《经济学人》封面文章：9.11十年祭

　　导读：最新一期《经济学人》于9月3日正式出刊，本期封面文章标题是《9.11恐怖袭击十年祭奠》：文章认为，十年间，美国的国家战略、社会经济以及人们的思想都发生了巨大的变化，而911恐怖袭击发生十年后仍将对世界今后的格局变化有着深远的影响。

　　当美国着手准备纪念世贸双塔和五角大楼遭袭十周年之际，911的阴霾还在影响着历史。十年来，美国对基地组织的报复行动非常残酷，但从某些角度来看又是非常成功。其实在五月份海豹突击队除掉本-拉登之前，美国就已经瓦解了基地组织，并且逮捕或杀死了许多基地成员，同时也挫败了很多阴谋，基地组织的二号人物也于上个月被杀。前中央情报局局长，现任美国国防部长利昂-潘内达(Leon Panetta)在访问阿富汗时的一些讲话有些多余，他说美国马上要在战略上击败基地组织了。尽管这个组织还在也门等地苟延残喘，但是经过十年来不懈的收集情报、加强反击以及完善防御措施，美国现在已经安全多了。

　　本-拉登制造的灾难

　　如果让本-拉登回顾死前的这十年，他也许该满足了。尽管没有实现梦寐以求的伊斯兰帝国，但是他的主要目标实现了，本-拉登一直叫嚣要把美国在穆斯林的土地上拖入血战。如果没有911事件，美国也不会入侵阿富汗和伊拉克，美国的6000多名士兵和很多盟友的士兵，在残酷的战争中丢掉了性命。据保守估计，在阿富汗、伊拉克和巴基斯坦，约有13.7万平民死于战争，而且战争给这些国家制造了780万的难民。包括支付的利息和老兵的医疗护理费在内，战争费用已经达到四万亿美元，相当于美国从2005年到2010年六年间的累积预算赤字。

　　尽管与摧毁基地组织相比，这些损失不算什么。伊拉克的情况也比预想的要好，因为人们认为美国入侵后，伊拉克很快将陷入无止境的宗派屠杀之中。但是一天内，基地组织就可以在这个国家发动42起袭击事件。如果美国今年年底撤军，这个国家将既没有盟友也没有民主。伊拉克的新统治者表示他们欢迎民主，在伊拉克也确实举行了多次的选举。但是这些政客并没有显示出对少数派合理权利的尊敬，也没有准备让人们把他们选举下台。

　　在阿富汗，美国也有不少收获。他们的主要目标是追缴基地组织以及推翻他们的保护伞——塔利班。当基地组织和塔利班在巴基斯坦边境处建立了新的据点时，CIA在那里对他们进行了严厉的打击。但塔利班的恐怖活动仍在继续。人们开始担忧，当北约2014年撤退以后，阿富汗这个亲西方的软弱政府到底能支撑多久。

　　当基地组织处于战略失败的边缘时，新的危险出现了，这些圣战者被赶到巴基斯坦后，美国似乎在动摇一个有些偏执，还拥有核武器的穆斯林大国的根基。尽管不全是美国的责任，因为巴基斯坦一直搞着两面派的勾当。他们一边接受美国的援助，一边又挑唆圣战份子。他们的间谍很可能早就知道了本-拉登的下落，这也就是为什么奥巴马在没有得到许可或发出警告前就派海豹突击队执行任务的原因。自从那次突袭以后，两国的关系就急转直下。不过在此以前，巴基斯坦一直都把美国视为是敌人而不是朋友。美国本土的固然比十年前安全了，但是在中东和南亚一带的战略形式已经恶化，如果伊拉克在伊朗的影响下崩溃，又或者巴基斯坦发生动乱，美国的战略形式将变得更糟。

　　改变人们的认知

　　基地组织不仅破坏着国家之间的关系，他们还破坏着人们的思想。佩尤全球指南计划对穆斯林国家进行的调查显示，那里大部分人仍然不相信是阿拉伯人发动了911恐怖袭击，调查还显示，穆斯林世界和西方世界之间仍然存在着误解，各自认为对方偏执而且充满暴力，穆斯林世界还认为西方人不道德而且贪婪，是他们造成了穆斯林现在的贫困。美国制造的巴勒斯坦的和平也许可以抚慰一些人，但是小布什政府一直没有做出足够的努力来推进和平，而奥巴马上台后也没有改善穆斯林世界对美国的看法。一个报告显示，现在美国在阿拉伯世界的地位比小布什政府任期结束的时候还低。

　　对思想的破坏甚至蔓延到了家门口。2005年，英国的穆斯林在地铁安放炸弹以后，一些美国人认为本土的穆斯林都是欧拉伯，显然他们是错的。调查显示，大部分美国穆斯林都是守法良民，他们不支持对平民发动血腥袭击。但仍有例外，2009年，在德克萨斯州的胡德堡是一个美国穆斯林枪杀了他的战友；而去年，一个新移民来的巴基斯坦人试图在纽约时代广场安放汽车炸弹。

