字幕组无国界

　　文｜CBN记者 邹曈 实习记者 施钰涵 特约撰稿 赵轶佳

　　当中国的字幕组们还是靠着“单集400元，网站上挂广告”的方式来继续支撑时，ViKi已经开始让自己变成“字幕组+视频网站”了。

　　这家网站页面上写着：“我们的社区提供超过157种语言版本的1.25亿部影视剧字幕，包括克林贡语。”

　　

　　恐怕只有Sheldon会把克林贡语作为“追剧”的首选，但此外的156种语言却让这家“字幕组”网站一下子拥有了85%的市场—至少这是可能的。

　　

　　“视频或者电影播放的巨大市场，的确有85%的市场不在好莱坞，也不是英语。”ViKi的联合创始人及CEO 拉兹米格·霍瓦吉米安（Razmig Hovaghimian）对《第一财经周刊》说：“抓住这个机遇的关键就是突破语言的障？碍。”

　　

　　10月20日，这家网站获得2000万美元风投。这是该公司的第二轮融资。除现有投资者外，新投资方包括英国BBC Worldwide和韩国的SK Planet。发布会上BBC数字领域执行副总裁Danial Heaf称，合作后将有包括《星级酒店》、《雾都孤儿》等30多个黄金时段电视剧的视频在ViKi上免费播放。

　　

　　这并没有什么大不了的。这世界上的视频网站太多了，它们不光有风投，还都IPO了。

　　

　　“风投看重我们的是这个商业模式，这是一种对于观众和内容提供商是双赢的模式。”拉兹米格说，“未来会改变视频播放的渠道。其实这个是内容提供商最在意的。我们ViKi证明了他们可以帮助提供商开拓市场，并真正盈利。”

　　

　　ViKi的创意来自另一位创始人，36岁的韩国人文智元（Moon Ji-won）。当她在哈佛大学读研究生的时候，曾经通过为韩国电影翻译英文字幕来提高英语水平，在这个过程中产生了ViKi的构想。2007年，她和在斯坦福大学读MBA的丈夫胡昌城（Ho Chang-seong）以及拉兹米格一起，创办ViKi项目。

　　

　　网站于2008年上线，最初名为ViiKii。后来改为字由Video和Wiki合成的词“ViKi”。

　　

　　ViKi的模式是，先购入视频节目的版权，放置在网站上供用户翻译出各种语言的字幕—翻译者懂什么语言，就尽可翻译成什么语言。和传统的网络字幕组制作方式不同，ViKi开发了一套系统，让用户可以在网站上傻瓜式地对号入座填写字幕。在管理这部剧集的频道管理人锁定之前，他们可以随时观看视频，同时翻译，哪怕只是一两个单词。

　　

　　这是一种协作式翻译制度，也大大提升了多种字幕语言之间的转换速度。ViKi上最热门的韩剧《恶作剧之吻》，被翻译成40种语言，其中一半是在视频上线后24个小时内完成。

　　

　　“最初，我们投入了全部的积蓄，还借了外债。”拉兹米格说。2009年，他从NBC环球辞职，投入ViKi的工作，“去年10月第一轮投资，是我们自己找的。”

　　

　　起初他们先找了三个：Joi Ito、Reid Hoffman（LinkedIn创建者）和Netscape的创始人Marc Andreessen。“我们找的不仅仅是会投资的人，更重要的是自己创建过公司的人。”创业初期，拉兹米格希望得到建议，“Joi Ito就给了我们很多指导。”那时候ViKi只有三个人：文智元，胡昌城和拉兹米格。

　　

　　就在这段时间里，Neoteny Labs科技创投公司投资经理James Chan听说了ViKi。另外一家美国风投USV把ViKi介绍给了他—前者不熟悉亚洲的投资。

　　

　　“根本没有谁说服谁，我们一开始就觉得其未来发展会很好，在内容提供和渠道上，ViKi都可以继续开拓。”James对《第一财经周刊》说，“在视频网站领域，ViKi还没有对手。”

　　

　　那一次，ViKi就获得430万美元融资。除了James之外，还包括诸如Greylock Partners和Andreessen Horowitz等（两者都曾投资Facebook和Groupon）。James同样也参与今年10月的第二轮投资。ViKi告诉它们BBC和SK计划投资，作为现有持股者它们可以选择继续投资，“所以我们就投了”。“因为这3年ViKi的发展比较好，所以大家投得更多了。”James说。

