打开芬兰驻沪总领事的书房

　　陈琳

　　[ “据我所知，很多芬兰人会把书中的观点和思维方法用在商场和谈判上。中国古人的智慧对解决现实中棘手的问题，仍然很有帮助。” ]

　　贺睦宁的书单

　　《古文观止》

　　《诡道》

　　《中国说书》

　　《中国文化》

　　《西贝柳斯画传》

　　……

　　作为芬兰驻沪总领事，以“芬兰和中国之间的桥梁”为己任的贺睦宁（Matti Heimonen），虽然对中文不算精通，但也不妨碍他通过阅读了解中国社会的历史和文化。

　　“芬兰和中国的合作越来越多：欧芬汇川在常熟有大型纸品生产基地；今年五月，芬兰设计师萨米宁为无锡设计的大剧院将开幕。”来到上海已经三年半，贺睦宁通过一次次的旅行和阅读，以及与各地中国人交往，逐渐浸润在中国文化氛围之中。如今，他的小书房，俨然成了一个了解中国传统文化的小宝库。

　　最爱《古文观止》与《诡道》

　　“这是我经常会翻看的一本书。”在接受《第一财经日报》专访时，贺睦宁递过来的第一本书便是芬兰语和中文双语版的《古文观止》。这部横跨中国两千年历史的文章合辑，不但是中国人的精神食粮，也是这位总领事了解中国古典文化的捷径。

　　贺睦宁经常翻阅的另一本书叫作《诡道》，名字乍听上去有点“惊悚”，但这并不是网络恐怖小说，而是芬兰当地书店的畅销书之一。贺睦宁翻开书页，列举其中的名字——孙子、老子、诸葛亮……其实，这是一部思想家们思想、观点、智慧的合集。“读过这本书，你的思维一下子会变得开阔起来，想问题的角度也会发生变化。据我所知，很多芬兰人会把书中的观点和思维方法用在商场和谈判上。中国古人的智慧对解决现实中棘手的问题，仍然很有帮助。”贺睦宁介绍说，这两本书，是芬兰人了解中国文化的必读书目。

　　芬兰人关于中国的著述也是贺睦宁书架上的宝贝。以竹子和红双喜为封面的芬兰语版中国历史书籍，《中国说书》（Kiinalaisia Kertojia）、《中国文化》（Kiinan Kulttuuri），都被主人读了多遍，从封面破损的程度可见一斑。芬兰探险家马达汉（Carl Gustaf Mannerheim）所著的《马达汉西域考察日记》，也是贺睦宁的重要参考书之一。1906年，这位芬兰探险家从中亚进入新疆，在两年的时间里，对新疆等地的政治、经济、军事和民政等社会各方面的情况作了考察，以日记配发大量图片的形式进行记载。这部详实的大部头实录，是贺睦宁了解神州大地的另一扇窗户。贺睦宁的太太在一旁补充说：“我们之前还读过一些关于中国的小说，看过一些中国纪录片和电影，主要想知道中国人是怎么跟人沟通、怎么思考问题的。”

　　人民音乐出版社的《西贝柳斯画传》，是贺睦宁珍藏的中文读物。“那是杜钟瀛大使翻译的。”扉页上，有杜钟瀛给贺睦宁的签名和赠言。芬兰作曲家的音乐，把两个相隔遥远的国家连接了起来。

　　爱女专程跑到中国学京剧

　　为了了解当下的中国，贺睦宁平时会阅读《Shanghai Daily》、《China Daily》。“我的助理还会为我翻译中文媒体的英文简报，如果遇到有趣的事情，我会让她把整篇报道翻译出来。”

　　“我们对中医的穴位和奇经八脉也很感兴趣。”贺睦宁的太太从书房中拿出一本薄薄的小册子，里面全是用芬兰语注释的足部穴位图。在家附近的养生馆做足疗，是夫妻俩每周必做的功课。初到上海时，贺睦宁夫妇在居住小区附近散步，隔着玻璃看到足疗师正在为顾客按摩。贺睦宁手舞足蹈地配上各种肢体动作，来描述他第一次看到足疗时的反应，中国人生活里的普通场景在这对伉俪看来无比神奇。“几秒钟的目瞪口呆之后，我们就好奇地‘闯’入足疗店，对师傅说，我们也照样来一个。”让贺睦宁夫妇惊讶的是，经验老到的足疗师在按摩穴位时，对贺睦宁身体状况的预测，竟然和专业医生检查的结果如出一辙。贺睦宁夫妇大为震惊，从此，夫妻俩便迷上了足疗。为了寻找芬兰语的穴位解说书，贺睦宁太太花了不少时间和精力。最后，她找到一本从中文翻译成英文，再从英语翻译成芬兰语的足疗书籍。

　　在贺睦宁的书房里，还隐藏着他了解当下中国的另一样秘密武器。“这是我的大女儿。”贺睦宁指着书房柜子上一张花旦浓妆的照片。不仔细看，你真会以为这是哪位当红梨园名伶。“我们的女儿，对中国文化的了解和痴迷在我们之上。她有时候还会当我们的老师。”2010年，因为钦慕中国戏曲，贺睦宁夫妇的大女儿专程从芬兰来到北京学习京剧，因为身段、音色的关系，中国老师为她选择了花旦角色。“她在北京的那一年里，我们不常见面，而是通过互联网沟通，她告诉了我们很多北京当地有趣的人和事。”因为中文流利，贺睦宁的爱女还代表芬兰参加了CCTV“双语桥”中文竞赛节目，取得了不俗的成绩。如今，她已经回到芬兰继续念书，但每周回语言学校教授一次中文。提起女儿，贺睦宁夫妇一脸的自豪：“她是个中国通，每次我们要去中国的其他地方旅行，她会为我们提供很多信息，比如当地有什么美食，有什么不能错过的名胜古迹等等。”