习近平接受《爱尔兰时报》书面采访：中国不赞成唱空或者做空欧洲

　　当地时间18日下午4时30分许，中国国家副主席习近平的包机降落在爱尔兰香农机场，到达其美欧亚三国之行的第二站。

　　“人未到，声先行”。在对爱尔兰进行正式访问前夕，习近平18日接受了《爱尔兰时报》的书面采访，就爱尔兰人及欧洲人感兴趣的此访目的、中爱关系、欧盟的重要性、中国的发展等问题作出了回答。

　　爱尔兰为中国改革开放提供了有益借鉴

　　爱尔兰时报：您此次访问爱尔兰的主要目的是什么？对于此次访问的成果，我们应该有怎样的期待？

　　习近平：爱尔兰享有“翡翠岛国”的美誉，在中国知名度很高，中国人民对爱尔兰怀有美好情感。爱尔兰的“大河之舞”在中国有很多忠实观众，每次赴华演出都场场爆满，一票难求。

　　爱尔兰的制度创新和经济奇迹为中国改革开放提供了有益借鉴。爱尔兰移民后裔在世界各地自尊自强，为所在国发展作出巨大贡献，中国人民对此深感钦佩。

　　我本人曾于２００３年访问爱尔兰，贵国的优美风光和发展成就给我留下美好、深刻的印象。这次我应肯尼总理邀请对爱尔兰进行正式访问，主要是同爱尔兰领导人就中爱关系深入交换意见，进一步加深两国友谊，推动务实合作，使两国关系向更高水平迈进。我们也希望爱尔兰在欧盟内部发挥更大影响，促进中欧关系进一步发展。

　　访问期间，两国有关部门将签署一系列合作文件，还将专门举办中爱经贸投资论坛。希望两国企业界能抓住机遇，达成一些合作意向，做好做实一些互惠互利的合作项目。

　　时报：您如何形容现在的中爱关系？您对未来两国的双边合作有何期待？

　　习近平：中爱建交３０多年来，始终坚持相互尊重、平等相待。中爱在制度上、文化上都有一些差异，但这些差异并没有影响到我们的交往与合作。

　　中爱在经贸上互利共赢。２０１１年，两国双边贸易额达５８．７亿美元，中国连续５年成为爱尔兰在亚洲的最大贸易伙伴，爱方近３年来一直享有对华贸易顺差。

　　中爱在人文等领域的交流合作也取得丰硕成果。爱尔兰现有１万多中国留学生，是人均拥有中国留学生比例最高的欧盟国家。

　　中国将以自己的方式支持解决欧债问题

　　时报：在中国快速增长的同时，包括爱尔兰在内的一些欧盟国家正处于主权债务危机中，一些欧盟国家面临着严峻的形势。在中国看来，欧盟的重要性是否已经在下降？中国期望看到什么样的欧洲？

　　习近平：目前欧盟虽然遇到一些困难和挑战，世界上也不乏唱衰欧洲的声音，但欧盟在克服困难，战胜危机，维护和推进欧洲一体化成果方面有着高度的政治共识。

　　中国不赞成唱空或者做空欧洲，因为我们相信，欧洲的困难是暂时的，欧盟和欧洲各国政府和人民是有能力、有智慧、有办法解决主权债务问题，实现经济复苏和增长的。

　　欧盟是世界上最大的经济体和中国第一大贸易伙伴，随着中欧关系发展和中欧合作规模持续扩大、水平不断提高，欧盟对中国的重要性进一步上升。中国坚持把对欧关系作为外交战略的优先方向之一，一贯支持欧洲一体化建设，支持包括爱尔兰在内的欧盟各国为克服危机、实现经济复苏所作的努力。

　　我们已经通过扩大双边投资和经贸合作等渠道为欧洲朋友提供了力所能及的真诚帮助。

　　中国还将继续以自己的方式支持欧盟、欧洲央行和国际货币基金组织为解决欧债问题所作的努力。一个团结、稳定、繁荣的欧洲，必将为实现世界经济强劲、可持续、平衡增长作出宝贵贡献。

　　今年中国经济增速不会大幅下滑

　　时报：最近的统计显示，去年中国经济增速开始回落。有人担心中国经济增速放缓会对全球经济复苏带来消极影响。中国会继续用自身的发展为世界提供机遇吗？

　　习近平：２０１０年中国经济同比增长１０．４％，２０１１年比上年增长９．２％。中国经济发展增速有所回落在很大程度上是在加强宏观调控过程中主动调控的结果。同时，外需明显减弱、国内投资需求有所放缓、居民消费增长难度加大，也对经济增长存在一定影响。

　　过去５年，中国经济增长对世界经济增长的贡献率都在２０％以上，成为拉动世界经济增长的重要引擎。从今年起，我们适当调低了经济增长速度预期目标，这有利于缓解物价、能源资源、环境等方面压力，也有利于加快转变经济发展方式、切实提高经济发展质量和效益。

　　今年中国经济社会发展的总基调是稳中求进，经济增速不会出现大幅下滑。中国的发展仍处于重要战略机遇期，在较长时期内继续保持经济平稳较快发展仍具备不少有利条件。特别是未来５年，中国进口总额将达８万亿美元，每年对外投资将超过１０００亿美元。

　　这将给世界带来更大的市场、更多的机遇、更广阔的合作空间。

　　中国是包括爱尔兰在内的欧洲各国应对危机、实现复苏可以借重的力量，是在国际多边事务中可以信赖的合作伙伴。

　　（记者盛媛摘录、编译自新华社、《爱尔兰时报》网站）