市民周峰（化名）前不久花费近20万元，买了一些翡翠原石，和印象中大块头的翡翠原石不同，周峰这次买的不过指甲片那么大。“翡翠价格涨得太凶，以至于普通消费者都不敢出手买了。”一家翡翠专营店负责人告诉记者。现在，翡翠市场陷入一个怪圈，上游原石市场价格疯狂炒作，而下游零售市场，消费者却小心翼翼。

　　买翠资金小心翼翼

　　“前不久，有个客人来店里，看上一只标价8.8万元的玉镯，问能不能便宜点。”上述负责人说，由于翡翠原料价不断高涨，所以店里对折扣控制很严，价格普遍上浮了一成。他表示：“这位客人当时报了一个价，如按以前的折扣我们能出的，但现在那个价格就没办法卖了。”最终，这笔生意还是黄了。上述负责人告诉记者，今年春节期间，翡翠的销售情况特别好。而按照以往的经验，五一也是一个旺季，但今年却显得很淡。“我觉得这和翡翠价格涨幅大，涨速快有关系。”他表示，以往一些客户来看高档翡翠，虽然不会来一次就下决心，但一般会来看几次，然后才决定买不买。而现在，客户来看还是觉得东西不错，却迟迟不下手。“不管是投资还是收藏，资金都更加谨慎了。”而普通的消费者，他们把翡翠作为装饰品，他们会将翡翠的价格和黄金、白银、和田玉，甚至是红蓝宝等其他饰品作比较，他们选择好看的、价格合适的，至于是不是翡翠，他们并不在意。

　　国际买家推高翠价

　　他认为，这种现象与价格高有很大关系。翡翠专家张洪石告诉记者，从去年算起一年来，翡翠的平均涨幅仍保持在30％左右，高档翡翠的价格则只能按个论价，没统一标准。一直以来，翡翠成品在零售市场的价格涨幅，总是赶不上缅甸公盘价格的上涨。正是因此，上述翡翠专营店负责人表示：“现在我们上新货也是抖抖呵呵，因为从3月份缅甸公盘的情况来看，原料确实少了很多，好的就更少了，所以公司去选料也很难，好的少，能看上的又很贵。”不仅如此，开采成本的高企和国际买家的介入都成为推高翡翠价格的因素。张洪石告诉记者，他的朋友从缅甸回来就表示，翡翠矿山越挖越深，一方面越深，其品质也会发生变化；另一方面，开采成本在增加，价格也随之而涨。此外，越来越多国际买家加入翡翠公盘的队伍，张洪石表示：“以往都是中国大陆人，现在有很多西方人也到缅甸去淘原石，西方人一直喜欢绿色宝石，以前喜欢祖母绿、碧玺，现在也开始关注翡翠，这部分资金进入也推高了翡翠原石价格。”

　　张洪石告诉记者：“这个市场要健康发展，还是要远离炒作，前一阵子有人叫价2亿元的一串翡翠珠链，算下来每个珠子都要卖500万，这个太离谱了。”这样的价格太不真实，翡翠市场如果继续这样发展，就会变成一个有价无市的市场。快报记者 张波