伦敦在发出邀请

　　尼克·克莱格

　　奥运会再有一个月就要举办了，伦敦在发出邀请……

　　作为第一个举办三届奥运会的城市，我们期待几周后伦敦奥运会上迎接来自世界各地的宾朋。

　　在盛大的北京奥运会结束4年之后，我们知道要想达到它的水平，实属不易。如果英国能够做到2008年奥运会的精确和注重细节，那么我们就会很欣慰了。

　　从悉尼到巴塞罗那到北京的每届奥运会，都是主办国在以独特而鲜明的方式娓娓道来。伦敦奥运会也不例外。

　　从奥运火炬传递（英国各行各业的人从中或多或少地了解了奥林匹克历史），到开幕式（截至发稿时仍属最高机密），再到残奥会（1948年起源于英国的斯托克·曼德维尔镇），都将是当今全球舞台上最具英国特色的盛会。

　　那么，2012年伦敦奥运会又会讲述哪些英国在2012年所取得的杰出成就呢？

　　首先，它将展现英国的履约能力。我们的建筑业全力以赴建造完成了令人叹为观止的奥林匹克公园，包括距离比赛主场馆仅几分钟路程的新建奥运村。

　　所有建设按时、按预算且以获奖标准建设，包括突破性地承诺采用可持续与绿色技术，提高了英国乃至世界重大建筑项目的标准。

　　其次，对那些没有来过英国的人来说，我希望奥运会能让他们了解作为绝美旅游胜地的英国。

　　奥运火炬目前正在英国境内进行全程8，000英里的传递，沿途将首次展现我们的景观名胜：英格兰西南部和东部令人惊叹的海岸线、威尔士和苏格兰秀丽的风景以及悠久的历史和遗迹——从南部的巨石阵到北部的哈德良长城。

　　我们还经过了繁忙的大都市热点地区，如贝尔法斯特、爱丁堡、利兹、纽卡斯尔、曼彻斯特和利物浦。事实上，从披头士到莎士比亚，英国有着与众不同的文化遗产。

　　然而，对许多人来说伦敦仍有着巨大的吸引力。作为一个国际重要城市，伦敦包含有英国所珍视的一切：我们的多元文化和开放性、对历史的尊重以及对未来的雄心壮志。

　　在伦敦，你会发现这是一个有着200种不同语言的城市，你可以品尝到各奥运参赛国的美食，你会看到坐落在繁华的索霍区旁边宏伟的国会大厦和白金汉宫以及伦敦西区明亮的灯光。

　　古老与现代、传统与前沿的融合将在我们的奥运会中呈现。除了奥林匹克公园，比赛还将在国内一些最具历史与标志性的体育场馆举办，其中有世界板球之乡洛兹、以网球而闻名的温布尔登和作为海运历史代名词的格林威治。

　　从各方面来说，伦敦都是一个将世界浓缩于其中的城市。它不仅是繁忙的，也充满着活力、刺激和潜力，是全球最佳体育与文化的完美背景。

　　对任何一个国家来说，举办第三届奥运会都是一种巨大的荣耀。伦敦为这一刻等待了很长时间，全世界都将见证。一个月之后，我们希望不辜负这些期待——呈上一场让人赞叹的盛会，让人们一睹英国的最佳风采。