主宾城市：米兰超越设计

　　2012北京国际设计周主宾城市米兰项目以“米兰超越设计”为主题，旨在揭示当代设计语境中，那些在多元且普遍的创新推动经验背后的、相对少为人知的故事。米兰拥有不少工业遗产，同时城市宏伟壮观，如今却逐渐与此历史传统分离，看似不可思议，但背离传统、破旧立新却又正是这这座城市的特色。本次主宾城市项目将要呈现的内容，不仅扩大也超越了米兰与这一历史传统的分离。

　　今年项目所关注的，不再是意大利设计里经典4F(即食物food，时尚fashion，家具furniture和法拉利Ferrari)，而是聚焦在历史留存下来的个体和物件，将其展示于一系列展览；除此以外，更有涵盖建筑装置、社区项目、公共和产品设计、电子创新、工作坊、讲座等活动，全都注重并探求如何找到公共解决方案，为我们提供分享、合作、自产的平台，同时也致力于扩大不同的创意社区。

　　展览，装置：

　　1.米兰超越设计

　　地点：751北京时尚设计广场

　　时间：9月27日至10月6日

　　在“米兰超越设计”中，米兰理工大学设计学院将为我们呈现虚拟身份项目，六大关键词，用批判的视野“超越观察”，以求通过一系列体验，扩大自身视野以及与同时代人互动的形式，而这都是基于可持续性和一种对共

　　性的渴望。米兰藉此想表达的信息是，通过设计，城市可以进行“思考、感受、分享、尊重、参与、制造”，从而寻求能够培育并改善日常生活的创意环境。

　　虚拟身份项目参与者包括Paolo Ciuccarelli, Luisa Collina, Andrea Manciaracina, Francesca Piredda and Umberto Tolino (来自米兰理工大学设计学院)

　　2.相约设计/设计时间

　　地点：751北京时尚设计广场(BDF) 七九罐

　　时间：9月27日至10月2日

　　“遇见设计”是一个创新的多渠道平台，旨在通过多种活动宣扬意大利经典设计，“设计时光”以一天当中的六个时间点为序(即早上起来，食用早餐，上班工作，私人时间，朋友聚会，在家消闲)，嵌入多个意大利设计标志。来自中国的插画师为我们精心挑选了一些物件摆设，从而对日常生活场景做出独特的诠释。

　　展览设计方：Migliore+Servetto Architetti Associati

　　3.Interni遗产

　　地点：草场地共同体

　　时间：9月28日至10月6日

　　室内和当代设计杂志INTERNI与中国工业设计协会合作，共同呈现由意大利设计师Alessandro Mendini、Francesco Mendini和中国建筑师张轲设计的两座大型装置作品。这一开始是为INTERNI杂志的遗产展览活动(于2012年4月16至28日米兰国际家具展期间)而创作。

　　表面由Alessandro Mendini、Francesco Mendini和Elegant Living合作呈现；

　　乡间群山由标准营造事务所的张轲与Camerich、iGuzzini合作呈现。

　　4.胡同城：城市视野

　　时间：9月29日至10月6日

　　地点：大栅栏大外廊营胡同8号厂房

　　该展览将长达一年的研究成果搜集到一起，旨在探索在重复利用或加强传统城市格局的过程中如何令城市重焕生机。米兰理工大学及其INDACO系(工业设计、艺术、沟通与时尚)为复兴北京核心老城区带来全新的设计方案。

　　项目由Giannantonio Bongiorno 、AQSO 建筑事务所、Eugenia Murialdo及来自清华大学、米兰理工大学、热那亚大学、西班牙瓦拉朵大学、巴伦西亚大学的研究员和学生共同发起，莫斯科Strelka 学院则为此提供支持协助。米兰理工大学提供支持。

　　现场活动

　　1.相约设计师

　　地点：751(BDF)七九罐

　　时间：每天下午三点

　　作为“相约设计”的一部分，“遇见设计师”活动内容丰富，将邀请国际知名设计师为我们带来沙龙或讲座，旨在提高公众对设计行业和设计师的认识。Made in Italy(意大利制造)是本次北京活动的主角。

　　Migliore+Servetto(9月27日)

　　Paolo Rizzato(9月28日)

　　Ico Migliore Franesca Molteni/朱小杰(9月29日)

　　Francesco Zurlo/Mark Zhang/Carlo Colombo/刘利年(9月30日)

　　Stefano Soranzo/Luca Scacchetti/宋涛(10月1日)

　　2.相约设计( 表演)

