汉纳根于1879年25岁时从德国来到天津，担任李鸿章的军事顾问，至1925年在天津去世。他一生四次来华，三次返回德国暂居，累计在中国生活了32年。他的黄金年华与天津紧紧地连接在一起。他的家书，从一个鲜为人知的侧面映射了那段中国历史。

　　汉纳根家书

　　德文选编：雷纳尔·法尔肯贝格 Rainer Falkenberg(Hg。)

　　翻译：欣悦

　　报道：《锦绣》杂志

　　1879年11月3日

　　昨天对我是很重要的一天，德璀林先生介绍我去见李鸿章总督。我换了一套正式的礼服，在下午三点钟之前赶到德璀林的家里，立即跟着他赶往总督府。我们雇了两顶轿子。前面有一个人骑马开道，后面还有一个人保护。每顶轿子都有4个轿夫，另外还有两个人在旁边跟随。总共有14个人跟随着我们前行。这一路不容易，不仅路途较远，路也不好走，所以前面有人开道是非常必要的。

　　从德璀林府出来，轿子先经过英国人和法国人的居民区(译者注：即“租界”)，这儿住着许多欧洲人，住宅大多是欧式楼房，内部非常舒适，院子里的花园却有一种中国格调。

　　走了大约一英里半，路旁开始出现一些简陋的土坯房，再往前走才是天津老城。这里的居民非常贫穷，只有少数砖房混杂在土坯房中，有些泥屋看上去快要倒塌了。间或有一间砖瓦宅院就算是豪华的，中国的富人才能拥有这份奢侈。街道两旁房子挨着房子，门挨着门，没有英法居民区那样的宽阔街道和花园。一条条高低不平、坑坑洼洼的巷子里，有许多人做买卖、劳作或游荡，……我注意到，他们看上去都很脏。

　　天津是一座很大的城市，因此它有阴暗面也是合乎情理的。街道继续向城市纵深处延伸，这里有些房子外观要好一些，虽说不多。

　　通过这些街道和小巷是一次很长的旅行。

　　……

　　总督官邸是一套很大的用石材建的两层建筑，绘有珍禽异兽和东方图案，房间很多，还有许多高大的附属建筑，人们从大门外面看不出来里面住着仅次于皇帝的统治者。

　　进了大门是第一道庭院，天津的官员们在候客室迎接我们。一位年长的中国官员非常友好，问候德璀林，又特意表示非常高兴与我认识。候客室的家具不多，沿着四周墙壁摆放着木质立板(可能是屏风)，一排蒙着红色丝绸的座椅。每两个座椅中间摆放着一张小桌和一个大痰盂。侍者立刻将茶放在小桌上，茶杯很小。

　　负责接待的官员引领我们穿过第二道院子，这里有许多肃立的中国人。他们的帽子上有长长的鸵鸟羽毛(译者注：应为孔雀羽毛)，在大厅的门外排成两列。门口，一位带着羽毛帽子的人保持拉开门帘的姿势，一直到我们进入大厅。大厅非常宽敞，有两排圆柱。柱子内侧同样排放着一对对座椅、小桌和痰盂，只是比候客室的更大更漂亮。还有一张长沙发挨着墙摆放，厅堂一侧摆着宝座。宝座旁边有一个画架，上面立着一幅油画肖像，跟真人一般大小。德璀林先生告诉我，这是德国克虏伯公司老板送给李总督的礼物，是克虏伯先生聘请画家按照李总督的照片画的。

　　我们在门的对面就坐，我坐在德璀林下方的位置。

　　总督本人的出现是一个伟大的时刻。他的身材很高大，即便按照欧洲标准也是个漂亮的男人。他蓄着灰色的翘胡子，穿着一件长长的灰色羔羊皮大衣，戴着中国式的帽子，上面有红色的缨穗和长长的向后垂下的羽毛。

