Transatlantic与Allied World终止合并协议

　　新浪财经讯 北京时间9月16日晚间消息，美国再保险商Transatlantic Holdings Inc(TRH)与Allied World Assurance Co. Holdings AG(AWH)周五宣布，由于面临压倒性的反对，双方已同意终止此前达成的合并协议。

　　这一决定为Transatlantic接受其他竞购者的收购要约扫清了道路，这些竞购者包括巴菲特旗下伯克希尔哈撒韦的子公司National Indemnity，后者上月向Transatlantic发出了一项价值32.5亿美元的收购要约，但被Transatlantic以报价过低为由拒绝。

　　此外，Transatlantic还面临Validus Holdings Ltd(VR)的敌意收购，后者已直接向该公司股东发出了一项股票加现金收购要约，按周四收盘价计算价值30.2亿美元，合每股48.26美元。

　　按周四收盘价计算，Allied World的全股票要约价值29.4亿美元，合每股47.05美元，较Transatlantic周四收盘价低大约5%。

　　Transatlantic周五表示，将向Allied World支付3500万美元的解约金，并补偿其已产生的1330万美元的开支。此外，如果Transatlantic在未来一年内达成任何竞争性交易，该公司还将向Allied World支付另外6670万美元。

　　此前已有三家代理权咨询公司表示，Transatlantic股东应该反对此项交易，而Allied World一位高管上周也表示，此项交易不太可能成功。

　　此外，Transatlantic周五还宣布，将增加回购6亿美元的股票，其中一半将于今年完成，另外一半将于明年完成。

　　该公司还宣布，其首席执行官罗伯特-奥里奇(Robert Orlich)将按计划退休于明年1月1日退休，其职位将由现任首席运营官迈克尔-萨普纳(Michael Sapnar)接替。(漩矶)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与作者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。