特里谢敦促欧盟各银行增强资产负债表

　　新浪财经讯 北京时间9月20日晚间消息，据路透社报道，欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)在接受西班牙经济日报《拓展》(Expansion)采访时表示，欧洲各银行需要增强资产负债表。特里谢是在欧洲各银行间借贷或趋于冻结的担忧不断加剧时做出如上表示的。

　　中国银行(Bank of China)已暂停与数家欧资银行进行外汇掉期交易以及欧洲央行货币市场操作，这是欧洲债务和经济危机扩散至金融领域威胁加大的最新迹象。

　　据周二出版的《拓展》报道，特里谢在接受采访时表示，西班牙各银行的状况已经“明显好转，但仍应永远保持警觉”。

　　特里谢重申了其对银行业的经常性评论，“欧洲银行业必须增强资产负债表并提高抗压能力。欧洲央行执行委员会每个月都会呼吁欧洲所有银行采取一切必要措施来增强资产负债表、存留利润、在发放奖金和寻求公共援助时保持谨慎和适度，这些都是必须做的。”

　　上周世界多家央行宣布将展开合作为欧洲各银行提供额外的美元贷款，该举动意在欧洲债务危机期间防止货币市场冻结。

　　特里谢称这一举动“已经被市场观察人士充分理解，这显示了各国间仍能够进行密切合作，尤其是在美联储和欧洲央行之间”。(铁君/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。