美媒:中国的高速增长期将面临中止

　　

　　美国《华盛顿邮报》12月16日文章，原题：中国的繁荣随着投资、出口和制造业下滑而中止中国一名高级经济学家周四证实，最近一连串的经济数据已显示，中国长期繁荣的经济急剧放缓，两位数增长率时代正式成为过去。“我们认为中国正接近经济高速增长期的末端”，国务院发展研究中心宏观经济研究部部长余斌说，“我们需要的是适度的和合理的经济增长。”

　　尽管对一直研究最新数据的经济学家而言，中国经济放缓并不令人意外，但对已陷入危机中的全球经济来说仍是个重大打击，一些国家尤其是欧洲面临二次衰退的可能性。中国一直被视为重启全球经济的发动机，3年前它曾扮演过类似角色，帮助世界避免了最严重的全球衰退。

　　应对经济放缓给中国领导人提出严峻挑战。自实行经济对外开放以来，中国实现了引人注目的两位数增长。南部、东部沿海的广大地区已然富庶，仅用了一代人时间，就有数以百万计的中国人成了中产阶级消费者。如今，在可预见的未来，经济增长率会进一步放缓，这种前景加重了对出现社会动荡的担忧。中国的主要出口基地广东已经历多起罢工事件，部分原因是来自欧洲的订单减少。

　　余说，2011年第四季度的增长率预计会低于9%。预计明年的增长率将低于9%，一直到2017年都将在7%到8%之间。“30年来，中国一直保持高速增长”，但现在，“中国的基础正发生改变，包括人口、需求和劳动力的供给。”这种预测在很大程度上证实了中国正进入可能是最痛苦的调整期。

　　余表示，中国经济放缓是“正常”现象，因为从其他国家历史看，经历过长期工业化和高速增长阶段———比如二战后的日德———以后，一旦到达发展的某一阶段，增长率就会放缓。随着中国转向更加依赖消费拉动的经济模式，中国人将不得不学会“忍受通胀”。(作者基思-B-里奇博格，陈一译)

　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

　　（责任编辑：王慧绵）