懂汉语成俄罗斯人求职法宝

　　达恩·波托茨基

　　[ “现在，不论男女、是否毕业于莫斯科国立国际关系学院，只要懂汉语，外交部来者不拒。因为那里人才奇缺。过去10年一直存在招不够人的问题。很多人从外交部离职去国家机关或是石油行业工作，那里专业不对口，但工资高，这就是他们的选择。”尤丽娅说，自己有时会被聘请去中国公司驻俄罗斯代表处或俄罗斯公司驻中国代表处工作，而且她完全可以自由选择 ]

　　还在上中学时，尤丽娅就已经决定要学汉语。她说，那时，在她眼里汉语与众不同，但别人却认为她只是一时兴起而已。当时找老师或者自学教材还很困难。尤丽娅说：“可就在2007年，我考入圣彼得堡国立大学时，所有人都已经认同学习汉语是既时尚又有前途的事情。现在我听说，很快学汉语将成为中小学生的必修课了。”

　　如今，尤丽娅已经从圣彼得堡国立大学东方系顺利毕业，找工作完全不成问题。她说：“目前，我在ABBY Lingvo（多功能电子词典）公司从事与语言有关的工作，这是我的专业，我很喜欢。在这之前找工作也很容易，我就曾经做过翻译和家教。一句话，想不工作都不行”。即使是俄罗斯外交部，对懂汉语人才的需求也很大。尤丽娅解释说：“现在，不论男女、是否毕业于莫斯科国立国际关系学院，只要懂汉语，外交部来者不拒。因为那里人才奇缺。过去10年一直存在招不够人的问题。很多人从外交部离职去国家机关或是石油行业工作，那里专业不对口，但工资高，这就是他们的选择。”尤丽娅说，自己有时会被聘请去中国公司驻俄罗斯代表处或俄罗斯公司驻中国代表处工作，而且她完全可以自由选择。她说：“现在，一切取决于我自己的想法。这种感觉难以形容，但让我觉得自己很重要，就凭这一点付出再多也值得。”

　　2002年时，俄罗斯只有50所大学在教授汉语，学习汉语的学生有3000名（各类学校学习汉语的学生共有13000人）。之后，俄中两国双边贸易额不断增长。从2000年初开始，双边贸易额每年递增30%~37%，2005年年底，两国双边贸易额为291亿美元，而到了2010年时这一数字已经达到600亿美元。相应的，国内对掌握汉语的专业人才需求也随之增长。2007年4月，俄罗斯国内可以教授汉语的高等院校已经增至106所，其中包括东西伯利亚和远东地区的39所大学在内。此外，2005年至2011年期间，俄罗斯还开设了21家孔子学院。

　　目前，俄罗斯国内有近3万名中小学生、大学生和研究生在220所不同的教育机构中学习汉语，其中还包括商业汉语培训班。仅2009年至2010年学习汉语的人数就增加了4000人。莫斯科国立国际关系学院中文教研室副主任亚历山大·康德拉舍夫斯基（Alexander Kondrashevsky）表示，近年来，俄罗斯国内教授汉语的机构数量也增加了很多，而幼儿园可能也即将出现学汉语的强烈需求。

　　在刚刚过去的2011年，俄中两国双边贸易达到800亿美元。快速发展的中国需要新的销售市场和资源市场。这也意味着，俄中两国的合作领域将进一步扩大，双边贸易额也将随之增长。两国在商业领域、地方行政领域、社会团体、科学、文化和教育机构之间都建立了互利共赢的合作关系，在如此广泛的相互合作领域中人才必不可少。然而，俄罗斯联邦教育部发布的报告显示，目前俄罗斯国内对懂汉语人才的需求只有50%得到满足。

　　猎头公司“安科尔”提供的资料显示，今年俄罗斯国内人才市场中，中文翻译、技术装备及工程建筑工程师等用人缺口比较大，物流专家和制造业工人较受用人单位欢迎，而会计和金融领域从业人员过剩。该公司指出，国家应采取措施尽快解决专业人才不足的问题，不能使其成为阻碍经济发展的因素。

　　俄罗斯联邦劳动与就业局提供的数据表明，目前同声传译、工程师、技术人员、网管、销售经理、保险公司统计师、物流人员、会计和海关报关员等是最受欢迎的职业。懂汉语的专业人才的全国平均工资为每月500~800美元，莫斯科能达到每月1000美元以上。对于大学是中文专业或曾在语言培训班学习中文，以及有在华生活、工作经验的专业人才来说，工资还可能再增长20%~30%。这还仅是工作经验不足的翻译以及毕业生的工资水平，因此人们愿意投入更多精力、时间和金钱学汉语也就不足为奇了。实践证明，学习汉语的投入产出比最高。

　　会汉语的俄罗斯人不仅在国内劳动力市场大受欢迎，在国外同样很抢手。据统计，每年来华工作的科技、法律和金融领域的外国专家超过40万人，另外中国对贸易、大型项目管理以及行政方面的专家需求也很大。俄罗斯教育和科技部提供的资料显示，在中国至少有一半的俄罗斯留学生希望毕业之后留在中国，哪怕只是一段时间。对于俄罗斯来说，年轻的专业人士在选择从事行业和工作地点的自由度更高，但这种人才流失的趋势不容乐观。