翻拍成疯：饮鸩止渴式的电视狂欢

　　■ 王传涛

　　 　　网上流行一个笑话：赖昌星走时，电视里播的是《还珠格格》与《水浒传》，回来时电视里仍然在播《还珠格格》和《水浒传》。相信这会给老赖在加拿大不走的赖昌星同学一种错觉：10余年了，国产电视剧就只有那么几部。

　　　　事实也确实如此，翻一翻近些年来的电视剧，最主要的一个特点就是翻拍。中国传媒大学学者曾庆瑞说，2010年播出的电视剧中，几乎有50%是翻拍剧，2011年势头不减。资料显示，2010至2011年两年内，四大名著均被翻拍，金庸剧、琼瑶剧、海岩剧被翻拍。2011年，江苏电视台投资8000万元翻拍海岩的“生死之恋三部曲”——《永不瞑目》《玉观音》《拿什么拯救你，我的爱人》。境外的热播偶像剧被翻拍成国内版，如2008年，美剧《丑女贝蒂》被翻拍成《丑女无敌》；2011年，韩剧《妻子的诱惑》被翻拍成《回家的诱惑》……

　　　　电视观众不免会问，我国的电视剧导演们真的拍不出原创电视剧了吗？其实，原创的电视剧还是有的，《潜伏》、《奋斗》、《蜗居》都是不错的原创剧。但是，在“我国电视剧总集数突破10万”的大背景之下，仅有的这几部原创电视剧还是显得太过稀有了。问题就来了，我国的电视剧制作人为何那么依赖于旧剧而不去主动创新，是体制的问题，还是思想的问题？

　　　　处处怪体制，是许多人搪塞责问的挡箭牌。诚然，如审核太严、禁令太多之类的条条框框的确不少，但如《让子弹飞》一样的电影都能如期上映并取得不错的票房，只能说明我国的电视剧制作人既没有“做得到”也没有“想得到”。再者，热播剧《蜗居》也曾传出过禁播的消息，但我在那几天还特意关注了电视，《蜗居》并没有被禁播，只是有些“雷人”桥段得到了删减。

　　　　所有的问题似乎都指向了我国电视剧制作人的懒惰。众所周知，拍一部新的原创电视剧比“炒冷饭”翻拍旧电视剧既要更加耗时、耗力，更重要的是还能耗资金，于是炒炒冷饭，照葫芦画画瓢就成了许多导演进行翻拍的最原始动力。殊不知，这样的翻拍至少能造成两个方面的恶果：其一，大量电视资源被浪费；其二，消耗掉了公众的耐心，消耗掉了公众对于电视荧屏的依赖度，消耗掉了电视剧制作人和电视产业的社会公信力。

　　　　在一场又一场盛大的首映礼上，导演和演员们享受并陶醉于他们的“成就”。却不知翻拍后的狂欢只是一场饮鸩止渴的游戏，狂欢过后，除了死寂，还是伤痕累累的中国电视剧产业。“我国电视剧总集数突破10万”是个辉煌的战绩，但除去肥皂剧，除去翻拍剧，除去无聊的叫“什么婚”“什么姻”的的情感剧，除去以催泪为目的的“苦情戏”，真正有创意的能令观众眼前一亮的电视剧作品，确实少之又少。

　　　　创新是电视剧和电视产业的灵魂，创新代表着中国导演对待中国观众的诚意。那些炒来炒去的冷饭，总有一天会因为炒的次数过多而变质变味。希望那些喜欢翻拍的中国导演，别再糊弄中国老百姓了，认认真真做点符合职业道德和理想追求的实事吧。