美国第39任总统吉米-卡特演讲

　　由沃特(中国)财务集团主办的“2011沃特金融峰会”于2011年12月10日-12日在广州举办。图为美国第39任总统吉米·卡特演讲。(来源：新浪财经)

　　由沃特(中国)财务集团主办的“2011沃特金融峰会”于2011年12月10日-12日在广州举办。新浪财经全程图文直播本次会议。以下为美国第39任总统吉米·卡特演讲。

　　吉米·卡特阁下：非常感谢，我非常开心能够来参加2011沃特金融峰会，我自己没有听清楚介绍，但是我相信介绍的信息是仔细的，为了进一步巩固与公众的关系，我之前对我的相关介绍，这是我最新听到的介绍了，今天来到中国与在座各位有非常好的关系，对我来说是非常重要的一次峰会，我在这里扮演的角色，我要描述一下我的观点，表达我自己以及与中国人民的关系，同时我也想描述美国西方世界以及与伟大的中国的关系。我对这个地区的第一次访问是1949年，当时我是比较年轻的海军军官，我们在沿岸进行了访问，香港、青岛，最后在访问的过程中我对中国这个国度非常感兴趣，不知道未来会发现什么，在我访问几周之后中华人民共和国就成立了，我的生日也是中华人民共和国的建国之日，所以我比中华人民共和国要年长一点，当时我不知道未来会发生什么。昨天我们也有机会能够与中国国家副主席习近平进行会面，我们也谈到了两国之间关系的转折点在1971年，当时美国乒乓球队去日本参加国际的比赛，周总理也邀请美国的乒乓球运动员来到中国北京人民大会堂，同时热烈欢迎美国的乒乓球运动员，我们那时候有乒乓球外交，中国人民和美国人民也有机会彼此去认识，同时有非常好的个人关系。当时我非常兴奋地看到我们的突破，在那一次访问之后的22年还有很好的关系，在接下来一年尼克松总统也去了上海，我们承认了中国的原则，确实是非常伟大的里程碑式地发展和进展，当时来自美国的政治压力还是比较明显的，在很久一段时间还没有相关的声明，当时我们公报出来以后，当我成为总统以后，我希望改变局面，之后我有幸成为美国的领导，我们开始与当时的领导邓小平展开谈判，我们通过谈判希望能够移除两国之间的障碍，这些障碍让两国人民无法交流，我们两国之间将会在1979年1月份正式建立外交关系，三天之后中国主席也宣布了中华人民共和国新的政策，也就是伟大的改革开放政策将会在中国执行，这是一个转折点，不仅仅是两个伟大国家之间关系的转折点，也是中国人民和外部人民之间关系的转折点。

　　我们对中国的人权也进行了探讨，我仍然记得当时的日子，那时候在中国没有宗教自由，在中国发放圣经曾经是非法的，这样没有人去积累财富。我的家庭成员包括我的妻子在1981年访问中国，当时我们也看到确实出现了一些自由企业发展的新风在中国刮起，在农民这边也推出了相关的改革，对于农户的话可以养五头猪，同时能够把这些农产品出售，能够进行相关的业务，对于农民朋友来说能够获得这样承包的机会，承包之后为自己的家庭谋一些福祉，确实是在中国经济环境下促进了改革开放的新风。

