外刊：中国影响力增长还是减弱
http://msn.finance.sina.com.cn 2011-10-20 10:39 来源: 《财经网》
在讨论中国外交政策时，一个重要的而又尚未解决的问题是：中国的影响力究竟是正在增长还是正在减弱？中国是否会被其他国家视为学习的楷模？它的经济实力是否已经能影响到世界各个角落？它日渐增长的军事实力是否可能使其他国家服从中国的意愿呢？
在过去的两个星期里，中国影响力的“晴雨表”经历了剧烈波动。在赞比亚，总统候选人迈克尔·萨塔的竞选主要就是站在反华的立场上的，他声称：“赞比亚已经如同中国的行省一般��中国人是我们国家中最不受欢迎的人群，因为没有人会相信他们”，而这个人最终当选了赞比亚的新总统。在离中国近一些的缅甸，中国本来计划于伊洛瓦底江新建七座水坝，其中包括一座600万千瓦密松水电站。该计划最近却受到了阻碍。缅甸总统吴登盛近日宣布，缅甸政府将搁置兴建密松水电站项目，直到2016年4月总统任期结束。若这座水电站最终建成，将使面积相当于新加坡大小的土地被水淹没，而且该电站生产的电力将主要提供给中国。中国政府对于缅甸的这一行为感到非常震惊。再从整个亚洲的角度来看，中国的邻居们正在不断成立新的同盟，同时也在加强已有的合作，旨在防范一个看起来更加强势的中国。
而与此同时，总统祖马领导下的南非政府拒绝给达赖喇嘛提供签证，使他无法参加他的好友——南非前黑人大主教、诺贝尔和平奖得主德斯蒙德·图图的80岁生日聚会，这激起了前大主教的强烈抗议。再者，就如我的同事约书亚·科兰滋克(Josh Kurlantzick)提出的，中国在中亚以及东南亚的部分地区的影响力正在逐步扩张，这得力于北京当局在控制社会不稳定因素方面的有力措施。尽管抗议示威的次数年复一年地增长，但我们难以确定的是这些抗议示威究竟想说明什么；而且考虑到这些地区的国家早已存在的独裁主义倾向，中国对于它们的影响力，虽然不可忽略，但也不至于让人非常吃惊。最后一点，如果没有中国在世界各地的投资，那么整个世界的经济都可能随之垮塌。
所以，中国的影响力究竟是在增长还是在减弱？这个问题的答案是，要“看情况而定”。国家间的关系是一个复杂的命题。经济层面感受到的“影响力”，却可能根本不存在于一些关键的国家安全层面。比如说，中国在澳大利亚大量地购买各种原材料，这有助于澳大利亚的经济繁荣，当然也就增加了中国对于澳大利亚经济的影响力：中国一感冒、澳大利亚就打喷嚏。但另一面却是，澳大利亚首相跟美国国务卿希拉里·克林顿说，若“情况不对”的时候可能需要采取一些军事力量来对抗中国。
另一方面，我们也需要在一些特定的情境下来考虑“影响力”的问题。这个问题在什么时间范围下讨论？争论围绕的是什么事件？“影响力”所针对的目标对象是谁？这个目标对象又能有什么样的得益？考量外交政策的“影响力”，不仅仅要考虑针对的是哪一个特定事件，更要考虑针对的是哪一个特定的时间点。
诚然，“看情况而定”对于任何问题来说都算不上是一个令人满意的回答。但有些时候，它却是一个正确的答案。中国的所谓“影响力”既可能是对我们有利的，也可能是对我们有害的——关键都在细节之中——在我们试图解析中国未来走向，中国对于世界的影响，以及我们应该对此做些什么的时候，我们要做到的是时刻保持关注。
文章来源：《大西洋月刊》(The Atlantic)，译者邹懿