　　这些不断涌现的恐怖活动，正吞噬着社会的宽容。尽管911袭击以后，小布什总统一再强调，美国人不要反伊斯兰教，这是一个向和平的宗教，可是如今的共和党人却一改往昔。共和党总统候选人纽特-金里希参加了反对在下曼哈顿建立伊斯兰文化中心和清真寺的活动，很多共和党人也同意他的荒唐主张：伊斯兰教义已经渗透到美国的司法体系中。在欧洲情况更糟，他们认为7月在挪威发生的屠杀就和这种渗透有关。

　　蔓延至整个西方国家

　　911恐怖袭击以后，大部分盟友都坚定的站在美国一边，但是十年的时间正在挑战者西方的凝聚力。因为苏联已经解体，北约存在的意义在911发生以前就受到了质疑，而世贸双塔的倒掉又给了北约存在的理由。援引共同防御条款，北约也加入了阿富汗战争。美国的特殊盟友，比如英国；还有那些希望成为特殊盟友的国家，比如波兰和乌克兰，都自愿履行着在伊拉克的任务。但是随着十年来不断的出现的伤亡，欧洲已经失去了继续为美国远征的欲望。

　　北约通过了阿富汗战争的考验，现在即将通过利比亚战争的考验。但是两次考验显得那么苍白无力，欧洲盟友大约有两百万军人，但是他们愿意派到阿富汗的军人却在25000到40000之间。仅仅对抗了卡扎菲的军队11个星期，他们就用完了弹药，转而向美国求助，而美国在利比亚问题上一直小心翼翼。欧洲人已经厌倦了参加美国人主导的战争，而美国也被欧洲人的不守本分而激怒。

　　就在西方盟友摩擦不断的时候，亚洲和拉丁美洲的自信却在持续膨胀。亚洲经济在911以前就开发恢复，战争的发生不可避免的改变着世界的平衡。小布什总统曾经问胡锦涛，什么最让你睡不着觉。中国主席的回答是，每年如何创造2500万个就业机会。可是小布什担心的却是如何防止下一次恐怖袭击。为了保护国内的安全，美国除了在外边打仗外，还在国内构建了一个庞大的安全及情报体系。据华盛顿邮报去年的报道，大约有1200个政府机构和2000个公司在为和反恐相关的国内情报及安全机构工作。

　　一些人可能会说，美国人为了获得安全损失了一些自由。登机的时候脱鞋已经变得在正常不过了；美国从911以后就不再拘留穆斯林公民，就像珍珠港事件后对日裔美国人一样，小布什政府时期严格的限制了许多自由，尽管之后国会、法院还有新总统做了一些改变，但是还不彻底。虽然美国已经不对恐怖嫌疑分子实行水刑，可是关塔那摩仍然开着，很多关押在这里的人将在此度过余生。

　　继续前行

　　911的阴霾逐渐散去的时候，美国人已经开始继续前行：托拉博拉山区的战斗、巴格达上空的战火以及在阿布格莱布监狱的虐囚照片；在纽约，新的大楼已经已经耸立在归零地。新的问题正困扰着美国，

　　2008年的金融危机以及随后的经济萧条，对大多数人的冲击要大于恐怖活动。2012年的大选，人们将不再关注全球反恐战争，取而代之的是居高不下的失业率、猛增的政府支出还有巨额的债务。十年前傲视全球的超级大国已经没有了当初的自信，上个月在爱荷华州进行的民意测验的投票中，当共和党候选人罗恩-保罗提出把军队撤回美国时，受到了热烈的追捧。

　　美国人急切的要挽回过去十年的损失，他们把战略重点从国外转移到国内建设。不断前进是美国人值得钦佩的品质，并在过去曾多次拯救美国，但是并不意味着向内龟缩或停止防御。基地组织仍然是危险的，他们曾策划在大西洋上空同时引爆十架飞机，他们把炸弹缝在鞋子和内裤里，他们在也门的分支正在研究新的攻击手段。尽管大部分穆斯林反对恐怖袭击，但是恐怖分子制造混乱并不需要改变大部分人的想法，仅仅19个人就在10年前制造了改变历史的袭击。

　　美国今天变得更安全了，但是危险并不会因为宣布胜利就可以避免。在911袭击以后，美国犯了很多错误，而入侵伊拉克也许是其中最大的一个。但是如果有人认为美国在911以后反应过度，是因为他们没有意识到如果不是美国在阿富汗和巴基斯坦的崇山峻岭中搜捕基地分子，破坏他们的网络，迫使他们东躲西藏，那么这些人还会制造多大的破坏。下一个十年，美国需要赢回盟友的信任，尤其是巴基斯坦；尽量少使用武力；不激化与穆斯林的关系。但是无论如何也不可能回到2001年9月10号以前了，换句话说美国要时刻保持警惕。(鹿城/编译)

　　本文为译者授权新浪财经独家使用，任何媒体未经授权均不得转载。若需授权必须经新浪财经与译者本人取得联系并获得书面认可。如果私自转载本文，译者保留一切追诉的权力，直至追究私自转载者的法律责任。