卡尔佩里斯：希腊退出欧元区对世界经济是灾难

　　近期，希腊在欧元区的去留问题成为外界关注的焦点，欧债危机恐掀起新一轮剧烈动荡。希腊人如何看待目前的危机？希腊政府还有哪些应对之道？希腊真的会退出欧元区吗？针对这些问题，晨报日前对希腊驻沪总领事卡尔佩里斯进行了专访。

　　“希腊的牺牲被忽视了”

　　晨报：希腊已经长期陷入债务危机，目前甚至笼罩在可能退出欧元区的阴影之下，是否可以介绍一下希腊目前是什么财政状况？

　　卡尔佩里斯：尽管我们不愿表明，但不可否认，希腊正在经历一个困难的时期。从另一角度而言，当前的艰辛在几年内将不过是希腊数千年历史上的又一事件。我们不应因小失大。

　　举例来说，希腊尽管在经济危机的情况下，至今仍然是东南欧领先的经济体，该地区每年国内生产总值总计达1万亿欧元。所有资金流动中的20%是经由希腊银行系统实现的。

　　正是这一银行系统，被悲观的预言家预测会在5月中旬因大规模银行挤兑而崩溃，但终究没有发生。更重要的是，欧洲金融稳定基金在5月底启用了250亿欧元，以完成希腊银行的资本重组。

　　晨报：在应对债务危机方面，希腊政府采取了哪些措施？这些措施是否产生了效果？

　　卡尔佩里斯：希腊近三年来采取一系列严格的紧缩政策，并立法实施史无前例的改革以应对危机。收效是显著的，尤其是2009年到2011年的预算赤字占国内生产总值的比例缩小了6.5%，希腊如今是欧洲经济变化第二快的国家。在近两年内，希腊已重获了超过50%的2000年至2009年间所失去的竞争力，鼓励投资的法律新框架也已落实。

　　在希腊人民的牺牲与努力下，一次由希腊及其债权人所同意的庞大债务互换得以完成。此外，希腊的伙伴(欧盟及国际货币基金组织)向希腊提供了新一轮更低利率的贷款。然而相信这些举措足矣的想法是谬误的。常识告诉我们，仅仅依赖预算措施本身和外债的介入，而没有发展措施相辅相成将导致穷途末路。5月6日所举行的希腊大选可能也推动了事态向积极的方向发展。

　　晨报：据报道，因为害怕退出欧元区而遭到巨大损失，希腊每天有很多人从银行里提取欧元储蓄，请问民众如何看待目前的困难，他们对国家政策的态度是什么？

　　卡尔佩里斯：希腊人民在近三年来展现了毅力和决心，不理会一些权威人士所谓希腊即将走向破产的预言，而是咬紧牙关继续坚持走不受欢迎的紧缩和改革之路。希腊在采取措施自救的过程中也着实为欧洲乃至全球经济的稳定做出了贡献。这是关于牺牲和责任的美谈，但因为某些原因，它始终未被提及。

　　我确信在5月6日大选失败后，再次参与到6月17日所举行的第二轮大选中的希腊人民会选择一个能够最好地为他们、为团结的欧洲利益所服务的政府。我们的民主传统将把危难即将来临的流言抛入历史的垃圾桶中。

　　“希腊退出纯属假设”

　　晨报：对于希腊是否会真的退出欧元区，分析人士有各种预测，请问您怎么看待这个问题？

　　卡尔佩里斯：近三年来受到国际媒体高度关注的希腊经济危机已进入了一个新阶段。鉴于5月6日在希腊所举行的大选，经济学家已郑重预测希腊将退出欧元区和欧洲货币体系。他们甚至想出了个引人注目的词汇来描述未来的灾难，将这一现象称之为“grexit”(“希腊”与“退出”两个英文单词的组合)。

　　总体而言，这些人与近三年来不断预言希腊破产“即将来临”的人是同一群人。这一预言却始终还未成真。

　　就近来退出欧元区的预言而言，这一选择在5月的G8峰会上已被所有欧盟机构明确否认。我想指出的是建立欧元区和共同的货币体系的欧盟条约并没有为退出欧元区或放弃欧元提供可能性。

　　此刻值得关注的是，绝大多数的希腊民众始终支持欧元作为国家货币。而且，为了便于讨论，希腊退出纯粹只是假设情况，退出的代价对于欧洲乃至世界经济都将是灾难性的。此外，一个成员国退出欧元区将对长久以来基于信任和团结的欧洲一体化艰辛历程造成严重打击。

　　简而言之，希腊出于法律、经济和政治原因不能脱离欧元区。如果不是出于无知，我认为那些预测或可能希望希腊即将退出欧元区的人们的理由可归结为彻底的投机或是廉价的政治煽动。

　　晨报：如果希腊退出欧元区怎么办？希腊将如何应对？

　　卡尔佩里斯：前面我已经做了详细解释，希腊是不可能退出欧元区的。但如果非要我回答这个假设的问题，我想说，在那种情况下，最重要的将不是希腊如何处理危机，而是欧盟以及世界其他主要经济体将如何进行应对。任何一个国家退出欧元区，都将带来灾难性的后果。

　　欧元是欧盟国家的通用货币，也是欧洲一体化进程的基石。我坚信，欧元将在世界经济中发挥更加强有力的作用，而这也符合中国的利益。

　　中希经贸关系“充满活力”

　　晨报：请介绍目前中希贸易往来情况，希腊的债务危机是否会对中希经贸关系带来影响？

　　卡尔佩里斯：中国人民对于希腊经济危机的理解方式令我欣慰。文化和悠久的历史使他们能够全面地观察问题。我也为充满活力的中希经贸关系感到自豪。

　　据记载在过去的几年中，双向投资取得增长。希中贸易平衡上中国始终占顺差，比例为1比9，但希腊对于中国的高品质出口不断增加。如果我们将截至2011年年底中国船厂已收到的希腊船东217张新船订单也考虑在内，互动联系也是显而易见的。这些订单估价总额约150亿美元。这是另一个鲜为人知的故事，这展现了中希关系的深度以及绝不仅限于船运的希腊经济真实潜力。