美前副总统候选人认错不认罪

　　美国民主党前副总统候选人约翰·爱德华兹（下图）6月3日受到联邦检察官指控，罪名涉及他2008年竞选期间唆使和秘密花费92.5万美元捐款，藏匿他当时已经怀孕的情妇。爱德华兹当天面对媒体，承认犯错，但否认犯法。

　　承认有一私生女

　　爱德华兹案6月3日在设于北卡罗来纳州温斯顿塞勒姆市的联邦法庭开审。他受到6项重罪罪名指控，包括共谋、非法收取竞选捐款和在竞选财务报告中隐瞒秘密开销。

　　爱德华兹现年58岁，2004年和2008年两次竞争民主党总统候选人提名，2004年获副总统候选人提名。

　　爱德华兹2008年8月承认与女制片人赖利·亨特的婚外情，2010年1月承认两人有一名私生女。

　　检方认定，爱德华兹用于掩盖婚外情的资金来自两名富有赞助人。他与赞助人达成秘密协议，以免自己竞选受挫。这笔钱被用于藏匿已经怀孕的亨特，支付租赁房屋等所需费用。起诉书写道：“爱德华兹竞选以作为顾家男人的公众形象为核心。他知道，如果公众知道婚外情和情妇怀孕，会毁了竞选”。

　　美联社报道，爱德华兹暂时不用缴纳保释金，但必须交出护照，不能离开美国大陆，同时不能与向他提供秘密资金的赞助人联系。

　　承认犯错否认违法

　　当天庭审结束后，爱德华兹在法庭外发表30秒声明，否认自己违反法律。

　　“毫无疑问，我做了错事，我对所犯错误承担全部责任，对我给他人造成的痛苦和伤害，我将抱憾终生。”爱德华兹说，“但我没有违反法律。”

　　检方说，爱德华兹的秘密开支违法，因为他应当在竞选财务报告中列出这些开支，而且这笔资金超过每人最多只能向竞选活动捐助2300美元的限额。

　　爱德华兹的律师格雷戈里·克雷格说，包括爱德华兹在内，没人知道这些支出会被当作竞选捐款。

　　美联社以了解控辩双方谈判的人士为消息源报道，控辩双方就认罪协议的谈判持续至6月2日，无果而终。控方坚持，爱德华兹必须认下一项重罪。如果法庭认定被告有罪，爱德华兹所受每项重罪指控的最高刑罚为5年监禁和25万美元罚款。

　　爱德华兹被指撒谎

　　这一诉讼源于两年前联邦调查局发起的一项调查，核心内容是两名富有赞助人个人提供资金的去向。

　　两名赞助人之一是爱德华兹的前竞选阵营财务主管弗雷德·巴伦，另一人是梅隆财团继承人之一保罗·梅隆的遗孀蕾切尔·梅隆。

　　按起诉书的说法，蕾切尔出资72.5万美元，巴伦出资20万美元。这些钱用于支付亨特的生活、医疗、包机、豪华酒店、租赁房屋费用，让她躲避公众视线。对爱德华兹先前声称对这些支出不知情的说法，蕾切尔指认他撒谎。

　　爱德华兹和亨特的关系始于2006年。2004年竞选后，爱德华兹打算再次谋求民主党总统候选人提名，亨特受雇拍摄爱德华兹的视频。

　　婚外情严重伤害爱德华兹的妻子伊丽莎白。两人2010年分居，伊丽莎白今年1月死于乳腺癌。

　　庄北宁（新华社供本报特稿）