欧债危机透视：伦敦年轻人的失业危机

　　导读：《纽约时报》网站今日刊载文章称，对于伦敦年轻人来说，贫困潦倒已经成为一种生活方式。文章指出，在伦敦乃至英国或整个欧元区，年轻人的失业率正在大幅上升，这很可能是欧元区经济滑坡以及债务驱动下的财政紧缩措施最严重的后果之一。在西班牙，年轻人的失业率正逼近50%，在英国也已经达到了22.3%，创下自1992年以来的最高水平。以下是这篇文章的全文。

　　在将近两年时间里，尼基-爱德华兹(Nicki Edwards)一直都在找工作——任何类型的工作。

　　爱德华兹今年19岁，言语得体且自制力强。但就象英国许多年轻人一样，她也无力负担继续上大学的费用，而这使其找工作成为了几乎不可能的事情。在去年夏天，伦敦发生了青年暴动事件，这让象她一样的人失去了更多机会。

　　“如果你没在工作、培训或是上学，那么你可能还是做贼的好——雇主根本不拿你当回事。”爱德华兹说道。“在某些时候，你只能说：‘我被卡在这里了，永远也无法找到工作。’”

　　年轻人的失业率正在大幅上升，这很可能是欧元区经济滑坡以及债务驱动下的财政紧缩措施最严重的后果之一。在西班牙，年龄在16岁到24岁之间的年轻人失业率正逼近50%，希腊为48%，葡萄牙和意大利均为30%。而在英国，这一比例也已经达到了22.3%，创下自1992年开始收集相关数据以来的最高水平。在美国，可比失业率为18%。

　　在整个欧洲地区的年轻人中，就业机会的缺失正在带来日益增强的疏离和愤怒情绪——这种敌意的态度已经成为了一种威胁，它不仅让年轻一代人的抱负受到阻碍，同时还是导致从雅典到伦敦等欧洲城市中涌现出大量暴力抗议活动的源泉。据周三发布的最新数据显示，欧洲大多数地区都已经陷入萧条或是衰退周期，这意味着有关就业市场前景能在短期内转好的希望很小。

　　专家指出，在去年夏天走上伦敦街头进行抗议活动的人中，大多数都是失业的、无力承担上学费用的、以及没有参加就业培训计划的年轻人。

　　在英国，被统计学家分类为NEET(当前未接受教育、未就业或未接受培训者)的人群总数大约为130万人，在16岁到24岁年轻人之间所占比例为五分之一。

　　虽然年轻人失业早已成为英国的一个长期问题，但专家指出，英国政府有关控制社会支出以削减债务的承诺看起来正导致问题变得更加严重。专家们极力主张，就业培训和学徒项目的不足是导致英国很大一部分年轻人长期失业的原因之一。

　　伦敦经济学院(London School of Economics)经济学家希拉里-斯蒂德曼(Hilary Steedman)称：“对于年轻人来说，让他们的(职业)生涯有这样一个不好的开头很明显是件错误的事情，特别是我们有许多事情能做。不能只因为他们不上大学，就认为这意味着他们不想工作。”

　　许多年轻人在很长时间里一直都在申请技术类岗位，但他们没有获得足够的培训来适应这些岗位的要求。在许多情况下，等待就业的时间都会从几个月变成几年，迫使年轻人们无限期地领取失业救济金。在最近的一个财年中，英国政府向这一年龄段的人群支付了42亿英镑(约合66亿美元)的失业救济金，而一些专家指出，这些失业救济金中至少有一部分原本应被投入在就业培训领域，那样情况会更好一些。

　　经济合作与发展组织(OECD)驻巴黎的经济学家约翰-马丁(John P. Martin)指出：“一项融资良好的培训计划是很重要的社会投资，这种投资能增强经济的竞争力。”马丁负责研究整个欧洲的就业市场状况。

　　身为职业培训专家的斯蒂德曼称，与德国、奥地利和荷兰相比，英国在使用培训计划来给年轻人介绍长期工作岗位的问题上远远落后。

　　斯蒂德曼指出，2010年仅有不到十分之一的英国雇主提供学徒项目，而德国、奥地利和瑞士至少都有四分之一的雇主这样做。虽然政府对这些项目的融资在过去几年时间里已经有所增加，但斯蒂德曼指出，大部分资金都用于对那些25岁及以上的现有员工进行培训，而不是致力于为18岁到20岁的年轻人培训技能。

