会见会长

　　 上海韩国商会副会长李澈洙

　　 更关心在华“韩二代”健康成长

　　 本报记者/张璐 文图

　　 1992年8月，中韩建交公报正式签署。20年后的今天，平均每天有100多次航班、近2万人往来于两国之间，韩国已成为中国的第三大贸易国。韩式料理、韩剧、韩流歌星……都成为了时下年轻人生活的一部分。而在华的韩国留学生也已经超过7万名，是在华外国留学生中人数最多的。　　1993年，上海韩国商会正式成立。上海韩国商会副会长李澈洙在接受记者专访时透露，今年是中韩建交20周年，上海韩国商会将与韩国驻沪领馆联手，鼓励更多的企业加入到商会的CSR（企业社会责任）平台中，展现在华韩企积极进取、重视社会责任的良好形象。

　　 “中国通”传授生意经

　　 小到为企业注册咨询，大到与上海当地政府的对接，对在沪韩国企业来说，商会发挥着不可或缺的作用。目前，上海韩国商会有500家会员企业，其中包括最具代表性的三星、现代、LG、SK、乐天、韩国轮胎、东方CJ等韩国大企业。李澈洙介绍说，商会分贸易、金融、IT电子、汽车和配件等20个分科，分别服务于不同行业企业。　　回顾前两年的工作，李澈洙笑称自己是个“超人”，担任商会秘书长之后，除了要联系各个分科的的业务，还要主持商会秘书处的日常工作。而自己一手经营的上海韩信企业管理有限公司的运作也一刻不能怠慢。 “能为在沪韩籍人士服务是我义不容辞的责任。”李澈洙毕业于韩国中央大学中文系，来中国后取得华东政法法律系硕士学位，在韩国企业家圈子里，大家都知道他是个不藏私的“中国通”，总是乐于把自己在上海多年的“生意经”传授给企业。 “让我感触最深的是两地商业

　　 文化上的区别，韩国人做生意讲究‘快、快、快’，同样一个产品，更新换代的速度比中国人快。”李澈洙给记者举了个例子：“一个新玩具出口到韩国热卖的速度可能只有3个月，3个月内会有成批的集装箱运回韩国，3个月后就要换新产品了。但中国就不同，一个产品热卖后，由于中国城市众多，流行的速度相对较慢，周期也相对较长，所以韩商产品到中国市场，销售策略和计划就要有所不同。我们商会也要根据企业的这种区别来提供针对性的服务。”

　　 最忙子女就学求医问药

　　 2011年底，商会换届，李澈洙担任副会长一职，虽然卸下了秘书处繁杂的工作，但是依旧负责企业的咨询管理和企业招聘会的工作。商会每个月都会组织一次小型的招聘会，与会的韩企不少于20家，每年还要举办一次大型的招聘会，企业数超70家。面对纷繁的工作，李澈洙却乐在其中：“帮助企业找到合适的人才，为社会就业提供更多渠道，这是商会的工作，也是商会的社会责任。”

　　 除了商务领域，帮助在沪工作的普通韩侨子女解决就学、就医等问题也成了商会工作的重要内容。2003年，上海韩国商会开始着手筹集资金建立韩国学校。2006年11月，由韩国政府和在沪韩资企业集资，各出资一半建成的上海韩国学校竣工。学校董事会董事长由商会的历任会长担任。从小学到初中的教育，完全根据韩国国内的教材及教学进度，满足在沪工作韩国人子女的就学。目前学校有46个班级，1000多名学生，高中毕业后，90%的学生会回韩国继续读大学，另外10%的学生赴欧美留学。 学校解决了硬件问题，但是在沪的韩国人子女和留学生数量庞大，如何树立青少年正确的价值观、人生观，帮助他们不走邪路，一直是商会关心的事情。李澈洙说：“不要以为商会只关心家长们赚钱，我们更关心第二代人的健康成长。”他介绍，商会分科小组“青少年爱之宣传委员会”会不定期举行座谈，邀请留学生参加，指导成功的留学生生活。 与其他外籍人士一样，在沪就医是在沪韩国人最关心和迫切需要解决的问题之一。虽然也有很多韩国私人诊所落户上海，但是平民化的医疗更符合在沪韩籍人士的需求。针对这一情况，上海韩国商会与上海第六人民医院签署了协议，设立韩国部，并配备韩语翻译，极大地方便了韩籍人士在沪就医。

　　 为企业回馈社会搭建平台

　　 二十年来，从语言不通、人地两生到在沪注册企业、发展壮大，韩资企业在中国的变化可谓是翻天覆地，三星电子产品、现代汽车、LG电视、东方CJ购物等产品走进了千家万户。企业做大做强后如何回馈社会，担起相应的社会责任，是这些年商会与使领馆希望共同推

　　 动并完成的课题。 2011年10月，旨在推动韩资企业更好地回馈社会、承担社会责任的首届CSR论坛在沪举行，在沪200多家韩资企业出席。韩国驻沪总领馆领事黄仁相表示，论坛为很多想进一步回馈社会又不知道该怎么做的企业提供了良好的平台。　　李澈洙透露，2012年恰逢中韩建交20周年，商会计划与韩国驻沪领馆合作，举办中韩经济论坛以及第二届CSR论坛等活动，预计将有超过300家韩资企业参与。李澈洙告诉记者：“2012年的商会活动将更加丰富多彩，除了商务活动，我们将举办一系列的文化演出活动纪念中韩建交20周年，把韩国能歌善舞的民族文化特色展现给大家。”

　　 商会简介

　　 1993年，为了维护居住在上海的韩国商人和侨民们彼此间的友谊、合作与交流，保护韩国人的权益，上海韩国人商会成立，主要为在沪发展经营的韩国企业提供商务信息、法律政策咨询等服务。经过20多年的发展，商会目前有会员企业500家，拥有贸易、金融、IT电子、汽车和配件等20个分科，分别服务于不同行业企业。