纽约时报：前景黯淡的美国年轻一代

　　导读：《纽约时报》近日刊载文章称，对这一代的美国年轻人来说，未来看起来黯淡无光，大多数人都认为他们需要更多教育才能找到一种成功的事业；但在这些人中，仅有一半称其在未来几年时间里肯定会登记入学。文章指出，想要拿到大学学位是颇具挑战性的一件 事情，而且并不只是因为那将带来令人望而生畏的债务负担。

　　以下是这篇文章的全文：

　　对这一代的年轻人来说，未来看起来黯淡无光。仅有六分之一的年轻人正在从事全职工作，有五分之三的年轻人正与父母或其他亲属一起生活。大多数人——73%左右——都认为他们需要更多教育才能找到一种成功的事业；但在这些人中，仅有一半称其在未来几年时间里 肯定会登记入学。

　　不，我们所说的并非希腊、西班牙或埃及等国家中无所事事的年轻人，而是美国——这个全球最富裕国家——的年轻人，他们没有大学学历，而且也不会在短期内取得学历。

　　据罗格斯大学(Rutgers University)约翰-黑尔德里希人力发展中心(John J. Heldrich Center for Workforce Development)发布的最新研究报告显示，无论最近毕业的大学生从事诸如咖啡师或服务员等职业的故事听起来有多么令人伤感，他们的状况都要比受教育程度 较低的其他年轻人好得多。这一数据来自于针对高中毕业生的一项全国调查，这些高中毕业生均未上过全日制大学。他们是众所周知的流动人口，社会科学家及其他专家在追踪这一人群的问题上一直都面临困难(在这项调查进行以后的两个月时间里，许多被调查者的手机 都已无法打通，因此无法联系上)。

　　对这一人群来说，找到一份能维持生计而且还能提供某种安全感的工作是一件相当难以捉摸的事情。

　　“我需要钱，而我真的不喜欢现在的这份工作。”华盛顿州韦纳奇(Wenatchee)24岁的华尔特-沃尔登(Walter Walden)说道，他是这一群体中的幸运儿之一，在一家餐馆中拥有一份全职工作。“我一定要回到学校中去。”他现在与母亲生活在一起，因此能在业余时间学习 护理课程。

　　比沃尔登小上几岁的求职者则已经陷入一种令人气馁的双重困境：一方面，经济正暂时处于疲弱无力的状态；而在另一方面，传统的中产阶层工作正面临着在更长期内消失的前景。

　　对于在裁员浪潮即将开始膨胀以前——在这份报告中被定义为从2006年8月份——从高中毕业的美国年轻人来说，他们正面临着入不敷出的困境。报告显示，在这一群体中，仅有37%的人拥有全职工作，另有23%则是兼职工作，通常是因为他们无法找到全职工作。

　　但是，对金融危机过后毕业的年轻人来说，相应的数字则要糟糕得多：在2009年到2011年之前毕业的高中生中，仅有16%拥有全职工作，另有22%从事兼职工作，而其中大多数人都希望获得全职工作。

　　上大学会带来一定的债务负担，这引发了有关上大学是否值得的全国性争论，而且这种争论还在继续。但尽管如此，大多数没有大学学历的高中毕业生还是表示，他们认为如果自己无法获得更多的教育，那么就无法得到好工作。

　　“如果我想要跳出零售业，”21岁的宝芬妮-麦考克洛(Bethany McClour)说道，她是俄勒冈州米德福德(Medford)The Children’s Place服装店的一名兼职员工，“那么接受更多的教育无疑是非常重要的”。

　　但是，想要拿到大学学位是颇具挑战性的一件事情，而且并不只是因为令人望而生畏的债务负担。

　　宝芬妮-麦考克洛和她的丈夫安迪-麦考克洛(Andy McClour)有两个不满三岁的女儿，还有一个子女将在下个月出生。她说道，她曾尝试登记参加大学课程，但对于带着如此年幼的子女的夫妇来说，工作量变得压力过大。安迪-麦考克洛则在一个加油站中工作，他也讨厌自 己的工作，想要去学静脉切开术，但最近的学校也要一个半小时的路程。

　　“我母亲就是我的‘日托’。”宝芬妮-麦考克洛说道。“我们不能跑得那么远。”

　　其他被调查者则表示，之所以无法上大学，原因在于成本过高或是负有家庭责任。

　　在这些年轻人中，有许多都在开始上高中时希望自己能上大学，很可能是由于预计雇主将会要求雇员拥有在高中无法学到的技能。既有十分之一没有大学学历的高中毕业生称，他们当时是“完全做好了准备，能通过高中所学的东西在毕业以后取得成功”。

　　这些年轻人担心自己会被别人抛在身后，对自己能达到构成“美国梦想”的某些里程碑而感到悲观。

　　在没有大学学位的高中生中，超过一半——具体来说是56%——认为，他们这一代人在财务上取得的成功将不如自己的父母一辈。与此相比，仅有14%称其将会比自己的父母做得更好。(来自于约翰-黑尔德里希人力发展中心的另一份研究报告则显示，最近毕业的大学毕业 生也同样对自己这代人能否超越父母一辈感到悲观。)

　　许多年轻人都在赶上父母一辈的问题上陷入了困境。

　　当去年从高中毕业时，18岁的哈里·斯普罗德(Harley Sproud)开始为父亲所在的建筑公司工作。在几个月以后，这家公司陷入了财务困境，结果他就被解聘了。

　　“感谢上帝，我有一个好朋友在汉堡王(Burger King)工作，能帮助我走出这种困境。”斯普罗德说道。

　　斯普罗德曾在去年秋天上过一个为期九周的烹饪课程，学到了一些烹饪技巧，但他在汉堡王的工作只是煎炸食品和从事清洁工作，不能完全利用他所学到的技巧。不过，这已经是他能找到的最好的工作机会。现在，他正在从一场车祸事故中复原——这场车祸导致他不得 不搬回去跟父母同住，无论是出于财务还是医疗理由都是如此——并希望能在下个月重返汉堡王工作。

　　与斯普罗德一样，许多高中毕业生都发现难以找到自己想要的工作。在接受约翰-黑尔德里希人力发展中心调查的所有高中毕业生中，仅有略多于一半的人(56%)称其相信自己能找到一份能在“未来几年内带来某种事业的工作”。

　　大约同样比例的被调查者认为，他们能在这一时间段中找到提供医疗保险的工作。略少于一半的被调查者称，未来几年时间里能找到一份可以带来良好的工作保障或是薪水高到“足以带来舒适生活”的工作。但是，他们同样也对建立家庭或是购买住房的前景感到悲观。

　　这项调查是在3月21日到4月2日之间进行的，从2006年到2011年之间毕业的544名没有学士学位的高中生参与了调查。调查的误差率为上下浮动4.5个百分点。(文武/编译)