美媒称中国或像30年前日本盲目乐观

　　美国《芝加哥论坛报》网站5月20日文章，原题：中国与现状的诱惑

　　一个亚洲国家正在崛起，出口机器势不可挡，财富快速增长，觉得美国已是过去，自己的时代已经到来。这是2012年的中国？没错———但也是上世纪80年代的日本。

　　那时候，许多美国人认为日本经济注定统治世界。日本领导人有着同样想法。但当诸事顺利时，它们会转移人们对潜在错误的注意。日本一蹶不振。魔法失效了，又找不到新的法子。日本并未如人们所料成为世界最大经济体。事实上，日本从第二掉到第三，落在中国后面。

　　过去30年，中国经历现代历史上无与伦比的经济成功。中国丢弃毛泽东时代的灾难性政策，转而接受市场，从而取得年均10%的惊人增长率，数亿中国人因此脱贫。中国成为世界最大出口国。

　　但美国和欧洲经济不景气，对中国出口需求萎缩。中国国内通胀率攀升，可能很快接近两位数。增长放慢———政府抑制物价的任何措施，都可能进一步削弱经济增长。此外，清华大学的程致宇称，房地产市场“正处于崩溃之中”。从美国的经历来看，这个过程可能重创银行。今年第一季度，中国GDP增长率为2009年以来最低。

　　出现这种大减速不再是毫无可能。别国若买不起中国商品，中国就不能继续出口国外。在北京，人们一般认为，中国经济需要放弃以出口和投资为主的传统增长引擎，转而以内需为主。但说和做不是一回事。

　　美国人也清楚，联邦政府财政需要量入为出，以避免债务失控或税负大增。但这种认识并未催生出不得不做的预算选择。我们在推迟痛苦的到来，希望奇迹发生，因为觉得这样更省心。

　　中国面临同样诱惑：需要做的事却不去做。程致宇解释称：“在微观层面上，转变会带来巨大破坏。会有赢家和输家。你肯定不希望自己是出口商、开发商或重型设备制造商。”肯定也没人想在一个被迫缩减的公司工作。改革意味着不确定性、失业和困难。

　　当旧的行事方式效果良好时，接受改变尤为困难。就在不久前，美国有人觉得，我们不用担心严重衰退。这种自大在2008年破产。中国人应记住，在两种情况下，一个国家不得不坦白承认错误并加以纠正：一种是在失败时，另一种则是在成功时。▲(作者史蒂夫•查普曼，汪析译)