一个强大和繁荣的中国符合美国的利益

　　骆家辉

　　过去30年，中国毫无疑问经历了经济转型的历程。

　　5亿人口摆脱了贫困，10％的年增长率，人均收入增加了七倍。这些数字令人惊叹。

　　但我从更人性化的角度来思考中国的经济成功——那个从广东到清华大学求学、想成为科学家的女孩；那个为中国日益壮大的中产阶层开发更多节能洗衣机的苏宁电器工程师；还有那个被协和医院医术高超的医生用最先进的癌症疗法治愈的老祖母。

　　现在中国人民的生活比以往任何时候都更好。为了扩大这些机会，今后使更多的公民受益，中国政府已将这项工作视为头等大事。

　　美国希望成为这一努力的合作伙伴。我们欢迎一个繁荣的中国，因为：这对中国人民有益；这对全球经济有益；并且这对创造美国的就业机会有益。

　　作为大使，我将努力支持奥巴马总统在国内创造就业的努力，而完成此项任务的最佳途径之一是增加美国对中国的出口。

　　这也许是美中商业关系实现“双赢”潜力的最好例子。

　　美国对中国的出口正在增长。去年，美国对全球的出口增长了17％，其对中国的出口增长了32％。这应该仅仅是个开始。

　　随着中国的发展，它对先进技术的需求呈几何级数增长。想想这样一个事实，即中国在未来20年需要5000多架新的商用飞机来满足其国内航线的需求。或者，为了满足不断增长的需求，中国必须在未来15年内建立起与美国经过100多年才获得的同等的输电能力。或者，中国各地有近80000家医院——其中许多需要从超声仪到糖尿病测试仪等医疗设备。

　　美国企业和美国劳动者——与中国同行合作——可以生产飞机、涡轮机、电力传输软件、高科技医疗设备和其他所有实现这些目标所需的世界一流产品和服务。这些高品质的美国产品和服务有助于提高中国人民的生活水准，同时在中国和美国创造就业机会。

　　在这个过程中，增加中国的国内消费作为中国最新5年规划的关键目标，对创造一个更加稳定的中国经济来说至关重要，将有助于增加美国的出口并重新平衡我们的贸易关系。

　　作为大使，我也会努力增加美中之间的双向投资。

　　明年，我将带领5个贸易和投资代表团去中国的新兴城市。在那里我将向美国公司提供更好地接触省级和地方政府的渠道，将这些公司介绍给潜在的买家和客户，并帮助他们与中国企业建立贸易关系。

　　在执行这些任务时，我们还将帮助潜在的中国投资者更好地了解在美国投资的益处和便利。

　　美国为成为全世界首选的外国直接投资目的地而感到自豪，我们渴望看到更多中国投资进入美国——从2008到2010年这类投资已经增长400%。这类投资将有助于使中国企业更加兴旺，同时为美国人提供就业机会，正如美国在中国的投资为中国人民创造了数以十万计的就业机会一样。

　　美国努力成为世界上最开放的经济体，最近我们已采取措施使我们对中国更开放，如简化商务签证的手续，实施出口管制体系改革，使数千种新型高科技项目能在中国为民用服务。

　　我们希望中国能够向外国公司呈现同样的开放性。

　　自邓小平在1979年首次实行经济改革以来，中国经济逐渐变得更加公平和自由，这比什么都更能让中国人民的天资禀赋得以释放。但是最近，许多改革已经放缓。以中国的外国直接投资政策为例，外国工商业进入中国的医疗保健、能源和金融服务等一系列行业仍面临大量限制。在其他行业，政府在矿业、发电和交通等关键行业选用国家著名企业，完全排除了所有的外来竞争。最后，是始终存在的知识产权问题。

　　尽管中国有关当局为加强执法取得了一些进展，但由于中国的假冒和盗窃知识产权行为，从制药和生物科技到娱乐行业的中国和外国公司每年仍损失数十亿美元。

　　我听到很多为开发新产品和新技术投入大量资源的中国公司谈到有关情况。这些公司怨声载道，因为有人非法复制其设想和技术，公司几乎毁于一旦。

　　外国公司无不要求加强保护知识产权，更多的中国公司也发出了同样的呼声。

　　最终，所有的美国公司在中国寻求的是一个公平竞争的环境，在这个环境下获得成功不取决于政治因素或不公平的做法，而取决于商品或服务的成本和质量。

　　这也完完全全符合中国企业和企业家的利益。在中国更高的开放性和透明度将意味着：中国企业有更多的发明；中国人民有更多的机会；中国经济有更好的增长。

　　当美国谈到开放的时候，我们真正的意思是，我们希望中国开放，从而充分发挥本国人民的才能；并开放竞争，这将促进卓越。

　　一个更加开放的中国将成就一个更加繁荣和稳定的中国。

　　这是一个我们所欢迎的前景。

　　（本文作者系美国驻华大使）