外媒高度关注中央经济工作会议(一)

　　领导层确定2012年经济目标

　　英文版《南华早报》12月13日报道，正当中国增长受到欧美经济动荡影响，领导层周一开始为期三天的会议，商定国家2012年的经济工作重点。本次中央经济工作闭门会议是领导人在明年领导层换届前最后一次重要经济政策会议。

　　中共中央政治局上周开会，公布将保持 “谨慎” 货币政策，抑制物价上涨，并采取积极支出计划来促进增长，为本周的会议定下基调。会议由胡锦涛主席主持，温家宝总理也出席了会议。会议结果可能于14号公布。

　　(来源：英文版《南华早报》 摘译：亚太财经与发展中心)

　　 中国2012年将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策

　　路透社2011年12月14日报道，中国中央经济工作会议于周三结束，中国官方媒体新华社报道，中国在2012年将继续实施“积极的”财政政策和“稳健的”货币政策。会议结束后发表的声明中说，“中国将确保宏观调控政策和整体物价水平基本稳定，同时确保明年经济平稳增长和社会稳定。”与此同时，中国将保持人民币价值“基本稳定”，并将深化利率和汇率形成机制改革。声明同时说，将维持房地产市场调控，确保房价“回到一个合理水平”，同时将加快住宅的建设，增加住房供给。

　　经济学家们表示，官方声明中的措辞暗示中国政府只准备对经济政策进行微调，而不是立即进入彻底放宽银根的模式来帮助经济增长。政府智库中国国际经济交流中心（CCIEE）的经济学家王军说，“（货币政策）没有大的逆转，同时也没有全面放松。”“人们可能会感到有点失望。因通胀已经下降，经济增长情况也并不悲观，政策大幅度调整的空间有限。”

　　此次会议一份声明指出，政府的目标是使政策更具针对性，更灵活地跟上世界经济的变化，因为2012年世界经济前景“非常严峻。”

　　（来源：路透社摘译：亚太财经与发展中心）

　　保增长成为中国领导层关注的优先事项

　　英国《金融时报》2011年12月14日报道，中国共产党结束了全年最重要的经济工作会议，决定在全球经济前景“十分严峻复杂”的情况下，把重点放在保持快速经济增长上。

　　此次中央经济工作会议为期三天，旨在为下一年确定政策。本次会议发出的明确信号显示，全球第二大经济体的领导人对增长放缓感到担忧。在去年的会议上，中国领导人明确地将遏制通胀列为2011年的关键政策目标。

　　汇丰(HSBC)亚太区经济研究联席主管屈宏斌表示，“增长已取代通胀，成为北京方面的首要政策关注，中国经济很可能进一步放缓，从而要求出台更激进的宽松措施。”

　　在中国，曾经居高不下的价格上涨终于在7月见顶，当时CPI指数同比上涨约6.5%，但在近几个月放缓，表明通胀有所回落。11月，中国CPI同比上涨4.2%，低于10月的5.5%。

　　此次中央经济工作会议发出的另一个重要信息是：有必要“保持稳定，就是要保持宏观经济政策基本稳定，保持经济平稳较快发展，保持物价总水平基本稳定，保持社会大局稳定。”

　　中国公布的最新经济数据均显示增长放缓，主要因素是住房销售和建筑活动放缓，以及出口下滑，因为其主要出口市场欧洲受到债务危机沉重打击。中国经济严重依赖房地产投资（2010年的GDP占比约13%），依赖出口导向型的制造业。

　　尽管有人担心中国房地产业即将崩溃，但本次中央经济工作会议强调，北京方面将坚持各项严厉的房地产调控政策“不动摇”，促进房价“合理回归”。

　　在本次中央经济工作会议上，中国领导人同意推进房产税试点，同时从整体上改革税收制度，使其更加公平，并支持增长和其它政策目标，如减少环境污染。他们还决定在保障房、社会福利、农业和重大基础设施项目上做出更大投入。

　　然而，北京方面现在拥有的资源不及2008年，当时他曾出台4万亿元人民币的刺激方案，以求在面对全球金融危机之际提振增长。

　　（来源：英国《金融时报》编译：亚太财经与发展中心）