　　地点：751(BDF) 七九罐

　　时间：9月27日至10月1日 每天下午5点半

　　现场表演将综合利用文字、舞蹈和图像等元素，从而呈现出“设计”的概念，不仅展现了设计出来的作品，更对作品背后的创作者有所体现。其中两名旅人(由中国演员扮演)将游历比萨的奇迹广场、米兰的商业广场、威尼斯的圣马可广场、罗马的纳沃纳广场等，为我们重现意大利设计工业的主要人物，如设计师、工业家和工匠彼此之间是如何遇见并开始了合作、争论……

　　音乐由FabrizioCampanelli负责，视频由Studio Due Effe和Marco Di Noia负责，表演由Muse Factory of Projects 和Teatro infolio创作。

　　3.北京-米兰相约媒体大师 超越设计( 越洋现场谈话)

　　地点：751(BDF) 七九罐

　　时间：10月2日

　　下午五点到晚上七点“相约媒体大师”包含一系列关注创新与未来趋势的会议，更将呈现一次别开生面的现场双城活动，连结北京和米兰：浸沉式的活动环境让人积极参与其中，并于虚拟和实体空间内无限扩展，从而针对创意走向展开激烈的讨论。无论是在米兰工作的设计新星，享负盛名的意大利设计大师，还是中国的设计师和专家，都将会一同参与此活动。

　　负责协调组织的是执行建筑师、米兰文化时尚设计议员Stefano Boeri，以及“相约媒体大师”的总策划Maria Grazia Mattei。

　　制作：遇见媒体大师项目组

　　米兰商会、米兰市政府、Triennale设计博物馆、三年展设计博物馆、北京中国档案提供支持

　　特别策划

　　1.真实交互网络

　　地点：草场地共同体

　　时间：9月28日至10月6日

　　继将其标志性的“公共设计节”带到北京，Esterni的“私人空间公共化”行动，将令全草场地投入一项大型的场地活动，旨在扩大线下的社交网络。通过借鉴Facebook或微博(http://weibo.com)等社交网络的模式，人们可以加入一个新型的、真实而非虚拟的社区，从而与在草场地周边生活或工作的人以及北京国际设计周的游客建立起意想不到的联系和沟通。

　　平面设计：Didelidi

　　建筑设计：Mira Mira事务所

　　概念来源：Esterni 草场地共同体

　　2.互动城市家具

　　地点：草场地共同体

　　时间：9月28日至10月6日

　　受到中国的“街头游戏”以及由此产生的“遇见及社交”时刻所启发，建筑和设计事务所Dotdotdot 带来了一系列生成性城市物件，旨在保留彼此进行分享和社交的时光和其中蕴含的情感。社交长椅…移动乒乓球…发光毽子…

　　设计：Dotdotdot工作室 草场地共同体

　　教育项目

　　1.互动城市家具

　　地点：中央美院数码媒体工作室和草场地共同体

　　时间：10月2日至10月3日

　　作为交互北京峰会(中央美院数码媒体工作室)的一部分，这是一个学生工作坊活动，旨在开发互动性物品，并对草场地及附近社区发生的一切，进行实验性的记录。活动参与者可以领略到如Arduino等最新科技的应用，还有另外一些开源工具。同时，活动成果也会在草场地展出。Dotdotdot工作室与草场地共同合作举办。

　　2.马兰欧尼中心( 时装和新科技)

　　地点：草场地共同体/上海世博意大利馆旧址

　　时间：10月2日，下午3至5点

　　马兰欧尼时装学院坐落于建筑宏伟的上海世博会意大利馆旧址，将于2012年9月正式开学，庆祝其与中国多年来的友好关系。学院特聘行业享有盛誉的精英来担任教授，为中国带来一套独特的培训方法。其专业人员、学生和设计师将有机会参加Stefano Corci 教授带领的工作坊活动，届时将围绕纺织工业、服装缝制业、时尚技术的历史与未来走向，进行深入探讨。同时也会与草场地共同体合作举办圆桌谈话等活动。

　　外围展

　　必经之处|密度0%

　　意大利建筑师&在中国的设计师— 呼唤创意！

　　地点：751(BDF) 七九罐

　　时间：9月27日至10月2日

　　由意大利驻华使馆和2012北京国际设计周共同发起，“呼唤创意！”活动鼓励人们在城市密度这一主题上作创造性的反思，从而想象出一种“共同空间”，遍布中国各大城市，让人们在忙碌的生活中停下来发现生活之美，感受闲适的愉悦。在中国工作的意大利建筑师和设计师将带来一系列项目作品，最终以海报展的形式呈现，并结集成书限量出版。

　　意大利驻中国大使馆2012北京国际设计周共同发起；卓意中国／北京工业设计促进中心合力支持。

　　概念提供者和策展人：Beatrice Leanza／毕月