　　我们立刻起立向总督鞠躬，他笑着问候德璀林，像父亲一样拍拍我的肩膀，我又向他鞠躬。他再次很友好地微笑并请我们落座，让我坐在宝座旁边的位子上。这样我就坐在他的身边了。他请德璀林坐在宝座的另一侧。

　　李大人问了我许多问题，我一一回答，德璀林时时给予解释，会见长达一个多小时。

　　……

　　在回来的路上，我有了一种与来时不同的想法，觉得街道不那么狭窄，而且人们也不那么肮脏了。你们能想象吗？我又有了一个工作，不再是个没有目的地、无用的游手好闲者，并且我觉得我的弱点在某种程度上也得到了修复。

　　到了家，德璀林对我说：“你有理由感到非常满意。总督各方面都很喜欢你，你来得正是时候。昨天总督对我说，如果你很能干的话，在中国会有一个非常好的、光辉的前程。”

　　……

　　我有个请求：如果有人询问，你们可以谈论我在信中写的旅行、日常生活、健康状况等，但是关于我的职务的详细讨论、我对上级的看法等等，希望你们在任何情况下都不要涉及。只说我在天津找到了一个与军事有关的工作，暂时学习汉语，以及一些无关紧要的事情。这是德崔林叮嘱我的。以后，如果我的位子坐稳了，你们愿意讲多少就讲多少。长期以来欧洲人一直剥削中国，肆无忌惮地剥削，而且还将继续剥削下去。中国人对其他民族，甚至每个人对其他人都是既羡慕又嫉妒。在这里也有欧洲人跟我竞争，我是幸运的，进入了一个前些年很少或是根本没有人工作过的领域。我想保住它，直到开出自己的天地。

　　1879年12月3日

　　虽然中国人看起来外表肮脏，但却有着善良的性格，特别是下层民众，这也是一些年长的欧洲居民的看法。尽管中国发生各种各样、反复爆发的针对外国人的反对行动，原因大多归咎于愚蠢的迷信以及中国民众的排外心理。这种说法一部分是有道理的。更好的解释可能是这些生性极端爱好和平的人民，一直以来从大多数外国人那里受到不好的对待和敲诈。每个外国人都认为在中国可以迅速获得巨大财富。这在某种程度上说是正确的判断，若只是出于纯粹的博爱，几乎没有人会长途跋涉、忍受这样的匮乏和辛劳来中国。此外人们常说：“愚笨就会挨打。”但是人们不应该打愚笨的人，并指望他会由此变得聪明。而那些富裕和有影响的中国人，他们在这里或那里可能适时地以简单、和平的手段来制止胡作非为的事情。他们分享很多财富利益而不愿意花费时间、也没有兴趣关心同胞的痛苦。

　　可能我们这一代就能看到这个庞大的、有着几千年历史的帝国崩溃。不插手这个过程的人是幸运的。像德璀林和赫德还有很多其他在这里长期生活过并了解中国的人，他们相信中国会有个伟大的未来。他们是否正确，我不知道。要对此做出评价，我必须考虑，我一直只是、而且也只能讲述天津和它留给我的印象。

　　1879年12月5日

　　到目前为止我住在旅馆里。德璀林的家里总是宾客盈门。不久，我将迁入总督给我作为津贴的官邸，我有了一所很好的住宅。

　　不知道我是否已经提起过，这里的欧洲人都住在特殊的城区，就是所谓的租界，在距离河流上游两至三英里的地方，像所有中国的“城”或者大一些的城市一样被有垛口的高墙围绕着。城墙外有衙门或高级官员的寓所，总督安排一所这类的衙门作为我的住宅，为布置这所住宅我有很多事情要做。

　　除了津贴上的优势，这所住宅还有一个特别的好处，周围居住的都是中国人，使我能比较快地深入到他们语言上的难点中去。这要比住在租界里好得多。这里还住着两个欧洲年轻人，一个来自奥地利(是一个商人)，另一个来自挪威(在海关供职)，他们也是为了学习中文才住到这里来的。他们就住在附近，所以我在这里并不孤单。

