顾蔚：梦工厂的中国梦或难圆满

　　梦工厂或将很快以唯一一家外资影业公司的身份进入到中国壁垒森严的电影行业。一位熟悉内情的人士告诉Breakingviews，梦工厂可能会在副主席习近平17日访问加利福尼亚之际宣布一项与中国企业的合资项目。对《功夫熊猫》的缔造者来说应该是件好事，不过该交易很难降低中国在电影发行上的管制。

　　在中国，电影仍然是个受到严格限制的行业。每年只有20家外资电影公司可以在全国电影院放映，而且必须要通过指定的国营中间机构放映。北京方面曾表示在2011年3月前按照世贸组织的规定开放媒体市场。但该国在书籍、报纸、杂志、DVD和音乐方面的进展还没有推进到电影或电视领域。就在本周，中国广电总局发出禁令，禁止国外影视作品在黄金时期播出。

　　成立合资企业可能会拉近好莱坞与中国庞大的观众群体之间的距离。梦工厂可以在中国制作从而越过对外资影业内容上的限制。据《财经》杂志，新公司将在未来五年内接受高达20亿美元的投资，逾半数可能来自中国的合作伙伴，包括中国华人文化产业投资基金和国家开发银行。梦工厂应将获得低成本的本地人才和得到更多的关注。

　　不过该交易也有政治吸引力。习近平可以在他备受关注的美国之行中拿该合资企业来证明中国正在建设一个更为开放的市场。中国还可以从梦工厂获得动画制作技术和商业推广技能。同时，更多“功夫熊猫”性质的电影或可帮助中国政府在全球扩张其“软实力”。

　　该交易无论如何也称不上完美。梦工厂只能得到一半的控制权。除了卡通片和跟中国有关的家庭电影，其他电影仍然无法进入中国市场。而梦工厂还将不得不忍受政府在内容和知识产权制度上面的限制。尽管如此，在中国每年20万亿的电影行业中获得一席之位应该足以鼓舞起好莱坞的制作人的热情。

　　顾蔚，Breakingviews的专栏撰稿人，派驻香港。她原是为路透驻纽约记者，负责采写美国软件和科技服务业的报道。之前顾蔚曾经为《财富》杂志中文版，美国《国际财经》等杂志撰稿，并曾在CNN财经节目工作。赴美留学以前，顾蔚在上海有线财经频道(第一财经前身)担任电视财经记者。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用(编译：闫桂花)