华尔街日报：中国入世10年应承担更多责任

　　新浪财经讯 北京时间12月7日晚间消息，十年前的12月，中国加入了世界贸易组织(WTO)。日前《华尔街日报》发表了题为“中国入世10年后应承担更多责任”的文章，站在美国的立场要求中国把自己当成世界第二大经济体而不是WTO的新人。现全文翻译如下。

　　在檀香山举行的亚太经合组织峰会上，美国总统奥巴马没有与中国国家主席胡锦涛一团和气，他坦率地向中国客人指出，中国必须完全融入国际贸易系统，必须依照规则进行游戏。奥巴马还称，如果是25年前，美国不会太关注这方面的问题，但现在中国是世界第二大经济体，中国应该像一个成年人一样负起自己的责任。

　　在2008年的全球经济危机之后，中国曾表示不会在贸易和投资方面增加新的壁垒。但是，此后中国采取了一些行动，力求使自己的出口最大化同时降低进口。中国提高了出口方面的增值税返税力度，取消了某些进口商品的免关税待遇。此外，中国对某些原料和化学品征收出口关税，以鼓励最终产品的生产在中国境内完成或者移向中国。

　　这些出口关税很明显地触犯了中国加入WTO所签署的协议。2009年6月，美国就此向WTO争议仲裁委员会提出起诉，最终赢得了对自己有利的判决。而此后中国对WTO的这一裁决提出了上诉。

　　知识产权是中美双方一个越来越痛苦的话题。不久前，美国国家反间谍执行办公室向国会报告，中国是世界上最活跃和最持久地进行经济侦测活动的国家之一。美国财长盖特纳曾指出，中国正在系统性地获取美国公司的知识产权。

　　中国方面的谈判人员明确表示，为加入WTO，中国已开放了太多的市场，他们希望在未来的交易中能收回一部分。一些在中国经营的外国公司表示，他们的工作人员已发现自己的公司受到了不公平待遇。

　　也许奥巴马在私下与胡主席讨论了上述问题，但他在公开场合经常提及的一个要求，中国最不可能做出让步，那就是对人民币进行大幅度的重新估值。中国对此的回应是，即使人民币升值对美国的贸易赤字也几乎不会有正面影响，中国的这一观点是正确的。美国总统最好还是把工作重点转向要求中国履行加入世贸时的承诺，同时让美国企业能在中国更公平的市场内进行竞争。(立悟/编译)