WTO十年：接轨慢屡吃哑巴亏
http://msn.finance.sina.com.cn 2011-12-10 16:42 来源: 北京晚报
制图吴薇中国原有的一套对外交流逻辑、语言和模式，在新形势下显得不知所措，我们的生意做得很大，合同签得很多，但利润回报却远不理想。 翻译出错 白白亏损几百万
2001年底，就在中国“入世”后不到一周，已远离外语专业和外贸行业的我接受了一家大型建筑公司的邀请，作为首席翻译，踏上了非洲土地。
这次出国，感受到一种强烈的落差：中国原有的一套对外交流逻辑、语言和模式，在新形势下显得不知所措，我们的生意做得很大，合同签得很多，但利润回报却远不理想，和“国际惯例”的不接轨，更让我们屡屡吃哑巴亏。
记得刚到阿尔及利亚首都阿尔及尔的第二天，就得知公司仅仅因为标书的翻译错误，就白白亏损了几百万元，当我逼着翻译小组硬啃下此前因企业准备不足、自主翻译力量单薄而外包给国内翻译的、厚达110页的标书时，才发现里面有四十多处漏洞，而其中一个漏洞直接导致报价偏低——将“以套内使用面积为报价单位”，错译成“以套内面积(被外事经验不足的原企业理解为建筑面积)为报价单位”，我们真切地感受到，思维方式“不接轨”，在全球化时代，就意味着实实在在、真金白银的损失。
十年心得
“跨国界生存”成为可能
如今我已挈妇将雏，生活在加拿大西海岸，与中国隔着一个太平洋。但地理距离虽远，“商业距离”却并不遥远：这里的金融市场不时传递着“中资并购”的信息，加西几个省份的经济支柱(采矿、林木、造纸、旅游)，也和大洋另一端的东亚息息相关；这里的商场、超市充斥着“中国制造”，从家电到日用品一应俱全；这里的房地产价格随中国人和中国钱的涌入而潮起潮落。这里生活着许多“按北京时间起居”的人，他们或兼顾大洋两头的业务生意，或通过互联网直接参与中国投资市场的操作……WTO十年，拉近了各国间的距离，让这种“跨国界生存”的状态成为可能，不管人们喜欢或不喜欢，这就是现实。
我和我的家庭也一样：我的孩子并未如老华侨们出生在北美的孩子那样，因环境不同而成为“小香蕉”，仅4岁的儿子依靠网络，自己学会了拼音和打字，如今已能轻松阅读中文书报；我本人也凭借着四通八达的网络和低廉的通讯费用，每天和万里之外的内地传媒、出版社保持密切联系，进行互动和交流。
回想起“入世”前，我刚刚进入“外贸口”的时代，和外商打交道时被要求“公务国际长途长话短说能省则省”，驻外人员每年同家人私话时间只有短短几分钟，书信往来往往要几个月。WTO十年，世界之于中国，中国之于世界，其变化可谓地覆天翻了。旅加学者 陶短房
本版制图吴薇H114
相关报道：