　　您放心，我没有留辫子。

　　汉纳根于1879年25岁时从德国来到天津，担任李鸿章的军事顾问，至1925年在天津去世。他一生四次来华，三次返回德国暂居，累计在中国生活了32年。他的黄金年华与天津紧紧地连接在一起。他的家书，从一个鲜为人知的侧面映射了那段中国历史。

　　1879年11月3日

　　昨天对我是很重要的一天，德璀林先生介绍我去见李鸿章总督。我换了一套正式的礼服，在下午三点钟之前赶到德璀林的家里，立即跟着他赶往总督府。我们雇了两顶轿子。前面有一个人骑马开道，后面还有一个人保护。每顶轿子都有4个轿夫，另外还有两个人在旁边跟随。总共有14个人跟随着我们前行。这一路不容易，不仅路途较远，路也不好走，所以前面有人开道是非常必要的。

　　从德璀林府出来，轿子先经过英国人和法国人的居民区(译者注：即“租界”)，这儿住着许多欧洲人，住宅大多是欧式楼房，内部非常舒适，院子里的花园却有一种中国格调。

　　走了大约一英里半，路旁开始出现一些简陋的土坯房，再往前走才是天津老城。这里的居民非常贫穷，只有少数砖房混杂在土坯房中，有些泥屋看上去快要倒塌了。间或有一间砖瓦宅院就算是豪华的，中国的富人才能拥有这份奢侈。街道两旁房子挨着房子，门挨着门，没有英法居民区那样的宽阔街道和花园。一条条高低不平、坑坑洼洼的巷子里，有许多人做买卖、劳作或游荡，……我注意到，他们看上去都很脏。

　　天津是一座很大的城市，因此它有阴暗面也是合乎情理的。街道继续向城市纵深处延伸，这里有些房子外观要好一些，虽说不多。

　　通过这些街道和小巷是一次很长的旅行。

　　……

　　总督官邸是一套很大的用石材建的两层建筑，绘有珍禽异兽和东方图案，房间很多，还有许多高大的附属建筑，人们从大门外面看不出来里面住着仅次于皇帝的统治者。

　　进了大门是第一道庭院，天津的官员们在候客室迎接我们。一位年长的中国官员非常友好，问候德璀林，又特意表示非常高兴与我认识。候客室的家具不多，沿着四周墙壁摆放着木质立板(可能是屏风)，一排蒙着红色丝绸的座椅。每两个座椅中间摆放着一张小桌和一个大痰盂。侍者立刻将茶放在小桌上，茶杯很小。

　　负责接待的官员引领我们穿过第二道院子，这里有许多肃立的中国人。他们的帽子上有长长的鸵鸟羽毛(译者注：应为孔雀羽毛)，在大厅的门外排成两列。门口，一位带着羽毛帽子的人保持拉开门帘的姿势，一直到我们进入大厅。大厅非常宽敞，有两排圆柱。柱子内侧同样排放着一对对座椅、小桌和痰盂，只是比候客室的更大更漂亮。还有一张长沙发挨着墙摆放，厅堂一侧摆着宝座。宝座旁边有一个画架，上面立着一幅油画肖像，跟真人一般大小。德璀林先生告诉我，这是德国克虏伯公司老板送给李总督的礼物，是克虏伯先生聘请画家按照李总督的照片画的。

　　我们在门的对面就坐，我坐在德璀林下方的位置。

　　总督本人的出现是一个伟大的时刻。他的身材很高大，即便按照欧洲标准也是个漂亮的男人。他蓄着灰色的翘胡子，穿着一件长长的灰色羔羊皮大衣，戴着中国式的帽子，上面有红色的缨穗和长长的向后垂下的羽毛。

　　我们立刻起立向总督鞠躬，他笑着问候德璀林，像父亲一样拍拍我的肩膀，我又向他鞠躬。他再次很友好地微笑并请我们落座，让我坐在宝座旁边的位子上。这样我就坐在他的身边了。他请德璀林坐在宝座的另一侧。

