坦言如果在中国做妈妈 希望给孩子多点轻松环境

　　商报记者 唐迎寅

　　她要求女儿每科成绩拿Ａ；她不准女儿看电视，每天必须练琴；她以中国式教育方法育女大获全胜，长女被“哈佛、耶鲁”录取，小女儿在网坛初露锋芒。今年1月，美国耶鲁大学终身教授“虎妈”蔡美儿出版《虎妈战歌》一书，震惊中美。昨天上午，“虎妈”带着她的一双女儿来到上海，接受媒体专访。

　　“别把书当作教育指南”

　　自1月份出版以来，《虎妈战歌》在全球已被翻译成数十种语言，风靡一时。当题为《中国母亲何以更优越》的文章刊登在《华尔街日报》后，更将“中国式教育”推向风口浪尖。很多人以为，原来中国妈妈全是以苛刻的方式教育孩子。

　　“虎妈”表示，此刊文误导了许多读者，并非她本意。她说：“我不愿看到读者对中国妈妈产生误解。事实上，严厉的教育方式在全世界范围内都有。来自印度、韩国的家庭为了能让下一代继续生存在美国，父母都是严格教育孩子。”

　　在《虎妈战歌》中文版中，蔡美儿为两个女儿制定十大家规，她“采用咒骂、威胁、贿赂、利诱等种种高压手段，要求孩子沿着父母为其选择的道路努力”。书中“虎妈”强势、霸道，有的妈妈感叹：自己做不到“虎妈”那样的程度。

　　“这本书原本是有趣、具有讽刺性的自传体，其中所使用的一些词语看上去严厉，其实是想幽默地表达育儿过程。”“虎妈”直言，她对中文版翻译特别不满意，会引起很大误会。当看到中文版《虎妈战歌》译名时，她甚至都“吓呆”了。她善意提醒，中国妈妈千万不要将书中条条框框当作亲子教育指南。

　　“教育核心是平衡二字”

　　在“虎妈”看来，与中国学校的教育相比，美国教育存在最大的问题就是太松散、太轻松。“美国孩子喜欢待在学校里，尽情玩乐，与老师自由交流。放学后，孩子们在朋友家玩上5小时也很常见。”在这种环境下，“虎妈”决定引用中国传统的价值观和严格的教育方式。

　　“虎妈”为自己总结的教育核心就是“平衡”二字，融合了西方“放养”和中国“圈养”的精髓。她表示，如果她是在中国的环境下教育子女，她也会采取“平衡”的方式，与现在的严格相反，会让孩子更轻松地生活。

　　“中国教育体制与美国有很大不同。我听说孩子在上中学时要学很多东西，回家做作业甚至要做到晚上10点。在这种氛围中，我会很心疼孩子，觉得他们太辛苦了。”“虎妈”说，“当然我所指的轻松生活也不是完全放松，毕竟在中国必须要面对竞争才能进好大学。可我认为，假如学生整天学习没有自由的话，很难发挥他们的创造力，从而取得真正的成功。”

　　与中国“猫爸”精彩对话

　　在昨天的专访中，虎妈还与中国“猫爸”有一场精彩的对话。“猫爸”常智韬先生的女儿常帅，在2010年被哈佛大学录取。在“猫爸”看来，教育可以很温柔，踩着轻松的步子和孩子跳一场圆舞曲，就像猫一样。

　　“虎妈”表示，“我很喜欢‘猫爸’，我和他有很多不同的观念，但我支持他的理念，让孩子追寻自己的梦想和理想。”

　　“猫爸”眼中的“虎妈”又是怎样的呢？“猫爸”坦言，中国的父母也可以从“虎妈”身上学到很多，可怜天下父母心，“虎妈”能够在孩子身上投入如此多的精力和时间，帮助他们培养好的习惯和品格，很多中国父母都很难做到，包括他在内。

　　“猫爸”说：“无论选择哪种教育方式，在孩子小的时候，父母能够花出真金白银的时间，从点点滴滴日常生活中去培养、陪伴、引导孩子，这才是教育的共通点。并不是说有一种方式很灵验、很省心，只要掌握了孩子就能成才，这是不存在的。”