　　“这完全是违反常情的作法。”她说道，并指出在接受学徒项目培训的50万人中，有40%的年龄都在25岁或以上。“公司正在为那些25岁的、已经有工作的人提供补助。”

　　就爱德华兹而言，她在伦敦格林福德学院(Greenford College)上了两年学，随后在去年3月份退学，原因是她已不再能继续负担上学的费用。她原本希望能找到一份与心理健康有关的职业，但现在已经降低了抱负，转向寻找照料儿童或是老人的工作。

　　虽然一直都无法找到工作，但她几乎每天都仍在继续尝试，通过网络投简历，亲自递送简历，或是忍受不得不接受政府救济金的屈辱。

　　居住在伦敦西区的爱德华兹称：“我不希望从政府拿钱。但我能怎么做呢？人们无法得到工作。”

　　今年18岁的詹姆斯-罗森(James Lawson)也正在拼命找工作。他住在伦敦西区Hammersmith补贴租金的青年旅馆，仅靠每两周收到的103英镑(约合163美元)的失业救济金勉强度日。

　　由于受教育程度有限和缺少工作经验的缘故，罗森将学徒项目视为他唯一的希望。最近，他在一所地方学院中完成了一项信息技术培训课程，但是这项培训没能帮他找到工作，因此现在他把希望寄托在能获得英国军事承包商宇航系统公司(BAE Systems)一个学徒项目的资格上，该公司承诺——如果他能获得少量资格中的一个的话——向其提供电气工程师的相关培训。

　　“每天早上醒来我都会对自己说：‘我还没有工作。’”他说道。“但我不得不继续维持积极的心态——即使这意味着被否决一千次才能被接受一次。”

　　罗森和爱德华兹都没有参加去年夏天的青年暴动，但两人都说，他们能理解促使许多同龄人违法的受挫感。

　　一名19岁的年轻人承认，他曾在去年7月份的暴动中实施抢劫活动，他现在已经加入了一个团伙，开始从事小偷小摸的违法活动来维持生活。

　　“我只是什么都不在乎了。”这位拒绝透露姓名的年轻人说道。“我不愿再象垃圾一样的生活。”

　　即使是那些完成了学业的年轻人，也同样都面临着难以找到工作的困境。

　　现年25岁的塔姆-乔杜里(Tam Chowdhury)在2010年毕业于伦敦南岸大学(Southbank University)，拥有犯罪学和法律学位。她表示，她向105个工作岗位提出了申请，却仅仅获得了两次面试机会。

　　“即使你符合资格，(想要找到工作)也是非常困难的。”乔杜里目前供职于伦敦慈善组织Tomorrow’s People，这个组织向希望进入就业市场的年轻弱势团体提供培训。

　　在经济衰退导致英国乃至整个欧洲地区的年轻人都更加难以找到工作同时，经济学家则极力主张，如果政府与私人部门之间缺少战略性的合作关系，不能为希望接受培训的年轻人提供合适的培训项目，那么即使是在经济实现复苏以后，许多国家的年轻人失业率也仍将维持在较高水平。

　　经济合作与发展组织的马丁指出，凡是支持学徒制度的欧元区国家——比如说德国、奥地利和荷兰等——都维持了制造业和出口业的强劲增长。

　　而在其他经济体中，雇主、政府与工会之间的合作关系则不那么强而有力。“举例来说，在英国许多雇主都更希望获得熟练劳动力。”马丁说道。

　　对于19岁的斯蒂凡-拉达诺韦克(Stefan Radanovic)来说，这些都已不再是什么新闻。拉达诺韦克表示，他曾申请过数百个客户服务或销售岗位。

　　现在，与单亲母亲一同居住在伦敦西区伊灵(Ealing)地区的拉达诺韦克正在寻找音乐行业中的就业岗位，但他希望做任何事情来维持自己的生活以及帮助母亲。

　　拉达诺韦克外表看起来自信有礼貌——他说道，自己希望的全部事情就是能获得一个机会——但他知道自己为何一直都没有获得任何机会。

　　“我不怪它们。”在谈及无视他投递的简历的无数雇主时，他这样说道。“它们只是不想为你提供培训。”(金良/编译)