　　李大人问了我许多问题，我一一回答，德璀林时时给予解释，会见长达一个多小时。

　　……

　　在回来的路上，我有了一种与来时不同的想法，觉得街道不那么狭窄，而且人们也不那么肮脏了。你们能想象吗？我又有了一个工作，不再是个没有目的地、无用的游手好闲者，并且我觉得我的弱点在某种程度上也得到了修复。

　　到了家，德璀林对我说：“你有理由感到非常满意。总督各方面都很喜欢你，你来得正是时候。昨天总督对我说，如果你很能干的话，在中国会有一个非常好的、光辉的前程。”

　　……

　　我有个请求：如果有人询问，你们可以谈论我在信中写的旅行、日常生活、健康状况等，但是关于我的职务的详细讨论、我对上级的看法等等，希望你们在任何情况下都不要涉及。只说我在天津找到了一个与军事有关的工作，暂时学习汉语，以及一些无关紧要的事情。这是德崔林叮嘱我的。以后，如果我的位子坐稳了，你们愿意讲多少就讲多少。长期以来欧洲人一直剥削中国，肆无忌惮地剥削，而且还将继续剥削下去。中国人对其他民族，甚至每个人对其他人都是既羡慕又嫉妒。在这里也有欧洲人跟我竞争，我是幸运的，进入了一个前些年很少或是根本没有人工作过的领域。我想保住它，直到开出自己的天地。

　　1879年12月3日

　　虽然中国人看起来外表肮脏，但却有着善良的性格，特别是下层民众，这也是一些年长的欧洲居民的看法。尽管中国发生各种各样、反复爆发的针对外国人的反对行动，原因大多归咎于愚蠢的迷信以及中国民众的排外心理。这种说法一部分是有道理的。更好的解释可能是这些生性极端爱好和平的人民，一直以来从大多数外国人那里受到不好的对待和敲诈。每个外国人都认为在中国可以迅速获得巨大财富。这在某种程度上说是正确的判断，若只是出于纯粹的博爱，几乎没有人会长途跋涉、忍受这样的匮乏和辛劳来中国。此外人们常说：“愚笨就会挨打。”但是人们不应该打愚笨的人，并指望他会由此变得聪明。而那些富裕和有影响的中国人，他们在这里或那里可能适时地以简单、和平的手段来制止胡作非为的事情。他们分享很多财富利益而不愿意花费时间、也没有兴趣关心同胞的痛苦。

　　可能我们这一代就能看到这个庞大的、有着几千年历史的帝国崩溃。不插手这个过程的人是幸运的。像德璀林和赫德还有很多其他在这里长期生活过并了解中国的人，他们相信中国会有个伟大的未来。他们是否正确，我不知道。要对此做出评价，我必须考虑，我一直只是、而且也只能讲述天津和它留给我的印象。

　　1879年12月5日

　　到目前为止我住在旅馆里。德璀林的家里总是宾客盈门。不久，我将迁入总督给我作为津贴的官邸，我有了一所很好的住宅。

　　不知道我是否已经提起过，这里的欧洲人都住在特殊的城区，就是所谓的租界，在距离河流上游两至三英里的地方，像所有中国的“城”或者大一些的城市一样被有垛口的高墙围绕着。城墙外有衙门或高级官员的寓所，总督安排一所这类的衙门作为我的住宅，为布置这所住宅我有很多事情要做。

　　除了津贴上的优势，这所住宅还有一个特别的好处，周围居住的都是中国人，使我能比较快地深入到他们语言上的难点中去。这要比住在租界里好得多。这里还住着两个欧洲年轻人，一个来自奥地利(是一个商人)，另一个来自挪威(在海关供职)，他们也是为了学习中文才住到这里来的。他们就住在附近，所以我在这里并不孤单。

　　您放心，我没有留辫子。

　　

分享到: