金融时报:给情绪激动的德国朋友的一句忠告

　　

　　北京时间12月14日，《金融时报》刊登题为《给情绪激动的德国朋友的一句忠告》的评论文章，现全文主要内容摘要如下：

　　我们要如何对付这些情绪激动的德国人呢？这看起来似乎是个很奇怪的问题，尤其这个问题是从意大利人的口中问出的。很明显，现在的欧元区需要冷静的头脑和符合实际的办法。当然，德国总理默克尔表现得非常冷静，完全可以做到和其他欧洲伙伴平心静气地商讨财政纪律问题。但是，德国民众的情绪却越来越激动，也可以用焦躁不安来形容。

　　从目前的情况来看，“欧元债券”已经成了德国人的“禁忌”，谈之必激动。情绪激动的德国人担心，一旦发行这种共同的债券，就会导致国内通货膨胀率飙升。毫无疑问，如果欧洲央行推行刺激举措的话，势必会导致德国通货膨胀率走高。数据显示，德国目前的家庭储蓄为43万亿欧元，房屋拥有率为41.6%(意大利为81.5%，英国为69%)。从这一点来考虑，德国人会对他们的银行、债券和人寿保险非常敏感，这也在情理之中。一些关注度较高的媒体深知这一点，并且擅长“煽风点火”。

　　德国《图片报》(Bild)近来刊登了一篇让国内民众更加紧张的文章，标题是“他们都想要我们的钱”。虽然这只是一家媒体的报道，但是可以充分反映出德国当下的国内情绪。

　　前不久，我参加了在柏林歌德学院(Goethe-Institute)举行的一次研讨会，主题是“德国和意大利的关系受到考验”。在我看来，德国和意大利所扮演的角色突然颠倒了。

　　正如我们现在所看的，意大利人已经接受了他们的新总理马里奥?蒙蒂(Mario Monti)为他们开出的“苦口良药”，即一项总额300亿欧元(约合400亿美元)的紧急经济紧缩计划。在宣布该项计划的新闻发布会上，意大利劳工和福利部部长埃尔沙?福尔内罗(Elsa Ferrero)热泪盈眶，声称政府很痛苦地做出了这个决定。相比较而言，意大利民众的反应则平静很多。原因很简单，他们知道这一天迟早会到来。据一份最新民意调查显示，蒙蒂颁布严格的财政紧缩计划后，其民众满意度微幅下滑，显示其紧缩计划并未对蒙蒂造成太大影响。

　　另一方面，德国人却远比意大利人要焦虑不安。导致他们不安的原因，不仅仅是前不久德国国债拍卖的惨败以及英国对新欧盟协议投了反对票。很多德国民众觉得自己的信任遭到了背叛。一位德国议员曾直言不讳地告诉我，“在德国，我们不喜欢那些破坏规则的人。”我原本应该告诉这位女议员，德国才是第一个破坏欧洲稳定公约的国家。在我看来，意大利人远比德国人无辜。

　　早在2002年，德国人被认为是“欧洲最惹人厌的人”。同一年，当欧元成为17个欧洲国家共用的货币时，德国摇身一变成了欧洲的“模范”，这只是一种巧合吗？我们又要怎样解释德国民众的情绪化呢？当然，这是默克尔的问题。

　　如果欧元得以幸存，德国将会赢得整个欧洲的信任；如果欧元崩溃，德国将背负“罪魁祸首”的骂名。因此，我们情绪激动的德国朋友们，请让这场债务危机有一个令人开心的结局。

　　本评论作者贝佩?塞沃尼尼(Beppe Severgnini)，是一位政治评论员。(米娜)

　　（责任编辑：郭彩萍）