　　1981年拜访邓主席的时候我们对于改革开放印象深刻，当时农民养了五头猪，有一些农户的积极性得到很好的激发。随着中国改革开放的实施推动了各方的积极性，在1982年中华人民共和国相关的人士也进一步的实现了进步，保证了言论的自由，在1981年当时我们能够自由的去发放圣经。我自己也是基督教徒，基督教在中国发展地非常快，在中国的基督教徒的数量也排在前面，中国的人权在过去几年已经取得非常大的发展和进步。在两国关系正常化之后，邓主席也访问了华盛顿，和我谈判签了几十个合约，通过这些合约两国军队的交往都有了新的局面。关键的一个问题就是台湾的问题，他和我后来达成了协议，这两个协议对两国有约束力，邓主席也同意，将会以和平的方式进行解决，如果有差异的话，当时除了防务的武器，美国也做了相关的约束，除此之外我们在经济事务方面也有差异。之前美国有时候可能会指责，每四年的时候美国会有一次大选，对于美国的人民他们如果作为总统候选人参选的话，他们似乎都习惯批判中国与中国的政策。我不是金融财务的专家，但是我意识到了人民币的币值在五年内的变化，从1美元兑8人民币，到现在是6元多，中国的币值对美元在升值，这是两国之间关系的协商。美国的国会现在也遇到了一些困难，经济停滞不前，美国现在遇到非常严重的问题，尤其在财政方面的问题。总的来说两国有非常紧密的关系，我认为两国之间的关系非常强劲，同时也能够成为非常密切的关系。尽管两国之间仍然有进一步发展的潜力，对于在台湾问题上的不同意见，包括人民币升值不同的观点，中国与其它周边国家、中国南海相关话题的观点，其实与总体两国之间伟大合作关系来说，这些不同的观点也是微不足道的。另外我们还有非常重要的发展举措，我们后来也谈到技术发展合作的相关事宜。

　　今天已经超过十几万的留学生在美国大学就学，这是非常好的关系，奥巴马总统现在也设立了目标，至少每年有两万名中国的留学生进入美国的大学就学，这些合作还是有一些不同的观点。当时在日本我们也看到很多的服装、汽车、电视机以及鞋类的生产从美国转移到了日本，当时美国和日本也会遇到贸易方面的问题，当时我也决定与日本前首相展开合作，我把美国三个外交官派到了日本，对日本非常熟悉。日本也是同样，他们定期的会晤或者在美国、夏威夷包括中国大陆进行讨论，有时候会讨论两国之间潜在的问题点。未来我认为美国的领导和中国的领导如果也能够这样做，互相指派一组资深的政治家或者领导，互相了解对方的情况，通过探讨给两国的领导提建议是非常好的。这样可以避免两国之间不同的观点在媒体上升温加热，从这里未来我们将会如何走呢？

　　人权确实是非常重要的问题，我也讲到中国在人权方面有非常大的进步，过去30年中国在这方面已经取得很大的发展。美国和欧洲对于人权有不同的观点，如果问一般的美国学生或者街上的公民，他们可能会说言论自由、宗教自由等这些是非常普通的事情，如果到发展中国家，他们可能会说享受教育的能力、获得医疗体系覆盖和保障的能力。这些人权是非常重要的，我们要做到使两国都能够在大的保护环境下为人民谋福祉。

　　我想说的是，两个国家即使在文化和政府体系上有很多不同，我们有这样的领导全球应对现在面对的基本性的问题，这些问题影响到全人类。我们能够通过合作共同推动人权的进一步发展，能够通过和平而不是战争，我们确保彼此合作应对全球气侯变暖的问题，通过中国的能源政策进一步开发可替代能源。中国正在跟进，我们彼此携手一起共同进步，希望我们领导者能一起应对我们在南非讨论应对的课题，同时能够成为领导国通过携手帮助全球解决环境方面的问题和气侯变暖的问题。

　　当时我在演讲中说过贫富之间的差距会有所加大，对于这样的差距现在继续在增长，即使在过去的11年这种差距在扩大，两国携手能够解决这样的问题，不仅解决两国之间的问题，而且也是对于非洲国家。对于非洲的30个国家我们都想很好的帮助他们，中国也扮演着非常重要的角色在帮忙他们脱贫，两国能够帮助他们提供更好的教育机会。中国的领导在1982年推出新的法律，在首选村庄进行民主选举，之后对不同的村庄都有一些投票，当选的村官有三年的任期。中美如果一起合作的话，确实能够应对很多问题，包括对于货币相关的问题，只要通过合作的话，我相信会推动非常大的变革和改变，让全球变得非常美好。对于本次峰会企业界的领导和金融界的领导来自中国、欧洲、美国，他们共聚一堂，我认为本次峰会给我们很好的潜力，帮助我们实现30年前的梦想，你可以看一下40年前美国乒乓球运动员访问中国，我相信未来将会进一步增进两国的关系。非常感谢蒂姆·沃特先生，正是他的努力，我们有机会在这里共聚一堂，从所有的角度来去思考，对于来自西方的国度，中国伟大的领导层和人民，大家能够实现美好的生活。谢谢大家的聆听。