希腊人为生存妥协欧洲不想打折

　　上周末，希腊在欧洲杯小组赛中爆冷击败俄罗斯进入第二轮。这让许多希腊人扬眉吐气。他们下一战将对阵德国，一个几乎以欧盟代言人的身份处理希腊债务危机的国家。不幸的是，德国是夺冠的大热门。

　　在17日的希腊议会重新选举中，支持紧缩政策的新民主党成为第一大党，希腊暂时解除退出欧元区的警报。投票刚结束时，德国外长强调，希腊必须履行财政紧缩协定。财政紧缩还是退出欧元区，希腊民众已经做出了决定。至于是不是心甘情愿，只有投票人心里知道。编译/王勇 张振

　　现在的关键是，(欧洲联盟)“三驾马车”确信希腊将信守承诺，完全落实已经(和欧盟)达成共识的改革。现在不是为希腊打折的时机。

　　——德国政府副发言人乔治·施特赖特尔

　　“我们还是得留在欧元区，即使紧缩政策让希腊人必须承受痛苦。”45岁的电气工程师亚里斯·迪拉图拉斯称，“我不能拿自己两个孩子的未来作儿戏。”因为经济不景气，他的工资最近被缩减了三分之一。这样的民情促使许多人最后选择了新民主党。

　　“我们需要为人而存在的欧洲”

　　在5月6日的第一轮议会选举中，激进左翼政党联盟因其攻击救助计划的主张，成为选民们追捧的对象。但是六个星期后，新民主党依然坚持只就修改救助计划举行谈判。欧洲主要领导人警告，希腊拒绝救助计划的行动，最后可能导致希腊退出欧元区。这让许多希腊人重新考虑自己的选择。

　　激进的70岁老人帕诺斯·阿里斯波尔因为担心希腊最后离开欧元区，此生第一次投票给一个非左翼的政党。他说，为了避免一场可能的灾难，他周日最后把票投给了新民主党。在一场扫荡欧洲大陆的危机面前，阿里斯波尔先生说，“我们依然需要一个更大的欧洲。我们不能脱离出来，独自前行。”

　　建筑师拉撒里斯·查乌斯也改变了自己的选择，他周日选择了一个支持留在欧元区的政党，但不愿透露是哪个政党。5月6日，他投了弃权票，认为没有政党值得信任。“这是一次关系到生存的投票。”他说，希腊人被迫在“更多紧缩政策的艰难困境”和“摧毁一切的毁灭日”之间做出抉择，而后者会是希腊人选择离开的后果。

　　在查乌斯先生看来，希腊应该遵从欧盟和国际货币基金组织的紧缩政策，只有这样才能激励希腊人痛定思痛，找办法重组公共事业部门，同时恢复经济的竞争力。

　　激进选民投了保守党一票

　　事实上，激进左翼政党联盟对希腊债主们的强硬态度、终止紧缩政策的主张，依然在希腊受到许多人欢迎。

　　“紧缩政策不起作用，他们的要求太严苛，我们无法实现。”53岁的杂货铺老板科斯塔·库特斯特斯说，欧盟和国际货币基金组织的救助计划是让希腊“慢性死亡”。他在17日的选举中，坚持投票给了激进左翼政党联盟。

　　31岁的美术设计师卡特琳娜·艾欧安尼蒂的家庭因社保减少、征税增多，陷入挣扎。她周日把票投给了激进左翼政党联盟，希望“给欧洲发出这样的消息”——以紧缩的方式解决欧洲的债务问题是错误的。“我们需要一个为了人而存在的欧洲，而不是一个只为了市场的欧洲。”她说。

　　“这太不人道了。”30多岁的建筑师埃利安娜说。她投给了左翼政党联盟。“我们的想法是，普通百姓比什么银行和专家更重要。我希望看到的政府是能够和欧洲领导们认真谈判的政府，”埃利安娜说，而不是仓促地通过紧缩政策。

　　“该换一批人管理这个国家了”

　　民意调查显示，超过70%的希腊人希望继续使用欧元作为流通货币。但同时，大部分希腊人对欧元区国家提出的留下来的条件表示担心：以极其严酷的财政紧缩政策换取其他国家的援助贷款，来保证国家的偿债能力。财政紧缩将把希腊拖进第五个经济下滑年份，甚至有经济学家预言还将持续到第六年。

　　同时，希腊人对新民主党也有很深的不信任感。新民主党与泛希腊社会主义运动党交替执政了40余年。许多希腊人认为希腊的政党腐败严重，指责他们将希腊拖进破产局面。

　　“这些人该收拾东西回家了，换一批人来管理这个国家。”32岁的雅典土木工程师伊利亚斯说。债务危机让他们露出了妥协的一面，“我这一代人不会信任他们了。现在，债务危机用事实表明在他们的管理下希腊会走向何方。”伊利亚斯投给了一个温和的金融类型政党联盟，但这一联盟并未在国会中赢得席位。