日媒:中国重走"镀金时代"之路？

　　

　　日本《外交学者》杂志11月25日文章，原题：中国“镀金时代”的磨损中国在过去30年的快速经济增长是无可争辩的事实。但随着社会压力汇聚，中国将重新经历美国“镀金时代”的苦痛吗？

　　马克·吐温1873年出版的小说《镀金时代》，将南北战争后重建的美国呈现在世人面前：快速经济增长为上层社会囤积巨大财富，技术创新使迅速增多的中产阶级得以改善生活质量。但小说也详细描述处境悲惨的美国工人，以及对民众需求无动于衷的腐败政客。“占领华尔街”运动的抗议者或许将今天的美国比作当时的美国，但《镀金时代》更像是当代中国的写照。

　　仅30年，中国就从世界上最贫困的国家之一发展为世界第二大经济体。在曾经历尽艰辛的集体农场上，建起现代摩天大楼。过去穿毛式服装和以自行车代步的民众，如今已拥有普拉达、开着宝马车并用上苹果手机。中国已成为多种消费品的世界最大市场。经济学家预测中国必将成为世界最大经济体。

　　但仍有几个幽灵在中国徘徊不散。要将经济预测变为现实，中国的经济规划者们必须引领中国战胜一系列规模空前的结构和人口挑战。为保持经济增长，中国经济必须彻底摒弃目前以出口为导向的做法，转向以国内消费为基础的增长模式。此外，中国还必须进行税收、知识产权等改革以应对其他结构性挑战。中国领导人还要掌控迅猛的城市化进程。但独生子女政策和社会保障体系的缺失，将使人口老龄化问题变为中国面临的严峻挑战。

　　（责任编辑：林秀敏）

　　

　　解决此类问题的方法当然存在。美国逐步建立应对本国“镀金时代”的制度，包括允许制定投资保护法、尽力消除官员腐败，并最终实行福利和社会保障制度。然而，无论中国实施何种制度，都将要求中国彻底改变行事规则。

　　中国领导人对本国面临的问题了然于胸，并正尽力调整经济增长模式和实行有针对性的政策以解决经济迅猛增长所导致的问题。他们已制定更低的经济增长目标，呼吁促进中国贫穷省份的发展并对它们加大投资力度，考虑制定迎合农民和农民工心声的政策，并试图严厉打击腐败现象。

　　美国的“镀金时代”始于南北战争创伤之后，战后重建的美国长期保持快速增长和国内稳定。“镀金时代”持续16年，终结于陷入萧条的1893年，此后美国迈入改革和海外冒险并举的“进步主义时期”。如今，没有任何理由要求中国必须经历美国的艰难历程，但正如马克·吐温的名言所说：历史不会重演，但总会惊人的相似。▲（作者亚伯拉罕·邓马克，王会聪译）

　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

　　（责任编辑：林秀敏）