不赚钱的字幕组：乌托邦里也有快乐

　　国内最早的字幕组叫“行星”，专注于翻译动漫方面的字幕，2000年行星解散后分流的人组成了漫游字幕组，那时还没有成型的日剧和美剧字幕组，我是漫游的创始人之一，当时一共有5个人，其中一位是知名的时间轴软件POPSUB的发明者。漫游成立后大概一个星期左右，又出了个叫动漫花园的论坛，他们随后也成立了字幕组。

　　成立字幕组的原因很简单，就是做字幕给别人看，让别人和自己一起分享看到好作品时的感受。如果我们不翻译，会有更蹩脚的人翻译，特别是那些无良盗版商，这是我们最无法容忍的。此外还有一些人想借此提高外语水平，但这不是最重要的原因。

　　现在大多数字幕组都有自己的论坛网站，尤其以美剧为主，而且效率和水平都很高。而行星当年作为动漫字幕组，连专职的日语翻译都没有，只是根据老外翻的英文字幕进行二次翻译。

　　字幕组本身不可能赚钱，论坛可以通过字幕组聚集人气，然后赚点广告费之类的零花钱，不过一般这还不够塞牙缝。中国字幕组99%的“从业人员”都还是比较单纯的，没什么利益瓜葛，是一群很乌托邦的人。

　　字幕组充其量只是个宣传和选拔人才的地方，个别人通过字幕组获得了一定知名度和口碑，可以实现一点盈利，但惠及不到大多数。

　　漫游字幕组至今运行了11年，组织形式比较松散，现在常参与制作的大概也就二十来号人，鼎盛时有过一百来号人。大家不仅没有工钱，有时还要为服务器托管筹钱，组里有一位老成员捐款2.3万元，是出钱最多的。大家如果有归属感，就会自愿捐钱，几百块也是一份心意。

　　我就前前后后捐了两千多块钱，付出更多的是时间、精力和感情。日本每年都会有几部“年番”，也就是播放一年的片子，比如《高达SEED》，接一部这样的片子，这一年间每周的固定时间，比如周日晚上5点，就必须坐在电脑前翻译，哪怕是除夕，也照常工作。如果你一年接了两部年番，花的时间会更多。坚持三个月不算什么，但坚持一年，不是人人都可以做到的。

　　当前中国大陆的字幕组，与十年前台湾地区字幕社的情形有些相似，都处于鼎盛期。台湾人的版权意识比较好，随着正版字幕作品的引进，字幕社十年前就逐渐被代理商“招安”了，最有名的几个人到台湾最大的日本动漫代理商那里做翻译。

　　现在中国大陆也有越来越多的正版字幕流入，也就是视频版权方授权的字幕翻译，这些视频再授权给诸如奇艺网(微博)这样的视频网站播放。

　　视频版权方自带中文字幕，会让很多字幕组人放弃了再做字幕的念头，只不过现阶段官方自带的字幕往往不如网上优秀字幕组的翻译，所以还有人在做。现在已经有一些字幕组，在和版权方合作，他们要比各地一些译制厂尽心尽职。

　　与台湾地区有所不同的是，虽然我们说要大力发展文化产业，对境外电视剧包括日本动漫也有所开放，但是个人觉得主管部门不大可能允许私人代理引进动漫片；我们的管制太多太严了。