如此不同又如此相似

　　去年年底，记者有机会出访非洲，当时《媳妇的美好时代》这部中国电视剧正在坦桑尼亚国家电视台播出。坦桑尼亚广播电视公司副总裁乔·卢加拉巴姆高兴地告诉记者，观众反响特别热烈，“他们说，中国人的生活从服装到饮食都和我们如此不同，但遇到的问题却又和我们如此相似。婆媳之间的很多问题在坦桑尼亚也同样存在，在观众中引起了共鸣。”卢加拉巴姆说，这部电视剧用斯瓦希里语配音，也是受到观众喜爱的重要原因。

　　斯瓦希里语起源于坦桑尼亚的桑给巴尔岛，是非洲影响最大的本土语言，东非地区大约有1亿人说斯瓦希里语。在坦桑尼亚，斯瓦希里语是国宝般存在着，坦桑尼亚人也为创造了影响如此广泛的语言而非常自豪。中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东是用斯瓦希里语为电视剧配音的倡议者。他对记者说，由于工作的关系，他很早就感觉到，中国影视作品要走进海外特定地区就应该推出小语种配音。去年发生的一件事，更加坚定了他的想法。“当时我们在坦桑尼亚办了一个电视周，音频资料用的都是英语。尽管坦桑尼亚很多人都会讲英语，但官方坚持要求换成斯瓦希里语。”刘东说，经过这件事，他越发坚信，制作出斯瓦希里版本的中国影视作品，一定可以提高当地的接受度。在国家广电总局和版权方的积极配合下，译制版顺利完成了。来自肯尼亚的3位演员被导演组选中，到北京和中国国际广播电台的斯瓦希里语专家一起完成了配音。如今，这部电视剧不仅在坦桑尼亚广受欢迎，也引起了周边说斯瓦希里语国家的浓厚兴趣。“已经有很多国家跟我们谈，想要购买版权。”乔·卢加拉巴姆说。

　　除了《媳妇的美好时代》，近几年，坦桑尼亚人看到了越来越多来自中国的影视作品。2009年，坦桑尼亚广播电视公司和北京四达传媒时代公司合资成立了四达传媒坦桑尼亚公司，致力于通过地面无线技术向坦桑尼亚人提供数字高清电视节目。“以前，坦桑尼亚也有付费电视节目，但是价格太高，很少有人看得起。免费节目的内容又太少，而且很不清楚。四达公司来了以后，用低廉的价格提供了丰富的节目，提高了坦桑尼亚人的生活质量。”乔·卢加拉巴姆说，“这是中坦友谊在当今时代最好的证明。”

　　走在坦桑尼亚第一大城市达累斯萨拉姆大街上，很多地方都可以看到四达公司的广告牌。其中，坦桑尼亚人穿着黄色服装表演中国功夫的大幅照片最为引人注目。公司首席执行官兰勇说，在四达公司进入坦桑尼亚之前，收费电视节目的资费是每月40多美元。四达公司利用自身优势降低成本，使用户每月花费5美元就可以收看50多套电视节目。其中2套是中文节目，功夫频道是所有频道中最受欢迎的。“坦桑尼亚民众对电视节目需求很强烈。所以，一旦价格降下来，市场推广特别快。一年时间我们的用户就发展到了15万户，远远超过竞争对手10多年积累的用户量。”兰勇说。

　　尽管每个人对电视节目都有不同的偏好，但坦桑尼亚人对中国电视剧的热情无可置疑。乔·卢加拉巴姆说，就他自己而言，更希望看到关于中国改革开放和发展经济的节目。“坦桑尼亚和中国距离很远，但在经济发展方式等方面有很多相似之处。中国现在做得这么好，我们非常想知道你们是怎么做到的，向你们学习！”