贸易战加大中国经济硬着陆风险

　　中国的经济似乎正处于麻烦之中，对于全世界来说，这是一个很大的问题。除非中国的领导人和贸易伙伴可以确保，这个世界最大出口国所面临的经济压力不会在全球范围内引起贸易冲突。

　　中国的房地产泡沫正濒临破裂，钢铁产量大幅度下降，伴随着新建筑和房地产开发商们的需求下跌，银行债务风险上升。中国政府一直试图削减信贷，以减缓泡沫的膨胀，但它上个月突然改变方针，自2008年以来首次减少中央银行的货币储备。除此以外，外国对中国出口的需求已经放缓。

　　在中国硬着陆对从巴西至俄罗斯的一片地区都有直接的冲击，这些国家出口的钢材、木材和其他商品满足了中国建筑业的快速发展需求。此前，世界经济正是依靠中国这所剩无几的助推器之一发展经济的，如今发生的一切将会使发展放慢脚步。

　　但更大的风险应该是贸易战。中国领导人渴望通过展现持续性经济增长方式来紧握大权，中国政府也秉持着以邻为壑的战略政策，以及出口补贴的方式，不停地在撼动早已受到欧洲危机冲击的脆弱的世界经济。

　　目前，一些令人担忧的迹象表明，北京正走错方向了。这个月早些时候，中国对美国制造的越野车采取关税惩罚，但是这项举措在经济上并没有多大的重要性，因为这类型的车极少数会在中国地区销售。但分析家把这一举动看做是中国对华盛顿方面不遗余力地打击自己的出口补贴的报复。另一方面，中国货币升值的步伐也已经明显放缓。

　　奥巴马政府同样必须小心行事。那些挑战中国非法贸易行为是合理的，比如在世贸对提起诉讼，起诉中国对其太阳能电池板制造商提供非法补贴。不过，美国应采取更加多样化的方式，包括召集其周边国家对北京方面施加压力，让其按照国际规则行事。倘若只是采取单边举措，诸如美国国会单方面提议惩罚中国的低估本国货币政策等，结果可能会弊大于利。

　　然而，这场角逐是在中国的舞台进行着的。北京必须明白，对出口导向型战略双倍下注并不是一个很好的点子。中国有更好的选择，包括一些合理的经济刺激措施，比如投资经济适用房、扩大政府运营的医疗保险等。这些政策都会刺激消费和经济增长，并减少中国对出口市场和投资泡沫的依赖。像这样的政策转变会不会带动全球经济增长。如果还按旧游戏的玩法，搞不好将会拖垮整个世界。

　　(2011/12/27《纽约时报》社论)

　　本栏目内容由《纽约时报》提供版权（钟名 译）