　　

　　这也正是BBC Worldwide插上一脚的缘由。本身是内容提供商的BBC希望借助ViKi这一打破语言障碍的平台，将自己的内容通过翻译，以不同的语言版本输送到更广泛的市场。

　　

　　SK Planet是今年10月刚刚从韩国SK集团分离出的平台公司。同BBC一样，它希望全世界的人都能接受韩国电视剧。“我们非常渴望和ViKi合作，打造一个世界级的娱乐平台，”其执行副总裁Greg Park说，“对观众和内容提供商而言，ViKi是一个双赢的平台。”

　　

　　从字幕的种类上来说，这还真是世界级的。

　　

　　现在的ViKi社区有超过5万个小时的视频、1.5亿文字被制作并翻译成超过150种语言。一般1集有500位志愿者在同时翻译，每个词平均会被编辑5次。目前，中国比较大的字幕组“伊甸园”总共拥有差不多100个志愿者，1周7天翻译当天的4至5集美剧，差不多35至50部，覆盖美剧8成以上。一部剧加字幕、校对、时间轴大概5个人左右。

　　

　　“志愿者有大学生、有教授、也有祖母辈的人……他们都是自发组织、自我激励的。志愿者会和‘知识共享’组织签订协议，确保字幕不被非法利用。他们不需要报酬，They are doing it just for fun。”拉兹米格说。

　　

　　在ViKi的网站上，西班牙语、土耳其语、阿拉伯语……的《Startling By Each Step》，近期在新加坡视频网站ViKi上排名第3。是的，就是穿越迷们迷恋的那部《步步惊心》。长期位居点击量第1的是韩剧《花样男子》—有40多种语言版本，甚至还有波斯语版字幕。

　　

　　韩剧《恶作剧之吻》就因为在ViKi上完成了40多种语言字幕的翻译，并通过在ViKi和Hulu上的播出，赢得了一大批来自欧美国家的新拥趸。“我们已经和ViKi合作过很多次了，”《恶作剧之吻》制作方Group 8的总裁Song Byung Joon说，“我很高兴看到通过此平台，我们的新老剧集在新市场为我们带来可观的新收入。”

　　

　　ViKi为这些牢骚满腹的内容提供商们打开的是“另一扇窗”—开辟一个可以用本国语言收看视频的新市场，这是与现有观众并不冲突的受众群。“我觉得可以推广到所有的视频，不论长短，就是以后视频的渠道可以到达各个国家。”拉兹米格说。

　　

　　但他似乎有点乐观得太早了。

　　

　　这家拥有如此广泛志愿者的字幕组，目前的盈利模式却并不新鲜：和内容提供商分成新市场上的新收入；与此同时，通过与内容分销伙伴Hulu、Netflix的合作，ViKi还能从中抽成；最后，当然了，还有广告收入。

　　

　　在《恶作剧之吻》热播之时，YouTube专门为此设立了一个连载频道，由ViKi在2天之内提供10种语言的字幕版本，形成一个由YouTube、ViKi和内容提供商Group 8组成的三方合作。但到目前为止，YouTube和ViKi还没有任何盈利上的分成。而且，对于ViKi而言，吸引广告商却并不那么容易。据专业流量统计网站Alexa的统计，截至11月14日，ViKi一周的平均流量排名仅为第4468位，而YouTube的排名是第3位。

　　

　　“合作是技术上的合作。观众可以点击到源链接，增加了很多用户。”拉兹米格说，“我们会继续寻找内容提供商。明年开始会建设广告基础设施吸引广告商，比如技术支持、网页建设等。”

　　

　　和其他所有视频网站一样。现在，ViKi已经拥有了自己的在苹果商店里的App，也正在和三星商讨在安卓系统平板电脑的应用。“未来我们的应用平台会更多，包括智能电视。”

　　

　　目前与ViKi达成内容授权的媒体包括NBC环球、香港TVB电视台、韩国SBS电视台、日本富士电视台、俄罗斯Amedia频道。在中国，ViKi的全球内容合作伙伴是湖南卫视，《步步惊心》、《单身公主相亲记》正在赢得更多使用不同语言的新粉丝。

　　

　　但是，这种“字幕组+视频网站”的模式将来如何更好地运作，对于拉兹米格来说，才是一个真正的问题—毕竟字幕组才是它真正拥有的啊！

　　联系编辑：yangxiaoyu@yicai.com