韩国人给中国电影的当头一棒

　　文白

　　你很难理解是出于一个怎样的心态，才会有人把《大叔》这样的电影翻译成庸俗到底的《孤胆特工》。常说汉语的博大精深，却总在翻译电影片名时显得脆弱无比，从来不曾准确地表达出原作的韵味来，不知道有多少人会因为这么没底气的名字望而却步。是的，我毫不掩饰对于《大叔》的喜爱，在华语片糜烂日久的今天，你甚至会以为这部邻邦的片子是出自于上帝的礼物，凌厉之至，深邃之至。

　　电影和武术类似，讲求力道与劲道。力道是给普通人看到，杀敌三千，万军丛中取项上人头，端求一个好看；劲道是给行家看的，所谓治大国若烹小鲜，所谓行家一出手便知有没有，讲的是同一个意思，就是耐看。看《大叔》，便有这样的酣畅淋漓之感。你很难想像花样帅哥在那样扮酷的环境下还能爆发如此惊人的演技，你也很难理解从来是效仿香港动作的韩片在镜头下竟能达到华语片无法企及的犀利与凌厉，更遑论电影中关于对买卖器官与儿童贩毒的现实鞭挞了。这些都是我们可望而不可及的，甚至可以说，华语片，触及了任一方面，都可能被认为是杰作。

　　你可以说在创造与想象方面，《大叔》并没有过多的表现，但能把以上三个方面做好的电影已经寥寥无几，更何况，你看结尾元斌隔着防弹玻璃射杀对手的镜头不已经是一个绝妙的想法？事事但求完美，无需全面。

　　完美，这是我对《大叔》最直接的看法，尽管这个词语庸俗无比。但无论从哪个方面来看，这都是个让人满足的电影，哪怕你冲着花样美男与可爱萝莉而来……说到花样美男，我想起元斌把自己剃成小平头的场景，当时我的脑海中浮现的却是《辣手神探》里的梁朝伟，也是一样的小平头，也是一样的帅气，更重要的，也是一样的演技精湛。退伍归来的元斌先后演了《母亲》与《大叔》两部电影，一个傻儿子，一个隐退特工，其演技的迸发让人刮目相看，也许，我们可以期待着他成为影坛神话的那一天。

　　好看与耐看，毫无疑问成为现代电影工业所追求的标准，一部电影不仅要做到初看时的兴奋，更要带动二轮、三轮入场观众的新鲜度，这已经是不争的事实。只可惜国产电影过了这么多年，依旧在牙牙学语阶段，好看都谈不上，更遑论耐看，甚至我们对国产电影好坏的判断都只能停留在华语片内部比较，而不敢与国外比。这个时候上映《大叔》，我倒是希望大家都能看看，无论以怎样的渠道都好，同期几部国产片与其的差距，一目了然。1分2分3分4分5分