素描:会说汉语的巴基斯坦军官

　　

　　

　　萨雷和中方官兵齐唱《找朋友》

　　新华网消息：11月21日，中巴“友谊-2011”联合反恐训练如往常一样在两国参训官兵的喝彩声和“中巴友谊万岁”的口号声中进行着。两国官兵相互合影留念，几个英语不错的中方战士还和巴方官兵就训练科目进行交流，但大部分不会英语的官兵只能在一旁看热闹。这也让中方战士袁向前十分苦恼，从小练武的他刚刚展示了自己的本领，便有几个巴方参训队员拥了上来，一会出拳，一会踢腿，还一个劲的讲着并不标准的英语，而袁向前自幼习武，本来英语功底就不好的他还遇上了几个同样英语不好的巴方士兵。只能时不时的插上一两句“Yes”、“No”。想起自己台上一分钟台下十年功的辛苦无法表达，这让双方都显得非常尴尬。就在这时，传来了一个略显生硬的声音“你好，他们在问你什么时候学习的武术？”不知道什么时候，一名巴基斯坦老军官已经站在了他身旁和蔼的看着他。“你会说汉语？”袁向前很惊讶的打量这这名巴方军官，不高的个头，挺着个大肚腩，贝雷帽下露出的发丝已经花白。对于这个中国年轻人惊讶的表现，巴方老军官并没用生气，而是拍拍他的肩膀笑着说：“你好，我叫亚库布，我学习过汉语”。

　　在好奇心的驱使下，记者慢慢走向了这名巴基斯坦大叔。通过采访了解到，此次巴方翻译亚库布、萨雷、雷萨其、曼族尔等巴基斯坦军官一共7人，在场的有6人，还有一名在中方炊事班进行翻译工作，主要在食品采购和物资协调方面给予语言帮助。训练间隙，亚库布还告诉记者，自己今年才从当地大学毕业，学习汉语长达5年时间，并且能够流利的用沃尔多语及英语和他人沟通。有一个妻子和三个孩子，大女儿现在读9年级，亚库布会经常和孩子们用汉语交流，让孩子们学习汉语的发音和词汇，并教一些简单的成语和谚语来教育孩子。妻子以前是一名优秀的教师，现在还在学习心理学，毕业以后想成为一名出色的心理医生，因为他的妻子认为每个人的心理都是不完美的，心地善良的妻子想要帮助很多人。而亚库布也是巴基斯坦军队里第一名汉语言研究生，现在是一名教授，他很喜欢中国的鲁迅，拜读过《孔乙己》、《阿Q正传》等，他说鲁迅是中国文学史上不可或缺的一个人物。

　　萨雷今年已经45岁，在部队服役已有20年，有一个妻子和一个孩子，学习了三年的汉语，一年前毕业于伊斯兰堡国立语言学院。萨雷说，中方官兵都非常友好，担任此次翻译任务让他觉得很骄傲，因为中巴两国永远是兄弟。经过采访，记者还得知，萨雷的生日是十月一日，是中国的国庆节，他说当中国人民在欢度国庆的时候，家人也在为他庆祝生日。

　　雷萨其和萨雷一样学习了3年的汉语。今年也已经40岁，有一个女儿和两个儿子。雷萨其表示，他很喜欢中国，如果有机会到中国去他最想去的地方是北京，因为那里是中国的首都，并且有着悠久的历史和深厚的文化底蕴。

　　训练开始后，亚库布六人便按照预先的分工分散到各个位置，开始自己的工作。一个漫长的晌午过去了，突然传来了中国儿歌《找朋友》的旋律。是萨雷！他正和中方官兵一起唱着这首歌。萨雷还和中方官兵们一起做动作。“敬个礼，握握手……”萨雷就像个孩子似的一会敬礼，一会握手。先指指中方官兵们，在指指自己“你是我的好朋友。”

　　亚库布说：“如果有机会去中国，我的汉语水平将越来越高，希望明年的联训可以在中国举行，我们7个人一定要去，因为我们的军人在中国无法与人沟通。”

　　据了解，在巴基斯坦每年都会有700人学习汉语。学校开设有初级班、高级班和翻译班，汉语系还颁发硕士、博士学位和研究生毕业证书等。

　　大部分的翻译退休之后都会在离家不远的中国公司里上班，并且工资较高。

　　当部队集结带回时，萨雷等巴方翻译也坐上车准备回营区。他们向中方官兵挥手道别，不知是谁开头喊道：“中巴友谊！”紧接着便是“曾巴达（万岁）、曾巴达（万岁）、曾巴达（万岁）”的口号，响彻云霄，在这僻静的山谷中回荡，久久不散。（赵海涛摄影报道)

　　（责任编辑：杨海洋）

　　

　　

　　亚库布用汉语和中方参训军官交谈

　　（责任编辑：杨海洋）