韩国富家千金开糕点店 小私营主抱怨财阀垄断

　　编译 周欣有些父母买蛋糕给孩子吃，有些父母则开蛋糕店交给孩子们来经营。最近韩国的热门话题要数财阀的女儿或孙女纷纷开糕点店和食品零售小铺了。财阀是主宰韩国经济的家族式企业集团，他们开起糕点店来，相比竞争对手——小面包作坊，口袋当然要鼓得多。

　　这种趋势激发了不少人的愤怒。韩国总统李明博说，富家千金的“业余爱好”威胁到了一些小私营业主的生计。一名韩国国会议员表示，这就好像曼联前卫朴智星在后街小巷和业余爱好者对抗。首尔一名餐馆老板则更伤心地说：“这些家族企业已经控制了韩国的一切，为什么就不能给我们留点余地呢？”

　　最终，这些财阀们决定不抢小私营业主的饭碗了，三星、LG、现代集团的富家千金们正把“围裙挂起来”，准备收手。

　　这到底能不能减轻小糕点店的压力还很难说。三星集团董事长的千金开的风格时尚的糕点店Artisée一共有27家店，而现代集团的糕点店Ozen只有两家。这29家蛋糕店都只卖纸杯蛋糕（一种小蛋糕，通常被做在一个小纸杯上）；SPC集团（韩国食品连锁集团，旗下18个世界知名品牌）在韩国有3000家巴黎贝甜门店，巴黎贝甜是韩国最知名且最受欢迎的烘焙品牌。一些人士表示，上述三家企业都是在做表面文章，试图掩盖袋囊鼓鼓的家族财阀造成的问题。中小企业经营者抱怨说，如果自己在经营理念或者投资方向等方面有好点子，财阀就会花重金把这些中小企业的职员挖走；财阀的小供应商抱怨他们被财阀无情地压榨后，只能忍气吞声。

　　因为财阀的实力太过雄厚，消费者也深受其害。韩国公平交易委员会（FTC）发现2010年就有3500起财阀垄断商品价格的案件，但只有66%的案件得到处理，财阀被罚款，这些罚金只占财阀通过不公平竞争赚取的利润的2.3%。

　　韩国政府官员们现在还用老一套的办法来处理财阀的不公平交易行为。政府依赖银行贷款给小型企业，同时也利用财阀来淘汰掉不太重要、没有发展潜力的企业，比如糕点企业、豆腐生产商。不管政府的举措对国民经济的发展有多大利好，目前的做法还远远称不上是改革。