牙目前所面临的困境，他自己也同样要负上一定的个人责任。

　　“我们都有罪。”他说道。“所有人都知道以前发生的事情，但所有人都视而不见。”

　　桑托斯不计划作出抗议，而且认为其他许多人也同样不会。“这是有关文化的问题。”他说道。

　　在这里，克制是一种普遍的观念，但并不意味着这种观念无所不在。公务员和公司工人也进行过多次罢工，其中包括两次总罢工。里斯本繁华城区中也会有游行，但不会发生暴力事件。

　　“很明显，我们需要清理国民账户。”制造业工会联盟Fiequimetal的秘书长罗基里奥-席尔瓦(Rogério Silva)说道。“我们反对这些措施只是因为，它们不会让经济恢复增长。”

　　席尔瓦表示，他对整体上的“迟钝态度”感到难过，并将其称为“典型的葡萄牙(文化)”。

　　在这里，20世纪中期的贫困记忆仍旧鲜明，那时仅有一半的家庭有自来水，仅有30%的家庭有电。在20世纪80年代，葡萄牙曾一度频临国家破产，通胀率高达30%以上，100多万工人连续几个月被扣发工资。但即使是在那时也没有发生大规模的抗议活动，社会学家、前政府 部长安东尼奥-巴莱托(António Barreto)说道。当时，大多数工人都拒绝了工龄买断计划，在拿不到钱的情况下继续工作。

　　“这一代人不希望失去已经到手的东西。”巴莱托说道。“许多人都感到满足。但是，也有许多人都拥有智慧。”

　　TemaHome工厂主管若阿金-凯撒(Joaquim César)说道，预算削减措施的强度高于必要的程度，但他接受这种措施，并将其视为无可避免的灾祸。“在危机以前我们就很贫穷，因此现在没觉得有什么太大不同。”54岁的凯撒说道。“愤怒，那是不值得的。”他说道，“恶 劣的心情也不会对我们有任何帮助。”(文武/编译)