瑞银CEO正致力于保留投行部门

　　新浪财经讯 北京时间9月22日晚间消息，瑞士银行(UBSN)首席执行官斯瓦尔德-格鲁贝尔(Oswald Gruebel)正致力于保留旗下投资银行部门，该部门正面临着交易损失23亿美元的“流氓交易员”丑闻。

　　虽然正面临着削减投资银行部门规模或分拆该部门的压力，但格鲁贝尔仍旧希望保留这个部门，同时他也正寻求保住自己的地位。有熟知内情的消息人士今天透露，在曝出流氓交易员丑闻以后，格鲁贝尔正在新加坡与董事会成员召开会议，将强烈要求该行董事解决他的计划，内容是保留投资银行部门作为该行的一部分。

　　消息人士称，在本周的会谈中，格鲁贝尔一直都坚持这项策略。消息人士透露，他在与董事会成员进行的会谈中一直都在发出“一条始终如一的信息”，即该行希望拥有“一种完整的银行模式”。一名与会的消息人士称：“一次事件并不意味着瑞士银行将基于出售旗下投资银行部门。”

　　瑞士银行交易员Kweku Adoboli上周被控欺诈和做假账，他在周四出席了伦敦法庭召开的听证会，但并未提出保释请求。他所面临的指控可回溯至2008年，从而引发了市场对该行控制机制和完整业务模式的批评声音。

　　格鲁贝尔曾在周三接受采访时称，自宣布了与Adoboli相关的交易损失以来，他已经获得了瑞士银行董事会的支持。格鲁贝尔在2009年出任瑞士银行首席执行官，来帮助该行实现复苏。在此以前，次级抵押贷款资产带来的庞大损失已经迫使瑞士政府对该行实施了援救。而在此以后，与帮助美国客户逃避纳税相关的丑闻又对该行造成了另一次打击。

　　瑞士银行董事会周四和周五两天在新加坡召开每年四次的例会。新加坡主权财富基金持有瑞士银行6.4%的股份，是该行最大的股东，该基金已经公开表示对瑞士银行的“失察”感到失望和担心，从而加大了格鲁贝尔恢复投资者信心的压力。自2007年对瑞士银行实施援助以来，新加坡主权财富基金对该行的投资已经损失了一半以上，该基金在最近发表的声明中并未提及投资银行业务问题。(文武/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。