中介操控赴韩国整容团 20万费用韩医院才收9万

　　文/片 本报记者 崔岩 发自韩国首尔

　　赴韩整容产业链中，中介是个不可或缺的角色。在国内，扮演这个角色的是一些专门介绍赴韩美容的网站、论坛，旅行社及整容机构。在韩国，则是翻译和服务中心。那么，在这个产业链中，中介能分到多少羹？

　　3月13日，韩国首尔，中国驻韩国大使馆。

　　来自吉林的金先生是这里的“门卫”。这几年，他经常会遇到一些赴韩整容的投诉者。

　　“这些国内客人往往又气又怨，耗在这里需要时间，语言又不通，不知道该找谁，只能来大使馆。”但大使馆不接受投诉业务，金先生只能指点其前往韩国警察署备案。

　　根据韩国消费者对韩国整形副作用投诉所做的调查显示，近三年来，韩国本国人的投诉一共只有220起，但来自中国整容者的投诉量却在加大。沟通不畅、缺乏术后维护、医生水平难确定，是造成中国人赴韩国整容易发生纠纷的三大原因。

　　由于语言不通、信息不畅，中国人赴韩整容的产业链中，中介成了一个不可或缺的角色。在国内，扮演这个角色的是一些专门介绍赴韩美容的网站、论坛，旅行社及整容医院。到了韩国，翻译和服务中心，每一个都担任着中介的角色。

　　金熙(化名)是朝鲜族人，很小的时候她便随父母从中国来韩国谋生。如今，她做中国人赴韩整容中介已经快四年了，国内赴韩整形客人成了她最稳定的客源，一单翻译生意，金熙至少净赚2000元人民币。

　　“有些医院，不管他们认不认识翻译，只要翻译过来，都要给翻译表示一下，以免翻译说坏话。”金熙说。

　　“如果你找国内中介或者旅行社来韩国做整形，而且预付款，那他们能拿到30%的手术费，通常都是他们定点合作的医院。”前不久，金熙的朋友带了个太太团，通过中国的一家美容院来韩国整形，每人费用20万元人民币，想整哪都行。实际上，韩方医院每人最多收取9万元人民币。

　　像这样通过旅行社来韩国整容的“太太团”，近几年来有不少。2009年，一个20多人赴韩国的太太团飞抵上海虹桥机场时，由于她们的五官都有显著变化，部分人甚至还未拆线，海关检查她们的护照时，根本无法辨别她们的身份。

　　北京迈途国际旅行社曾组织游客赴韩整容，但这种专门的整容团现已停止。迈途国际旅行社郭经理称，这种整容团一般在韩国停留时间不超过一个星期，由于时间短，客人通常选择双眼皮和隆鼻这样的快捷手术，但术后护理没时间在韩国进行，一旦护理不当，就容易出现术后脸部不对称的情况，投诉起来很麻烦。

　　给记者做翻译的小辛是通过朋友介绍的。小辛提前声明，一些医院会拿出手术提成15%-20%给翻译，鉴于朋友关系她不会收取，只需要支付每天10万韩元(相当于人民币550元)翻译费。然而，第一天工作刚结束，小辛就要求将翻译费涨至15万韩元。

　　“宁肯多付点翻译费，把中介哄好了，也不能得罪他们，否则他们很容易从手术费中赚回来。”朋友提醒。

　　据了解，韩国4500万人口，整形机构却有2500多家，发展到现在已处于饱和状态，而中国市场潜力巨大，韩国整形机构就让国内机构给他们推荐患者，一般推荐过去一个患者，中介机构可获得手术费30%-35%的利润。

　　日前，韩国《朝鲜日报》一篇报道称，韩国整容业存在多重收费标准，其中对中国人的收费最高，是韩国人的三倍。以双眼皮手术为例，医院对韩国人的收费一般是80万至120万韩元，而中国人则需要支付250万韩元。

　　韩国多家媒体就此进行了讨论。韩国整形观光协会会长金应镇认为，随着中国客户的增多，许多医院开始聘请翻译，并向中介机构支付手续费，由此增加很多成本，收费自然比本国人贵。

　　然而，这种说法却遭到韩国观光公社的批评，他们认为宰客虽然能在短时间内提高收入，但与医疗观光产业整体发展背道而驰，这是一种短视行为。韩国观光公社中国组长韩和俊指出：“中国游客之所以来到韩国，得益于韩流；但挨宰后，他们就会对韩流产生厌恶”。