倾听巴西赵忆宁

　　赵忆宁

　　到巴西太远了，远到飞机都要中途降落加油，近30小时的飞行是需要勇气的。今年六月到华盛顿为中国加入WTO十周年采访，顺便借道华盛顿飞往里约热内卢。

　　到巴西访问除了路途遥远之外是语言。在里约留学的中国学生也是“小众”，可怜到只有13个人，这是中国驻巴西里约热内卢总领事陈小玲告诉我的。目前每年中国学生海外留学人数已经达到25万人，竟有如此悬殊的比例，以至于中国投资者要想在这里找到翻译都不是件容易的事儿。

　　尽管目前巴西已经成为中国投资的热土，说出来你都不能相信，出国前你不能兑换到巴西货币雷亚尔，包括中国银行。雷亚尔是从英文“Real”翻译而来，其中文的意思是“真的、真实的”，虽然中国银行经营的可兑换货币种类有20余种，但是我被中国银行告知：巴西雷亚尔不是主要货币。

　　地域的距离，语言的障碍，甚至是货币的不可兑换都还不是最大的障碍，最主要的是由距离、语言特别是陌生造成双方心理上的距离。

　　是什么改变了这一切？是两极格局的结束，是中国崛起改变了中国与巴西的交往，正是源于中国对资源型产品的需求，中国开始与这个领土相当世界第五的大国做起了生意：铁矿石、大豆等源源不断地运往中国，巴西人坐收其不断涨价的丰厚利润之后，带着醒目“中国制造”标牌的工业品开始源源不断地来到巴西，乃至进入到每个家庭。之后就是吓坏了巴西人的大笔投资流入，从深海石油到矿产，再到通信、电网，甚至是购买土地……

　　这一切来得太突然，以至中巴双边的贸易与投资简单的就像超级市场，我有钱，能买走想要的一切东西，因为我有3.2万亿美元的外汇储备做后盾。你想赚钱，你就得卖给我东西。当人财大气粗的时候容易强势，当人心情急迫的时候最容易忽视对方的感受。

　　巴西人现在处于前所未有的纠结之中：我们有令全世界瞩目的飞机制造与生物能源，怎么我们的出口90%以上都是资源性产品？巴西已经沦落到资源输出国家？我们有完备的工业体系，而且为此奋斗了半个多世纪，为何面临被“中国制造”摧毁的境地？巴西人均收入超过1.1万美元，我们与中国一样追寻着大国的梦想，而不愿意仅仅依附于中国生存……

　　在这个特别的时刻，有两个字非常重要，那就是“倾听”。很幸运，在巴西访问的时间里，我听到了很多真话，绝大多数来自巴西的精英层，也有普通的百姓。两者之间存在差异，这是因其承担的国家责任与个人收益使然。所以当巴西罗塞夫总统公布了“大巴西计划”的时候，我一点不感到意外，这项对巴西制造业大举减税的计划，就是应对“中国制造”的冲击。

　　中国被巴西视为在金融危机中“拯救了巴西”的救世主，另一方面，巴西还会不断出台针对中国的各种政策与法律措施，这就是当下中巴经贸关系共生的两面。

　　“巴西在一个十字路口上。”巴西的精英大多这样认为，而把巴西带到十字路口的正是中国。“我们双边关系已经有了肌肉，但是我们要为我们的关系现在整容。”巴西人这样说。这组报道就是从巴西人的视角出发，看看巴西人到底对“巴中经贸关系”的五官哪里不满意，认为哪里有缺陷，他们希望如何整容？

　　正如巴西发展银行副行长Jo？o Carlos Ferraz对我说的那样：巴中两国将成为相互间很大的商业伙伴，最严峻的挑战是了解对方，只有更好地了解对方，我们才能建立起帮助双方取得成功的模式。我们都需要有耐心，因为我们之间还是有很大的差异。

　　就让我们先从倾听巴西开始……

　　（赵忆宁）